Titouroù all war al lec'hanv

Plusieurs hypothèses ont été formulées sur l’origine de ce nom. Il semble s'agir d'un ancien nom celtique. Il est mentionnée dès le IIe siècle, ce qui est particulièrement remarquable. L'archéologie confirme l'ancienneté de l'occupation du site. Pour Xavier Delamarre (DILAG), le radical pourrait être "ratis" ("fougère"), "raith" en vieil irlandais, "raden" en breton, de même sens. Cependant, la forme ancienne Ratiaton peut aussi suggérer la présence de "ratis", avec le sens de rempart, d'endroit défendu. Ce terme celtique est à rapprocher du terme vieil irlandais "rath", qui désigne une construction défensive, éventuellement circulaire. En breton, le -a (long) accentué primitif aurait évolué en -eu (ainsi Mâr a donné Meur, "grand", comme dans les noms de communes Plomeur ou Pleumeur, par exemple). En outre, le -t aurait évolué en -d (comme par exemple dans Redon, noté "Roton" anciennement), tandis que la finale aurait chuté, sans surprise.