c'hwezhfe

huezaff

c'hwezh

c'hueza

c'hwezhañ an tan

c'huesa an tan

c'hwezhañ ar c'hwizigell

c'hueza ar c'huisiguel

c'hwezhañ e fri

C'hueza e fri

c'hwezhañ ur c'hwezigell

c'hweza ur wezighel

c'hwezhañ e teod ur re bennak

c'huëza ê téaud ur re bennac

avel reter a c'hwezh, amzer gaer hon bezo

avel reter a c'huëz, amser gaër hon bezo

c'hwezhet un istor

c'huëzet un histor

c'hwezhañ un istor

c'huëza un histor

c'hwezhañ un dra

c'huëza un dra

E-keit ma vez ar verdeidy o tijuniñ e teu an avel da c'hwezhañ.

E qéhyd ma véz ar verdaïdy o tijuni, e teu an avel da c'huëza.

Pa zeu ar felc'h da c'hwezhañ e kas moged da benn un den.

Pa zeu ar felc'h da c'huëza, e caçz mogued da benn un dèn.

c'hwezhañ an divoc'h

c'huëza an divoc'h

c'hwezhañ an divjod

c'huëza an divjod

c'hwezhet an divoc'h

c'huëzet an divoc'h

c'hwezhet an divjod

c'huëzet an divjod

c'hwezhiñ an divjod

huëheiñ en dichod

c'hwezhet an divjod

huëhet en dichod

c'hwezhañ un ejen

c'huëza un egeñ

c'hwezhet un ejen

c'huëzet un egeñ

c'hwezhet eo gant ar vuanegezh

c'huëzet eo gand ar vuanéguez

c'hwezhet eo gant an avel

c'huëzet eo gand an avel

c'hwezhet

c'huëzet

c'hwezh

c'huëza

c'hwezhet eo holl e fas

c'huëzet eo oll e façz

c'hwezhañ ur goñchenn

c'huëza ur gonchenn

c'hwezhet ur goñchenn

c'huëzet ur gonchenn

c'hwezhet un dra

c'huëzet un dra

c'hwezhañ en un drompilh

c'huëza èn un drompilh

c'hwezhit ho fri

c'houézid hô frî

c'hwezhit an etev-se

c'houézid ann étéô-zé

c'hwezhit ho fri

c'houézid hô frî

c'hwezh

c'houéza

c'houezhet

c'houézet

c'hwezhet

c'houézet

c'hwezhit an tan

c'houézid ann tân

kreñv e c'hwezh an avel

kré e c'houéz ann avel

c'hwezhañ a ra ar mor

c'houéza a ra ar môr

hep c'hwezhañ an traoù

hép c'houéza ann traou

c'hwezh

c'houéza

— « Eus a zen ? eme 'l leon ; mat ! mat ! Bremañ-souden / Ra vo c'hwezhet an tan warnañ, ma na deu ket ! »

— « Euz a zen ? eme 'l leon ; mad ! mad ! brema zouden / » Ra vo c'houezet ann tan war-n-han, ma na deu ket ! »

« Da dommañ va dorn e c'hwezhan, / Ha da yenañ va boed goude. »

« Da domma va dourn e c'houezann, / Ha da iena va boed goude. »

An ostiz n'en doe ket ar boan / Da eilbediñ an tremeniad : / Hemañ, a-raok, gant e alan / C'hwezh da dommañ e viziad.

Ann ostiz n'en doe ket ar boan / Da eil-bedi ann tremeniad : / He-man, a-raok, gant he alan / C'houez da domma e viziad.

An alc'houeder a ra e neizh / War-dro miz Mae e-touez an ed, / Er mare-se al laboused, / Ha kement a zo bev, tommet gant heol an deiz, / A verv en o c'halon glaouenn ar garantez, / Zo c'hwezhet gant mestr ar vuhez.

Ann alc'houeder a ra he neiz / War dro miz mae e-touez ann ed, / Er mare-ze al laboused, / Ha kement a zo beo, tommet gant heol ann deiz, / A verv enn ho c'haloun glaouen ar garantez, / Zo c'houezet gant mestr ar vuez.

Netra atav ! Eo, kaout a reas din klevet evel un dra bennak o klemm e-kreiz trouz an avel a c’hwezhe er gwez-derv a zo war gleuz liorzh al leur ; mes ne ris ket kalz a van evit kement-se.

Netra atao ! Eo, kaout a reaz dign klevet evel eun dra-bennag o klemm e kreiz trouz an avel a c’houeze er guez dero a zo var gleuz liorz al leur ; mez ne riz ket kals a van evit kement-se.

