barrenn an nor

barrenn an nor

dor

dor

sparl an nor

sparll ann or

an nor

an or

prennañ an nor

prena an or

skeiñ war an nor

squei voar an or

dor

dorioù

doriou

alc'hwezañ an nor

alc'hueza an or

e-tal an nor

e tall an or

lagadenn dor

lagaden-dor

en em daolet eo ar c'hoad-mañ, an nor-mañ

en em daulet eo ar c'hoad-mâ, an or-mâ

stern dor

stearn-dor

forset un nor

forzet un or

forsiñ un nor

forzi un or

dor an Iliz

dor en Ilis

sellet ouzh an nor a-dreñv

sellet ouc'h an or a-drê

torret un nor

torret un or

terriñ un nor

terri un or

an nor a-dreñv

an or a-dré

digeriñ an nor a-dreñv da ur re bennak

digueri an or-a-drê da ur re-bennac

dor ar porched

doar ar vadiziant

dor ar vadizyand

an nor a-gostez

an or a gostez

an nor vihan

an or vihan

marc'het un nor

marc'het un or

marc'hañ un nor

marc'ha un or

mudurunet un nor

mudurunet un or

digor eo atav an nor da gement a ya hag a zeu

digor eo atau an or da guement a ea hac a zeu

mudurunañ un nor

muduruna un or

skeiñ war an nor

sqei var an or

goulenn an aluzen a zor da zor

gouleñ an aluseñ azor-da-zor

sparlañ un nor, ur prenestr

sparla un or, ur prenest

stalaf dor

stalaph-dor

or [sic].

stalaf dor

stalaf-dôr

dor

dôr

Ambrouget em eus-eñ betek an eil dor.

Ambrouged em eûz-héñ bétég ann eil dôr.

Barrennit an nor.

Barrennid ann ôr.

Ur baled en deus savet a-ziouc'h an nor.

Eur baled en deûz saved aziouc'h ann ôr.

Gwaskit war ar vranell hag e tigoro an nor.

Gwaskid war ar vranel, hag é tigôrô ann ôr.

Hastit a-fo en em vragezañ, evit digeriñ an nor.

Hastid affô en em vragéza, évid digéri ann ôr.

Ret eo sevel ar vaoz a-zirak an nor.

Réd eo sével ar vaoz a zirag ann ôr.

Serret kloz eo an nor.

Serret klôz eo ann ôr

Gant derc'h ar c'hoad e reot an nor.

Gañd derc'h ar c'hoad é réod ann ôr.

It en ti, dialc'houez eo an nor.

Id enn tî, dialc'houez eo ann ôr.

N'hellan ket dialc'houezañ an nor.

N'hellann kéd dialc'houéza ann ôr.

Dibrenn em eus kavet an nor.

Dibrenn em eûz kaved ann ôr.

Deuit da zibrennañ an nor din.

Deûd da zibrenna ann ôr d'in.

Deuit da zigeriñ an nor din.

Deûd da zigéri ann ôr d'in.

Va dor a vezo atav digor deoc'h.

Va dôr a vézô ataô digor d'é-hoc'h.

Ar glav a ziruzio ho tor.

Ar glaô a zirusiô hô tôr.

N'on ket kre a-walc'h evit disparlañ an nor.

N'ounn két kré awalc'h évid disparla ann ôr.

Divarc'h eo an nor.

Divarc'h eo ann ôr.

Divarc'hañ a reot an nor.

Divarc'ha a réod ann ôr.

It da zivarrennañ an nor.

Id da zivarrenna ann ôr.

N'hellan ket divorailhañ an nor.

N'hellann kéd divorala ann ôr.

Divragez e oa pa m'eus digoret an nor.

Divragez é oa pa m'eûz digored ann ôr.

Divudurun eo an nor.

Divudurun eo ann ôr.

Divudurunet eo an nor ganto.

Divuduruned eo ann ôr gañt-hô.

Alc'hwezit an nor.

Alc'houézid ann ôr.

dorioù

dôriou

an nor

ann nôr

an nor

ann ôr

Dor an ti a zo digor.

Dôr ann tî a zô digor.

Dor-ouc'h-dor e chomont.

