ned eo c'hoazh

nedeu hoaz

and eo-eñ

andeueff

Peg anv eo ?

Pe gano eo ?

ret eo

ret eu

[n]and eo

and eu

deiz eo

dez eu

petra eo an dra-mañ

petra en traman

[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

ar gentañ [eus peder bazenn skeul an neñv] eo inosanted hec'h holl euvroù[,] an eil eo naeteri a galon[,] [an] drede eo disprizañs a vanite[,] ar bedervet eo gwirionez a gomzoù; pere degrezioù a laka an profet diouzh renk ouzh lavaret : Piv a bigno e menez an Aotrou, etc. ?

an quentaff [an peder basenn an scheul an eff] eo inocentet he oll œuurou an eil eo nettery à calon : trede eo disprisancc à vanité. an pederuet eo guyronez à cõsou; pere degreziou à laqua an prophoet diouch reng ouz lauaret pyou à pigno é menez an autrou &c.

24. Ha hi lavaret : [«] Na zifer ket egzekutiñ kement tourmant az eus soñjet, rak me ne zeziran ken tra nemet ofrañ da Zoue ma c'hig ha ma gwad evel maz eo bezet en em ofret evidon, rak eñ eo ma Doue, ma fastor ha ma fried[. »]

24. ha hy lauaret : na differ quet executy quement tourmant az eux songet, rac me ne desiraff quen tra nemet offraff da doue ma quic ha ma goat euel maz eo bezet e nem offret euydoff, rac eff eo ma doue ma pastor ha ma priet,

[«]O pegen maleürus eo an re a ra enor d'an seurt doueoù-se, pere evit o gelver en nesesite ne c'hellont sikour den, nag e viret ouzh pirilh nag e sikour en e dribulasion[».]

o peguen maleureux eo an re a gra enor dan sceurt doueouse, pere euit ho gueluer en necessite ne guellont sicour den, nac e miret ouz pirill nac e sicour en e tribulation :

[M.] Petra ez eo Urzh ? D. Bezañ ez eo ur sakramant lakaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien ar galloud da goñsakriñ korf hon Salver binniget Jezus, da absolv ar re pere zo roet dezho e garg, ha da ober an traoù all pere a goñsern polis an Iliz, pe en dra eo ret sentiñ outo, pa vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

[M.] Petra ezeo Vrz? D. Beza ezeo ur Sacramant laqueet en Ilis, pe dre hiny e receo ar Belleïen ar gallout da gonsacri Corf hon Salver biniguet Iesus, da absolv ar re pere so roet dezo e carg, ha da ober an traou all pere à goncern poliç an Ilis, pe en tra eo ret senty outo, pa vent c'hoas tut à drouc buhez.

Me a laka klaoustle ez eo.

Me a lacqa claustle ezeo.

Me laka ez eo.

Me lacqa ez eo.

Me gouch ez eo.

Me gouch ez e.

Me a laka dek skoed e klaoustle, ned eo ket ?

Me a lacqa decq scoëd ê claustle, ne deo qet.

Me laka dek skoed, ned eo ?

Me lacqa decq scoëd ne deo.

Me gouch dek skoed, ned eo ?

Me gouch decq scoëd ne de.

Ijinus eo.

Iginus eo.

Ijinus eo.

Igignus eo.

pe a dud eo eñ ?

pe a dud eff eñ ?

Mall eo din, ne hallan ket gortoz.

Mall eo din, ne allañ qet gortos.

It e-biou, gregach eo.

Ijt ê-byou, gregaich eo.

Aveet en deus ar meuz-boued hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Ur groser eo.

Ur groçzer eo.

Aveet en deus ar meuz-boued-hont e-giz pesked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont êguiz pesqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Ur marc'hadour groser eo.

Ur marc'hadour groçzer eo.

Aozet en deus ar meuz-boued-hont e-giz pesked ha padal ez eo kig eo.

Auset èn deus ar meus-boëd hont êguiz pesqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Pet eur eo ?

Pet heur eo ?

Lan eo er fozelloù ag a zeur.

Lan ëu er fosellëu ag e zëur.