Eñ eo ivez, gant e vab Medios, a enaouas kentañ tantad sakr a gement a voe bet c’hwezhet gant mabden biskoazh war ur grec’hienn, da guzh-heol, e nozvezh kentañ Samos.

Hen eo ivez, gand e vab Medios, a enaouas kenta tantad sakr a gement a voe bet c’houezet gant mabden biskoaz war eur grec’hienn, da guz-heol, e nozvez kenta Samos.

Sevel a reas an avel hag, o c’hwezhañ taer, o zaolas er c’hornog.

Sevel a reas an avel hag, o c’houeza taer, o zaolas er c’hornog.

Du-mañ, du-hont, etre ar gwez, en em lede tachennoù digoad, pradoù geotet-stank, edegoù melen o c’hwezhañ warno an aezhenn-vor distan.

Du-man, du-hont, etre ar gwez, en em lede tachennou digoad, pradou geotet-stank, edegou melen o c’houeza warno an aezenn-vor distan.

Ne dremen ket a hañvezh, ne da hebiou goañvezh ebet hep na ve c’hwezhet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegezh, gwarizi, droukrañs, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preizh ha d’ar pennoù troc’het.

Ne dremen ket a hanvez, ne da ebiou goanvez ebet hep na ve c’houezet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegez, gwarizi, droukrans, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preiz ha d’ar pennou trouc’het.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’hwezhas Guton e anal war ar bed o krouiñ Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Marv, Tad an Ankoù, e tle kement en deus buhez distreiñ davetañ un deiz, e tle neb a zo bevaet gant ar C’hwezh dont d’e gaout o tiwiskañ e zibourc’h marvel.

E-pad ma rene Rogiamon eo e c’houezas Guton e anal war ar bed o kroui Belos a engehentas Belios, Aotrou ar Maro, Tad an Ankou, e tle kement en deus buhez distrei davetan eun deiz, e tle neb a zo bevaet gand ar C’houez dont d’e gaout o tiwiska e zibourc’h marvel.

N’eus, en deraouenn-se, nep stambouc’hañ, nep brasaat, nep c’hwezhañ ar wirionez.

N’eus, en deraouenn-ze, neb stambouc’ha, neb brasaat, neb c’houeza ar wirionez.

— Un divinadell : Divin dit an divinadell : Kamm, jilgamm, da belec’h ’c’h ez-te ?… / Reor touzet forzh ’zo dit-te, / Pa n’on ket eus da di-te. Ha pep hini da glask, da skrabat e eñvor. Bilzig a grafe e benn. Jarlig kozh a c’hwezhas dezhañ : — Ar prad ar reor touzet, ar wazh ar jilgamm.

— Eun divinadell : Divin d’it an divinadell : Kamm, jilgamm, da belec’h ’c’h ez-te ?… / Reor touzet forz ’zo d’it-te, / Pa n’on ket eus da di-te. Ha pep-hini da glask, da skrabat e evor. Bilzig a grafe e benn. Jarlig koz a c’houezas d’ean : — Ar prad ar reor touzet, ar waz ar jilgamm.

— Brav [e] vo du-hont, war an traezh, c’hoari gant ar re all ! a c’hwezhe dezhañ, en e skouarn, huanadenn ar c’hoantegezh.

— Brao a vo [sic "e vo"] du-hont, war an trêz, c’hoari gant ar re all ! a c’houeze d’ean, en e skouarn, huanadenn ar c’hoantegez.

Ar mor, e-barzh ar porzh, a sav, a c’hwezh ; en em astenn, en em ledañ a ra war an traezh, en-dro dezhi ur c’houriz wenn dantelezet, dantelezet gant ar wagennoù pere en em blege, en em zisplege, a frege, a zifarlee, en ur diruilhañ o [g]arlantezennoù eonennus.

Ar mor, e-barz ar porz, a sav, a c’houez ; en em astenn, en em leda a ra war an trêz, en-dro d’ei eur c’houriz wenn dantelezet, dantelezet gant ar wagennou pere en em blege, en em zisplege, a frege, a zifarlee, en eur diruilha o c’harlantezennou eonennus.

Distaget gantañ Bidoullig ; pounner e oa ar barner, bec’h dezhañ, en ur c’hwezhañ evel ul louz, en em sevel war an dibr : e dreid er skleugioù : — Hu ! hu ! Bidoullig.

Distaget gantan Bidoullig ; pounner e oa ar barner, bec’h d’ean, en eur c’houeza evel eul louz, en em zevel war an dipr : e dreid er skleugiou : — Hu ! hu ! Bidoullig.

Abred a-walc’h e c’hwezho Avel gwalarn war ar rozenn Abred a-walc’h e sklabezo E delioù war hent an anken !