Dôr-ouc'h-dôr é choumoñt.

sellout ouc'h an nor a-dreñv

selloud ouc'h ann ôr adréñ

Dougit an dra-mañ betek an nor.

Dougid ann drâ-mañ béteg ann ôr.

N'eo ket drikedet an nor ganeoc'h.

Né kéd drikéded ann ôr gan-é-hoc'h.

un nor

eunn ôr

dor

dôr

dorioù

dôriou

Skeiñ a reer war an nor.

skei a réeûr war ann ôr

Sellout a ra dre doull an nor.

selloud a ra dré doull ann ôr.

Stekiñ a reer war an nor.

steki a réer war ann ôr

It da brennañ dor ar porzh.

Id da brenna dôr ar porz.

potailhañ un nor

potala eunn ôr

Mezh dezhañ pa wele / Un den kaezh reuzeudik o c'houlenn peadra / Da c'holeiñ e groc'hen, da gaout un tamm bara / Ha lavaret a rae dezhañ e toull e zor : / — « Deut, mignon, 'tal an tan, deut a-fo er goudor !

Mez d'ezhan pa wele / Eunn den keaz reuzeudik o c'houlenn peadra / Da c'holei he groc'hen, da gaout eunn tamm bara / Ha lavaret a rea d'ezhan e toull he zor : / — « Deut, mignoun, 'tal ann tan, deut affo er goudor !

O vezañ komzet evel-se, / Ar sant a brenn e zor neuze.

O veza komzet evel-se, / Ar zant a brenn he zor neuze.

Skeiñ a ra war an nor, poulzañ, en em ziskouez.

Skei a ra war ann or, poulza, en em ziskouez.

« Ozhac'h, da ziwezhañ, te 'dle mont da gousket, / Ha gwelet mat a-raok ha da zor zo prennet. »

« Ozac'h, da ziveza, te dle mont da gousket, / Ha gwelet mad a-raok ha da zor zo prennet. »

Stagañ a reont, 'maint o tibriñ, / Pa c'hwigour 'n nor o tigeriñ.

Staga a reont, m'int o tibri, / Pa c'houigour 'nn nor o tigeri.

Ma ne zigor ket ni a zivarc’ho an nor, hag a lammo en un taol en ti.

Ma ne zigor ket ni a zivarc’ho an nor, hag a lammo enn eun taol enn ti.

Teñval e oa c’hoazh ar c’hraou, pa voemp dihunet gant gwigour an alc’houez e potailh an nor ; mes kerkent ha ma voe digoret e weljomp e oa deiz bras, hag hor boa graet hor c’housk-mintin.

Tenval oa c’hoaz ar c’hraou, pa ouemp dihunet gand guigour an alc’houez e potaill an nor ; mez kerkent ha ma oue digoret e velchomp oa deiz braz, hag hor boa great hor c’housk-mintin.

P’edont o vont kuit a-biou Kroaz-Maen, ur paour-kaezh kozh, ne rae nemet klask an aluzen, a zigoras e zor, o klevet trouz, evit gouzout piv a yoa o vont dre an hent.

P’edont o vont kuit abiou Kroaz-Mean, eur paour keaz koz, ne rea nemed klask an aluzen, a zigoraz he zor, o klevet trouz, evit gouzout piou a ioa o vont dre an hent.

Ar prenestoù, an dorioù a serred dre ma o c’hleved o tont.

Ar prenestou, an doriou a zerret dre ma ho c’hlevet o tont.

Eno e oa un nor, hag, e-tal an nor-se, e oa ur skalier evit diskenn d’ar jardin....

Eno oa eun nor, hag, e tal an nor-ze, oa eur skalier evit diskenn d’ar jardin....

Goude bezañ diskouezet deomp hor c’huchenn golo, Jañ-Mari a serras warnomp dor ar c’hraou, war alc’houez, hag a yeas e-unan d’e wele, mechañs.

Goude beza diskouezet d’eomp hor c’huchenn golo, Jan-Mari a zerraz varnomp dor ar c’hraou, var alc’houez, hag a ieaz he-unan d’he vele, mechanz.