Ha gor a-walc'h eo ar forn ? A-walc'h.

Ha gor aoualc'h eo ar fourn ? aoualc'h.

Ha goret a-walc'h eo ar forn ? A-walc'h.

Ha goret aoualc'h eo ar fourn ? aoualc'h.

Ret ma eo ez veze evet dezhañ, rak terrupl e vesteode o parlant.

Redd ma eo ez vezé evet dezañ, rac terrupl e vestéaudé o parlant.

Fresk eo ar mintinvezhoù.

Fresq eo ar mintinvezou.

Freskik eo ar mintinvezhoù.

Fresqicq eo ar mintinvezou.

Yen eo anezhi.

Yen eo anezy.

Yen eo anezhi.

Guien eo anezy.

Kizet eo an hesked.

Qizet eo an hesqed.

eo

Ar gwin eo en deus e valbet.

Er gwîn é en déz hé valbéet.

Gwall domm eo.

Poazh a-walc'h eo ar c'hig.

Poaz awalc'h eo ar c'hîk.

Ha bras eo ho merc’h ?

Ha brâz eo hô merc’h ?

Ha diskaret eo ar gwez ?

Ha diskared eo ar gwéz ?

Ha klañv eo ho preur ?

Ha klañv eo hô preur ?

Ret eo plegañ ar wezenn e-pad ma eo yaouank.

Réd eo pléga ar wézen é-pâd ma eo iaouañk.

Ret eo d’ho kwreg dont ganeoc’h.

Réd eo d’hô krég doñt gan-é-hoc’h.

Ar varc'hadourien eo a zo pinvidik.

Ar varc'hadourien eo a zô pinvidik.

Diwezhat eo, distroomp d'ar gêr.

Divézad eo, distrôomp d’ar géar.

Da biv eo ar park-se ? Da'm zad eo.

Da biou eo ar park-sé ? d’am zâd eo.

Ho pugale eo a ra an trouz-se.

Hô pugalé eo a ra ann trouz-zé.

Ho c’hoar eo a gano da gentañ.

Hô c’hôar eo a ganô da geñta.

Yen eo, ret eo ober tan.

Ién eo, réd eo ôber tân.

Me eo.

Mé eo

An den hoc’h eus gwelet amañ eo.

Ann dén hoc’h eûz gwéled amañ eo

Ar pezh a zo kaer, eo ar mor.

Ar péz a zô kaer, eo ar môr

Ar pezh a gar, eo ar gwin.

Ar péz a gâr, eo ar gwin

Hounnezh eo a vezo va gwreg.

Houn-nez eo a vézô va grég.

Piv a zo aze ? Me eo.

Piou a zô azé ? Mé eo.

Va c’henderv eo.

Va c’heñderv eo.

Ar vrasañ anezho-holl eo.

Ar vrasa anézho holl eo.

Ar pezh a skuizh an holl, eo an amzer fall.

Ar péz a skuiz ann holl, eo ann amzer fall.

Piv eo hennezh ?

Piou eo hen-nez ?

Piv eo ar vaouez-hont ?

Piou eo ar vaouez-hoñt ?

Piv eo an dud-hont ?

Piou eo ann dûd-hoñt ?

Pehini eo ar wellañ ?

Péhini eo ar wella ?

Da biv eo an dra-mañ ?

Da biou eo ann drâ-mañ ?

Pehini eo ar vihanañ eus ho preudeur ?

Péhini eo ar vihana eûz hô preûdeûr ?

Pebezh pesked eo ar re wellañ ?

Pébez pesked eo ar ré wella ?

Pehini ac'hanomp hon-tri eo ar vrasañ ?

Péhini ac'hanomp hon trî eo ar vrasa ?

N'eo ket hounnezh am eus goulennet, eben eo.

Né kéd houn-nez em eûz goulenned, ébén eo.

Bez' e savan kerkent ha ma eo deiz.

Béz' é savann kerkeñt a ma eo deiz.

Kerkent ha ma en em gavjont e kêr, an holl a gomzas anezho ; hag ar merc’hed a lavare : Hounnezh eo Noemi.

Kerkeñd ha ma en em gafsoñd é kéar, ann holl a gomzaz anézhô ; hag ar merc’hed a lavaré : Houn-nez eo Noémi

Hag eñ a lavaras dezhi : Piv out-te ? Hag hi a lavaras : Me eo Ruth da vatezh ; astenn da ballenn war da vatezh, o vezañ ma'z out kar-nes dezhi.

Hag héñ a lavaraz d'ézhi : Piou oud-dé ? Hag hî a lavaraz : Mé eo Ruth da vatez ; astenn da ballen war da vatez, ô véza m'az oud kâr-nés d'ézhi.

— Hag an dra-se eo a laka ken du ho penn ?

— Hag an dra-ze eo a laka ken du ho penn ?

— « Aiou ! eme an den, petra welan ? Ur spes ! / Euzhusat tra ef-eñ ! E skeud, e skeud hepken / A ra din-me skrijañ ha krenañ gant anken. »

— « Ah iou ! eme ann den, petra welann ? Eur spez ! / Euzusa tra ef-hen ! He skeud, he skeud hep-ken / A ra d'in-me skrija ha krena gant anken. »

Perak an den n'ef-eñ ket leal ? / Goude rebech, goude tamall, / Perak ne veul gant gwirionez / Ar pezh a zo mat er vaouez ?

Perak ann den n'ef-hen ket leal ? / Goude rebech, goude tamall, / Perak ne veul gant gwirionez / Ar pez a zo mad er vaouez ?

Pehini eus an div istor-se eo an hini wir ? N'ouzon ket : Kastelliz a gont anezho o-div.

Pehini euz an diou histor-ze eo an hini vir ? Ne ouzounn ket : Kastelliz a gount anezho ho diou.

Hogen, penn kentañ Iliz Jezuz-Krist war an douar eo hon Tad Santel ar Pab ; mes n’oant ket evit tizhout hennezh, da vihanañ bremañ : diwezhatoc’h her graint hag hen digasint d’ar prizon e Frañs.

Hogen, penn kenta Iliz Jesus-Christ var an douar eo hon Tad Santel ar Pab ; mez n’oant ket evit tizout hennez, da viana breman : divezatoc’h her graint hag hen digasint d’ar prizoun e Franz.

— Nec’het on, ha nec’het n’on ket. — N’on ket nec’het war ar pezh am eus c’hoant da ober hag a rin eo zoken ; mes nec’het on o klask gouzout penaos dont a-benn eus va zaol.

— Nec’het oun, ha nec’het n’ounn ket. — N’ounn ket nec’het var ar pez am euz c’hoant da ober hag a rign eo zoken ; mez nec’het ounn o klask gouzout penaoz dont a benn euz va zaol.

Ar pezh a zo gwir avat, eo tri dervezh goude, ar soudarded a yeas ivez en o hent, na den goude-se ne deuas da ober nec’h da baotred Plougerne.

Ar pez a zo guir avad, eo tri dervez goude, ar zoudarded a ieaz ive enn ho hent, na den goude-ze ne deuaz da ober nec’h da baotred Plougerne.

Kentañ parrez a gaver war an hent eo Plougouloum.

Kenta parrez a gaver var an hent eo Plougouloum.

— Ai !... ai !... ai !... Me eo Loull ar Bouc’h. — Loull ar Bouc’h, person "intru" Plouared ? — Ya, ya, me eo. Tennit ho ki diwarnon.

— Aï !... aï !... aï !... Me eo Loull ar Bouc’h. — Loull ar Bouc’h, persoun intru Plouaret ? — Ia, ia, me eo. Tennit ho ki divarnoun.

— Piv eo hennezh, va mab ? — An Aotrou Salaun de Kerdangi (1).

— Piou eo hennez, va mab ? — An Aoutrou Salaun de Kertanguy (1).

— Na perak ne rit-hu ket a lizher pa’z eo gwir hoc’h eus c’hoant ho-taou da ober ? — Eno, just, eo emañ ar c’hoari. Penaos ober lizher, pa’z eo gwir ne ouzomp na skrivañ na lenn hini ac’hanomp hon-daou ? — Neuze eo ret klask ur skrivagner.