Abret a-walac’h e c’houezo Avel gwalarn war ar rozenn Abret a-walc’h e sklabeo E deliou war hent an anken !

Buhez Bilzig a zo bet sklaerijennet, holl alaouret gant an aezhenn [g]uñv ar garantez a c’hwezhas abred war e galon a vugel paour hag emzivad.

Buhe Bilzig a zo bet sklerijennet, holl alaouret gant an êzenn kunv [sic, "guñv"] ar garante a c’houezas abret war e galon a vugel paour hag emzivad.

c'hwezh

c'houeza

rodoù war vandennoù c'hwezhet

rodou war vandennou c'houezet

Bailey Willis en deus respontet da c'hGregory a-zivout kanienn Chipr, e soñje e c'helle bezañ bet stummet an draonienn-se gant ur froud-aod: an dour kaset war-du pleg-mor Famagousta gant an avel-reter a vez o c'hwezhañ peurliesañ, a zifloupe etrezek an donvor en ur ruzañ war ar strad a vije kleuzet evel-se.

Chom a sav dek munut dre bep eurvezh kerzhout ; da zek eur, an arsav brasañ, c’hwezhañ tan ; aozañ soubenn ; lakaat eur c’horniad butun gros ; mont adarre betek an enderv ; digouezhout en ur bourk pe en ur gêrig vihan ; klask ur c’hrignol gant e-leizh a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foetañ oc’h ober tro an ostalerioù, ha mont da gousket hep soñjal da netra, marv gant ar skuizhder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset bezañ douaret e Pontrev.

Chom a sav dek munud dre bep eurvez kerzout ; da zek eur, an arsao brasa, c’houeza tan ; aoza soubenn ; lakaat eur c’horniad butun groz ; mont adarre betek an enderv ; digouezout en eur bourk pe en eur gêrig vihan ; klask eur c’hrignol gant e-leiz a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foeta oc’h ober tro an ostaleriou, ha mont da gousket hep soñjal da netra, maro gant ar skuizder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset beza douaret e Pontreo.

Allas, war ma bro-me ‘n deus c’hwezhet un avel / Ha na c’hwezhe ket warni dec’h.

Allas, war ma bro-me ‘n deus c’houezet eun avel / Ha na c’houeze ket warni dec’h.

Al liver kozh a zigoras dor e sal-labour hag e welis eno war chafodoù, pe stag ouzh ar murioù, [a] bep seurt taolennoù bras ha bihan, unan dreist ar re all a skoas don war ma spered, unan hag a oa ledan evel div liñsel-wele, ha ma weled warni ur beajour o tistreiñ d’ar gêr da noz, e vlev pufet, e dog en e zorn gantañ, hag a bep tu d’an hent, e oa pleget ar gwez gant ar gorvetenn a c’hwezhe start.

Al liver koz a zigoras dor e sal-labour hag e welis eno war chafodou, pe stag ouz ar muriou, bep seurt taolennou bras ha bihan, unan dreist ar re all a skoas doun war ma spered, unan hag a oa ledan evel diou liñsel-wele, ha ma weled warni eur beajour o tistrei d’ar gêr da noz, e vleo pufet, e dog en e zourn gantañ hag a bep tu d’an hent, e oa pleget ar gwez gant ar gorvetenn a c’houeze start.

« Dalc'h mat, Jafrenoù, sav uhel, / Da vouezh dreist hini an avel / A c'hwezh bremañ war Vreizh-lzel. »

« Dalc'h mat, Jaffrennou, sav uhel, / Da vouez dreist hini an avel / A c'houez bremañ war Vreiz-lzel. »

Ha ne c'hwezhe ket feson un arne war beoc'h e ene ?... Habask n'oa ket mui...

P'eo bet c'hwezhet ganti em gwazhied tan ar c'hoant gouzout, hi a vezo anezhi ivez ar feunteun, a lazho an tan-se...

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun el lazh...

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun hel lazh...

Bleñchoù ha skolpoù dindan ar pod, ur geuneudenn bennak ivez : ha gant an direnn hag an tont e c’hwezh an tan. Ken… poudoudoum ! Pêr a zo savet e gilhoù d’an nec’h e benn en traoñ, hag eñ war an hent da veg ar siminal. Betek pelec’h ez ay ? Ne oar den.

Bleñchou ha skolpou dindan ar pod, eur geuneudenn bennak ivez : ha gant an direnn hag an tont e c’houez an tan. Ken… poudoudoum ! Per a zo savet e gilhou d’an nec’h e benn en traon, hag heñ war an hent da veg ar siminal. Betek pelec’h ez ay ? Ne oar den.