Kerkent ha m’o gwelas o tont er porzh, ez eas war dreuzoù e zor hag e c’houlennas diganto petra a glaskent.

Kerkent ha m’ho guelaz o tont er porz, ez eaz var dreujou he zor hag e c’houlennaz digantho petra glaskent.

Hag ar c’habiten Kivoron a reas an neuz da sellet e porzh e di dre ur faout a yoa en nor.

Hag ar c’habiten Kivoron a reaz an neuz da zellet e porz he di dre eur faout a ioa enn nor.

An avel, en ur zont en ti dre an nor digoret gant ar chouanted, a serras ar prenestr ma oa aet Loull ar Bouc’h drezañ er porzh.

An avel, en eur zont enn ti dre an nor digoret gand ar chouanted, a zerraz ar prenestr ma oa eat Loull ar Bouc’h dreizhan er porz.

Klevet mat a rae e sakrist, mes kaout a rae dezhañ e krene e vouezh ouc’h her gervel. Hag, evit gwir, ar sakrist n’oa ket deuet c’hoazh mat a-walc’h ennañ e-unan hag e chome e c’her e dor toull e c’houzoug.

Klevet mad a rea he zakrist, mez kaout a rea d’ezhan e krene he vouez ouc’h her gervel. Hag, evit guir, ar zakrist n’oa ket deuet c’hoaz mad avoualac’h ennhan e-unan hag a jomme he c’her e dor toull he c’houzouk.

Da stankañ an toull, e voe lakaet ur pres ledan, daou stalaf warnezhañ ; eus a gein ar pres e voe lamet div banell evit ober un nor vras a-walc’h da vont er c’huzh ha da zont er-maez hep direnkañ netra er gampr.

Da stanka an toull, e oue lakeat eur pres ledan, daou stalaf varnez-han ; euz a gein ar pres e oue lammet diou banell evit ober eun or vraz avoualac’h da vont er c’huz ha da zont er meaz eb direnka netra er gampr.

Dor ar prizon a zigoras adarre hag a serras kerkent ha m’oa aet e-barzh Anna ar Sant.

Dor ar prizoun a zigoraz adarre hag a zerras kerkent ha m’oa eat ebarz Anna ar Zant.

An dorioù hag ar prenestroù a voe serret war bep ti ; ar gwel hepken eus a soudarded ar Republik, a rae poan ha glac’har d’ar galon.

An doriou hag ar prenestrou a oue serret var bep ti ; ar guel epken euz a zoudarded ar Republik, a rea poan ha glac’har d’ar galoun.

Atav e kave dor zigor e riboul Biel an Doenn.

Atao e kave dor zigor e riboul Biel an Doen.

Digeriñ a ris ; an nor, en ur dreiñ war he muduren, a c’hrigoñsas kement, ma rae muioc’h a drouz c’hoazh eget gwigour an alc’houez.

Digeri a riz ; an or, en eur drei var he muduren, a c’hrigonsaz kement, ma rea muioc’h a drouz c’hoaz eged guigour an alc’houez.

N’em boa ket gellet terriñ dor an iliz, kaer am boa bet en em [h]ortañ outi ; diaesoc’h e oa din c’hoazh terriñ dor an tour, rak houmañ a zo un nor vihan, derv tev oc’h ober anezhi, ha ne blege ket ar pleñch enni.

N’em boa ket gellet terri dor an iliz, kaer am boa bet en em dorta [sic] out-hi ; diesoc’h oa d’ign c’hoaz terri dor an tour, rak hou-man a zo eun or vian, dero teo oc’h ober anezhi, ha ne blege ket ar plench enn-hi.

En un taol e voe goullonderet ar c’hav, ha Janed ar Go a brennas an nor war he lerc’h.

Enn eun taol e oue goulounderet ar c’hao, ha Jannet ar Go a brennaz an or var he lerc’h.

Dont a ris da gaout an nor : serret e oa. Skeiñ a ris warni kreñvoc’h c’hoazh evit n’am boa graet war ar prenestr. Netra ! netra !

Dont a riz da gaout an or : serret oa. Skei a riz varn-hi krenvoc’h c’hoaz evit n’am boa great var ar prenestr. Netra ! netra !