— Na perak ne rit-hu ket a lizer pa’z eo guir hoc’h euz c’hoant ho taou da ober ? — Eno, just, eo ema ar c’hoari. Penaoz ober lizer, pa’z eo guir ne ouzomp na skriva na lenn hini ac’hanomp hon daou ? — Neuze eo red klask eur skrivagner.

Hennezh eo ho mestr hag ho tad, / Hennezh ho kelenno ervat ; / Neuze e leverfet gant joa / Jakob intru [2] n’oc’h din netra.

Hennez eo ho mestr hag ho tad, / Hennez ho kelenno ervad ; / Neuze e leverfot gand joa / Jacob intru [2] n’hoc’h dign netra.

— N’ho pezet ket a aon, Yann Pennorz, n'eo ket Per Kemener eo a greno e zorn.

— N’ho pezet ket a aoun, Iann Pennors, ne ket Per Kemener eo a greno he zourn.

— Ya, mes heñvellañ a zo oc'h [ouzh] un den onest eo ul laer.

— Ia, mez hevella a zo oc’h eun den honest eo eul laer.

Mat, va soñj eo distreiñ d’am c’houent ; re hir on chomet da zibriñ eus ho para.

Mad, va zonj eo distrei d’am c’houent ; re hir ounn chommet da zibri euz ho para.

Nann, nann, eme an holl a-bezh, ar re-se n'eo ket tud int kentoc’h e vent diaouloù dislonket gant an ifern.

Nann, nann, eme an oll a-bez, ar re-ze ne ket tud int kentoc’h e vent diaoulou dislounket gand an ifern.

Mestr ar soudarded, hag a yoa ur c’habiten, a savas d’ar solier, el lec’h m’oa chomet Paol hag Anna Roue, hag a c’houlennas gant un aer griz : — E pelec’h emañ Paol Inizan, perc’henn Lanzeon ? — Me va-unan eo, eme Baol. — A ! c’hwi eo ? Soudarded, diwallit mat an dorioù ; kavet eo va louarn ganen ; emañ-eñ amañ.

Mestr ar zoudarded, hag a ioa eur c’habiten, a zavaz d’ar zolier, el leac’h m’oa chomet Paol hag Anna Roue, hag a c’houlennaz gand eun ear griz : — E peleac’h eman Paol Inisan, perc’hen Lanzeon ? — Me va-unan eo, eme Baol. — Ah ! c’houi eo ? Soudarded, diouallit mad an doriou ; kavet eo va louarn ganen ; ema hen ama.

Koulskoude n’eo ket Yann Pennorz eo an hini a bed alies evit ar sitoianed ; mes en dro-mañ, evel a lavaran deoc’h, o doa graet vad din, hag ur wech n’eo ket atav eo.

Koulskoude ne ket Ian Pennors eo an hini a bed aliez evit ar zitoyaned ; mez enn dro-man, evel a lavaran d’eoc’h, o doa great vad dign, hag eur veach ne ket atao eo.

Ha me gervel : — Herve Soutre, emeve, Herve Soutre ! Netra ! — Herve Soutre, Katell Eukat, digorit din ’ta ! N’ho pezet ket a aon, me eo Yann Pennorz, me zo kar deoc’h, me eo paeron an Did ! Netra !

Ha me gervel : — Herve Soutre, eme-ve, Herve Soutre ! Netra ! — Herve Soutre, Katel Eukat, digorit dign-ta ! N’o pezet ket a aoun, me eo Ian Pennors, me zo kar d’eoc’h, me eo paeroun an Did ! Netra !

— Petra eo an trouz-se a glevan ? An avel eo ?

— Petra eo an trouz-ze a glevan ? An avel eo ?

N’ho pet ket aon, emeve, n’ho pet ket aon ! Me, n’eo ket un dispac’her on.

N’o pet ket aoun, eme-ve, n’o pet ket aoun ! Me, ne ket eun dispac’her oun.

En un taol e klevjont Laouig Apere o tont en ti d’an daoulamm, en ur grial : — Paol Inizan ! Paol Inizan ! — Petra eo, Laouig ? — Diwallit. [...]

