Ofis Publik ar Brezhoneg
Le toponyme associe deux éléments de langue bretonne : Lann et Kadiarn. Le premier désigne un "lieu consacré", un "ermitage", soit un établissement religieux remontant au haut Moyen Age, créé par les Bretons lors de leur installation en Armorique à partir du 4e siècle. Le personnage honoré est *Kadiarn, dont l'initiale K est adoucie en G à la suite de Lann. C'est très certainement sous la forme "Cathiern" en vieux-breton (Ve-Xe- siècles), qu'il apparaît dans un document important sur l'histoire des pratiques de l'Eglise dite « celtique » lors de l'implantation bretonne en Armorique (DNCC, BREAU). En effet, les évêques gallo-romains de Tours, Angers et Rennes, dans une lettre comminatoire dite « Lettre à Lovocat et Catihern », datant des années 510-520, fustigent le comportement religieux des deux prêtres bretons interpellés. Parmi les reproches dans la pratique du culte : se déplacer de "cabane en cabane parmi leurs compatriotes" avec des autels portatifs et être assistés de "conhospitae", c'est-à-dire de femmes, vivant sous leur toit. *Kadiarn est formé sur le vieux-breton Kad (cat) "combat", sans doute suivi de Houarn (hoiarn) "fer" (CHB).