Mes, evit mont er porzh, e oa ret din divarc’hañ an nor, rak e Maner al Liorzhoù, evel a ouzoc’h, ez eus ur porzh kloz, pe mont e-barzh dreist ar voger.

Mez, evit mont er porz, oa red dign divarc’ha an or, rak e Maner-al-Liorzou, evel a c’houzoc’h, ez euz eur pors kloz, pe mont ebarz dreist ar voger.

Esa a ris digeriñ, mes an nor a yoa prennet en diabarzh.

Esa a riz digeri, mez an or a ioa prennet enn diabarz.

Nann, n'he doa ket a ezhomm da gaout aon rak ar marv, rak digor, ha digor-bras, e kavje dor ar Baradoz.

Nann, ne doa ket a izoum da gaout aoun rak ar maro, rak digor, ha digor-braz, e kafche dor ar Baradoz.

Ma ! eme Yann, un dra a zo, / A ra da'm skiant mont en-dro : / Ar memez Doue ‘n eus hon groet ; / gant ar memes pri omp meret. / Darn, koulskoude, ‘zo pinvik-mor, / Darn ‘met dienez toull o dor ; / Hemañ skedus e blanedenn, / Ha hennezh luiet e gudenn. /

Ma ! eme Iann, eun dra a zo, / A ra d’am skiant mont en dro : / Ar memez Doue ‘n euz hon groet ; / gand ar memez pri omp meret. / Darn, koulskoude, ‘zo pinvik-mor, / Darn ‘met dienez toull o dor ; / Heman skeduz e blanedenn, / Ha hennez luiet e guden. /

Kaer en neus chom e-tal an nor / Gant e zivskouarnigo[ù] digor, / An nor zo kloz ; d’ar bugelig / Jezuz, siwazh ! ne lavar grik.

Kaer en neuz chom e-tal an nor / Gand e ziouskouarnigo digor, / An nor zo kloz ; d’ar bugelik / Jezuz, siouaz ! ne lavar grik.

an nor leur

an or leur

an nor vaoz

an or vaoz

Hogen, abaoe, ez eus bet savet gant rouanez hag uhelidi Keltia annezlec’hioù ec’honoc’h c'hoazh, da skouer ti Kotuatos an Arverniad, ennañ hanter-kant kambr a-zor-da-zor, pe hini Eposterovidos, al Lingon, ennañ pevar-ugent kambr, hep komz eus hirdi ar "biturix" Ambikatus, a-stroll ennañ kant hanter-kant a gambroù.

Hogen, abaoe, ez eus bet savet gant rouanez hag uhelidi Keltia annezlec’hiou ec’honoc’h c'hoaz, da skouer ti Kotuatos an Arverniad, ennan hanter-kant kambr a-zor-da-zor, pe hini Eposterovidos, al Lingon, ennan pevar-ugent kambr, hep komz eus hir-di ar biturix Ambikatus, a-stroll ennan kant hanter-kant a gambchou (1).

Gouenn ar Gelted he deus kresket dindan tenn ar c’houmoul, — En Amzer-gent ; — Etre mogerioù ar c’hoad, war dreuzoù dor an doureier [...].

Gouenn ar Gelted he deus kresket dindan tôenn ar c’houmoul, — En Amzer-gent ; — Etre mogeriou ar c’hoad, war dreuzou dor an doureier [...].

Ur vouezh pell, o tont eus ar c’hlann-Veur e-lec’h ma sav dorojoù ruz an abardaez, ha n’halle he c’hlevout nemet an den toc’hor hepken, a hiboude en e skouarn ouzh e c’hervel dre e anv.

Eur vouez-pell, o tont eus ar c’hlann-Veur e-lec’h ma sav dorojou ruz an abardaez, ha n’halle he c’hlevout nemed an den toc’hor hepken, a hiboude en e skouarn ouz e c’hervel dre e ano.

Daga a derme, ha Derkeia, ar yaouankañ, hec’h alie ma serrje an nor oc’h adprennañ warni ha ma lavarje d’an tri estren dont en-dro pa vije deiz.

Daga a derme, ha Derkeia, ar yaouanka, hec’h alie ma serrje an nor oc’h adprenna warni ha ma lavarje d’an tri estren dont en-dro pa vije deiz.

