ki besk, ha kazh diskouarnet, n'int mat nemet da zibriñ boed
qy besq, ha qaz discoüarnet, n'int mad nemed da zibri boëd
1732
Daveenn :
GReg
pg chat (sans oreilles, & chien sans queüe, ne sont pas propres pour la chasse)
Ur c'hazh diskouarnet ne dalv netra da logota.
Eur c'hâz diskouarnet né dâl nétrâ da lôgôta.
1850
Daveenn :
GON.II
pg kaz (Un chat auquel on a coupé les oreilles ne vaut rien pour prendre les souris).
Ki besk ha kazh diskouarnet n'int mat nemet da zibriñ boed.
Kî besk ha kaz diskouarnet n'iñt mâd néméd da zibri boéd.
1850
Daveenn :
GON.II
pg besk (Chien sans queue et chat sans oreilles ne sont bons que pour manger, pour consommer de la nourriture : c'est un proverbe breton).