Enn eun taol e klefchont Laouik Appere o tont enn ti d’an daou-lamm, en eur grial : — Paol Inisan ! Paol Inisan ! — Petra eo, Laouik ? — Diouallit. [...]

C’hwi eo ar goshañ, eveshait ho preur.

C’houi eo ar gosa, evesait ho preur.

— Penaos e vefen-me kaoz, eme Laou ? Me a yoa er penn all o tiskargañ deoc’h da evañ ! — Ma n’eo ket te eo, ec’h eus da vihanañ kuzhet tud aze da ober an taol.

— Penaoz e vefen-me kaoz, eme Laou ? Me a ioa er penn-all o tiskarga d’eoc’h da efa ! — Ma ne ket te eo, ec’h euz da viana kuzet tud a-ze da ober an taol.

Va zad en deus digaset ac’hanon amañ da ziwall va saout, ha neket da sellet ouc’h an dud eo.

Va zad en deuz digaset ac’hanoun aman da ziouall va zaout, ha ne ket da zellet ouc’h an dud eo.

Ar gwellañ eo ivez ’ta chom sioul, ken na vezo klevet ur c’heloù all bennak sklaeroc’h.

Ar guella eo ive-ta chom sioul, ken na vezo klevet eur c’helou-all bennag sklearoc’h.

Den na c’helle lavaret : Hemañ eo gwad ar c’houeriad, hemañ eo gwad ar soudard...

Den na c’helle lavaret : Heman eo goad ar c’houeriad, heman eo goad ar zoudard...

Mar am eus anveet ur bugel da gaout ur garante an denerañ evit e vamm, eo te, hag a-dra-sur !

Mar am euz anveet eur bugel da gaout ur garante an deneran evid e vamm, eo te, hag a dra zur !

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

Hennezh eo galloud ar gerioù hag an eñvorioù war galon mab-den !

Hennez eo galloud ar geriou hag an envoriou war galon mab-den !

Talvezet em eus o marv d’al lazherien ha se eo a voe pennabeg din da vont en harlu.

Talvezet em eus o maro d’al lazerien ha ze eo a voe penn-abeg d’in da vont en harlu.

Hemañ, ar bagad-mañ, eo a yeas da ziazezañ ar pellañ er c’huzh-heol.

Heman, ar bagad-man, eo a yeas da ziazeza ar pella er c’huz-heol.

Ambia ha Kinge eo anvioù an div vaouez a vagad an Tarv a voe skrapet gant Erkuniz.

Ambia ha Kinge (1) eo anoiou an diou vaouez a vagad an Taro a voe skrapet gand Erkuniz.

Marc’harid, c’hwi a dle gouzout petra da ober diouzh ar paotrig ; hervez m’em eus bet klevet, mab ho mab ez eo.

Marc’harid, c’houi a dle gouzout petra da ober diouz ar paotrig ; hervez m’am eus bet klevet, mab ho mab ez eo.

E-touez an diskiblezed anezhañ, ar re vrudetañ, moarvat, eo nav merc’h Belenos.

E-touez an diskiblezed anezan, ar re vrudeta, moarvat, eo nao merc’h Belenos.

Me eo Tekos, mab Kintus, a ouenn Vanos, mab Belios.

Souezhusañ stêr eus holl stêrioù an tri bed eo an Dumnisa.

Souezusa stêr eus holl stêriou an tri bed (2) eo an Dumnissa.

Honnezh, avat, eo dreistelezh an doueed : ne goshaont nepred, nag a gorf, nag a galon, nag a spered.

Hounnez, avat, eo dreistelez an doueed : ne gosaont nepred, nag a gorf, nag a galon, nag a spered.

Unan eus marzhioù enez Abalos eo an dra-se !

Unan eus marziou enez Abalos eo an dra-ze !

Gwellañ kelennerien eo an doueed, desket ma ’z eo bet ganto donañ skiant a zo eus tud ha buhez.

Gwella kelennerien eo an doueed, desket ma ’z eo bet ganto douna skiant a zo eus tud ha buhez.

