Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue héberger par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

dirollet
adjectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
GBAHE

Mots parents :
4

Télécharger les mots parents a-ziroll dirollañ dirollidigezh rollañ

Formes fléchies : 
7
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. Aet diouzh e rolloù. An tapis-mañ ne chomo ket dirollet. II. Dre skeud. 1. Na vezañ mestr warnañ e-unan. En taol-mañ e oa dirollet : aet gouez gant ar gounnar. 2. Na zouj ket d'ar vuhezegezh vat. Tud dirollet. Ur vro dirollet. [1878] Bezet deoc’h dudius / Pardoniñ, me ho ped, / Tud kablus ha tud dirollet. [1954] [...] ne baouezen ket d’ober gwad fall ha tremen a raen gant hanter voued, kement ha ken bihan ma teuas an hini-gozh, gant an druez he devoa ouzhin, a-benn d’ober d’an den dirollet se plegañ d’he c’hoant [...].

Exemples historiques : 
17
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

bezañ divarc'het

1659
Référence : LDJM.1 pg (estre) degondé (debauché, desordonné)

dirollet

1659
Référence : LDJM.1 pg debordé, demesuré, enorme

estomag dirollet

1659
Référence : LDJM.1 pg (estomach) debauché

bugale direoliet, dirollet

1732
Référence : GReg pg (de bons) enfans (libertins)

kunduiñ ur vuhez dizordren, direizh, dirollet, diboellet

1732
Référence : GReg pg (mener une vie) débordée

ur vuhez diroll, dirollet, diboell, diboellet

1732
Référence : GReg pg (une vie) dereglée

dirollet

1732
Référence : GReg pg debordé (debandé, déréglé), deroulé, effrené (ée)

Dirollet-bras e oa e c'herioù.

1850
Référence : GON.II.HV pg dirollet (Ses paroles étaient fort incohérentes).

dirollet

1850
Référence : GON.II.HV pg dirollet (dévergondé, celui qui se livre à un libertinage scandaleux. incohérent, qui manque de liaison).

— Kivoron, ar c’habiten Jaouen a zo bet a-zindan meur a daol-amzer ; meur a wech en deus gwelet ar mor-bras dirollet evit her lonkañ. Ha klevet ec’h eus en defe biskoazh bet aon ?

1877
Référence : EKG.I. p.214

Ya, dre wir, va Doue, / Me 'ra gant levenez, / Eus va c’horf, va buhez, / An azeulidigezh : / Bezet deoc’h dudius / Pardoniñ, me ho ped, / Tud kablus ha tud dirollet.

1878
Référence : EKG.II p.251

Er sizhun diwezhañ, ar mor a oa dirollet.

1906
Référence : KZVR Niv. ar 16 a viz Kerzu

Ha dre-holl ar mor, ar mor a-wechoù madelezhus, karantezus evel ur bugelig, peurliesañ rust ha dirollet.

1924
Référence : BILZ1 Niverenn 37, p.807 (Miz Genver 1924) ("peurliesa" reizhet e Niv. 38, "ERRATA" p.845).

A-wechoù all, dirak ar mor dirollet, war e spered en em skigne ul lizenn, ur vrumenn a velkoni, ha neuze, goustadik, e fredone ur sonig bennak klevet gantañ en ti-nezañ, hag homañ dreist ar re all : [...].

1924
Référence : BILZ1 Niv. 42, p.974 (Even 1924)

Krignet e vezen dalc’hmat gant an doan, ar glac’har pe ar spont ; ne baouezen ket d’ober gwad fall ha tremen a raen gant hanter-voued [hanter voued], kement ha ken bihan ma teuas an hini-gozh, gant an druez he devoa ouzhin, a-benn d’ober d’an den dirollet se plegañ d’he c’hoant : « Da viz here, emezi, kerkent ha ma tigoro adarre ar c’hloerdi, kaset e vo ar paour kaezh minor-mañ da Landreger ha menel a raio di [sic] da gousket ».

1954
Référence : VAZA p.49

Spontet mik gant an nec'hamant / Rak an Ankoù ken dizamant / A zo kiriek d'am chalamant, / Aon da vervel zo dirollet / 'Barzh ma c'herc'henn ken pennfollet : / Ha dre-se, kure, ' vi kollet.

1960
Référence : PETO p39-40

Pa'm boa lavaret dezhi ne oa ket er gêr e oa dirollet da ouelañ.

2015
Référence : EHPEA p75

Ordre alphabétique

diroller
substantif masculin
dirollerezh
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

dirollidigezh
nom massif féminin
diroñjerez
substantif

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales