Titouroù all war al lec'hanv

Le nom qui nous occupe ne concerne pas seulement Bignan. Il s'agit d'un cours d'eau qui se jette dans l'Oust à plus de 50 km de là, sur la commune de Saint-Congard. Cependant, après avoir quitté Saint-Allouestre, où elle prend sa source, cette rivière traverse la commune de Bignan de part en part. Il s'agit du nom pour lequel on dispose des formes les plus anciennes s'agissant des noms de Bignan, puisque deux chartes du Cartulaire de Redon en font état au Xe siècle. Pour autant, le sens reste incertain. Un rapprochement avec le nom de village "le Clé" à Saint-Jean-Brévelay, qui se trouve non loin des rives du cours d'eau, est assez tentant. Cependant les noms de cours d'eaux sont en général antérieurs aux lieux habités. D'aucuns ont rapproché le mot présent ici au vieil irlandais Clas qui veut dire "fosse, creux" et au gallois Clawdd "fossé", au cornouaillais Cledh, "digue, fossé", sens ambivalent qu'a également donné le breton moderne Kleuz. Kleuz peut désigner un fossé ou un talus, ou l'ensemble formé par ces deux entités. Aux tournants du vieux et du moyen breton, ce mot est attesté sous la forme Clud et désignait plutôt un retranchement (Voir aussi aux entrées Klehuri et Ar C'hleuzioù Vras). Quoi qu'il en soit, l'initiale K de Klez mute en C'h après l'article Ar, comme le montrent les prononciations. Ce nom de lieu figure également dans celui d'une rue.