Tapout a rae troad kleiz ar baotrez hag e harlinke dezhi seul he zroad : — Hemañ eo ar pradig e-lec’h m’en devoa peuret ar c’hadig ! [sic, "el lec'h"]

Tapout a rê troad klei ar bôtrez hag e c’harlinke d’ei seul he zroad : — Heman eo ar pradig e-lec’h m’an nevoa peuret ar c’hadig !

— Ac’hanta ’ta, paotr, eme an aotrou person, ha divergont te eo al laer ? — N’eo ket me, aotrou person. — Piv ’ta ? — N’eo ket me.

— Ac’hanta ’ta, pôtr, eme an ôtrou person, ha divergont te eo al laer ? — N’eo ket me, ôtrou person. — Piou ’ta ? — N’eo ket me.

Ar brigadier a rae leoù-douedoù spontus, euzhus, p’eo gwir penaos he wreg war bep hini anezhe a rae sin ar groaz.

Ar brigadier a rê leou-douejou spontus, euzus, p’eo gwir penôs he wreg war bep-hini anê a rê sin ar groaz.

« — Ti ho tad ?… Piv oc’h ? « — Me, aotrou, me eo an eil vab Tremedern.

« — Ti ho tad ?… Piou oc’h ? « — Me, ôtrou, me eo an eil vab Tremedern.

— Te eo ar paotr ac’h eus digoret ar gouli, sunet ar gwad ha liammet ar brec’h-se ?

— Te eo ar pôtr ac’h eus digoret ar gouli, sunet ar gwad ha liammet ar brec’h-ze ?

Ennañ eo em eus desket kanañ, ennañ eo e sunis laezh ar feiz kristen en ur zeskiñ ar brezhoneg, santelañ yezh a zo en hollved.

Ennañ eo em eus desket kana, ennañ eo e sunis laez ar feiz kristen en eur zeski ar brezoneg, santelañ yez a zo en hollved.

Pehini eus an tri zi-se eo a garan ar muiañ anezho ? An trede, va zi bihan Kerarmerien, hep ket a var !

Pehini eus an tri zi-ze eo a garan ar muia anezo ? An trede, va zi bihan Kêrarmerien, hep ket a var !

Va huñvre, huñvreadenn ledan va bugaleaj, eo he doa roet an taol balaenn marzhus-se em c'halon hedro.

Va huñvre, huñvreadenn ledan va bugaleaj, eo he doa rôet an taol balaenn marzus-se em c'halon hedro.

Ma mamm a oa Bretonez penn-kil-ha-troad, mes lennadennoù breizhek eo o doa manket dezhi.

Ma mamm a oa Bretonez penn-kil-ha-troad, mes lennadennou breizek eo o doa manket d'ezi.

— « Herri ? » eme Lom,… « Marteze a-walc’h ! » — « N’eo ket marteze ; Herri an hini eo. »

— « C'hwi eo Frañsez Jafrenoù ? » emezañ din e brezhoneg.

— « C'houi eo Frañsez Jaffrennou ? » emezañ d'in e brezoneg.

Ur vaouez zoken he doa klevet da hanternoz, eeun-hag-eeun, ur vouezh o hopal : — « Me eo Satanaz ! Satanaz an diaoul mut ! »

Gouzout a reomp, ni eo ar gerent tostañ ; evelato e oa dleet da hennezh kozh soñjal en e vignon, daoust dezhañ bezañ marv, ha mont ar c’hentañ da gas ar c’heloù d’an intañvez ha da reiñ kalon dezhi en he flanedenn griz.

— « Job. » — « Petra ’zo, Lom ? » — « Job, hon eontr a zo marv. » — « Gouzout a ran. Trist, trist eo. » — « C’hwi ’gav ? » — « O ! ne gavan ket, mes bravoc’h eo lavarout evel-se. » — « Ya ! dirak an dud, Job… Dirazon-me, avat… »

— « Me eo ar Superior, Itron, emezañ d'am mamm, Chaloni Cotentin.

N’en doa toullet hemañ da zen, anat eo, diwar-benn e huñvre nec’hus.