Kintus a voutas an nor, a brennas warni hag a zistroas davet ar plac’h.

Kintus a voutas an nor, a brennas warni hag a zistrôas daved ar plac’h.

Peurc’hraet ar c’hreñvlec’hioù ha marc’het en o mudurunoù an dorojoù anezho, laonennoù arem a-dreuzkiz dezho d’o c’hreñvaat, setu e reas Nemetos kendastum an holl labourerien.

Peurc’hraet ar c’hrenvlec’hiou ha marc’het en o mudurunou an dorojou anezo, laonennou arem a-dreuskiz d’ezo d’o c’hrenvaat, setu e reas Nemetos kendastum an holl labourerien.

An nor a oa morailhet, met kement a daolioù-treid o deus roet dezhi, ken m’o deus hi torret.

An nor a oa morailhet, met keuneud [sic, "kement"] a dôliou-treid o deus roet d’ei, ken m’o deus hi torret.

"dorojoù" [...] ; ivez "dorioù".

"dorojou" [...] ; ivez "doriou".

Aet int o div d’ar presbital. Tok ! tok ! war an nor, hag ar garabasenn da zigeriñ. — Petra a c’hoarvez ganeoc’h, Marc’harid ?… Petra a fell d’eoc’h ?… — Er gêr emañ an aotrou person, Frañseza ?

Aet int o diou d’ar prespital. Tok ! tok ! war an nor, hag ar garabasenn da zigeri. — Petra a c’hoarvez ganeoc’h, Marc’harid ?… Petra a fell d’eoc’h ?… — Er gêr eman an ôtrou person, Franseza ?

Ar sakrist, dirak an nor didalbennet : — Santez Vari, mamm da Zoue !… Petra ’lavaro an aotrou person ?…

Ar zakrist, dirak an nor didalbennet : — Santez Vari, mamm da Zoue !… Petra ’lavaro an ôtrou person ?…

Jojo a chomas da sellet ouzh ki ar presbital (Pipi, anavezout a rit anezhañ), astennet a-hed e gorf evel ul lañjore war dreujoù an nor, beg e lost un tammig gantañ en diavaez.

Jojo a jomas da zellet ouz ki ar presbital (Pipi, anaveout a rit anean), astennet a-hed e gorf evel eul lanjore war dreujou an nor, beg e lost eun tammig gantan en diavêz.

Ar re-se eo gwiskamant hag armoù an Amazonenn heteat kizellet war vann kleiz an nor e moger-reter Boghaz-Keui (Azi-Vihanañ.

Ar re-ze eo gwiskamant hag armou an Amazonenn hetead kizellet war vann kleiz an nor e moger-reter Boghaz-Keui (Azi-Vihana).

O valegiñ war zaou dor ar grec’hienn a-zehou hag a-gleiz, div roc’hell gourlufr ha kelc’hiek a lugerne evel strink.

O valegi war zaou dor ar grec’hienn a-zehou hag a-gleiz, diou roc’hell gourlufr ha kelc’hiek a lugerne evel strink.

Plijadur en devoa, laouen e oa e galon, pa wele an dimezellig : levenez an hini, a wel ur vleuñvenn gaer o parañ el liorzh, pehini ne zigoro biken evitañ he [d]or.

Plijadur an nevoa, laouen e oa e galon, pa wele an dimezellig : levene an hini, a wel eur vleuenn gaer o para el lïorz, pehini ne zigoro biken evitan e zor.

kavout dor-zigor

dor an delezioù

dor an deleziou

dor ar pondalez

stalaf dor

stalaf-dor

dorozioù

dor-zigor

Un nor a oa da vont d’ar c’hastell, e tu Kastellin.

Sellout a reas a-dreuz gwerzhidoù an nor.

An Ankoù en deus skoet dec’h war dor vras an Ifern hag en deus lavaret deomp : E parrez Lotei, war gorre an dorgenn, tost da hent Kastellin, er gêrig anvet Karreg-al-Louarn, ur voereb gozh a zo prest da vervel.

Job, aet skuizh oc’h ober e sarmon, a oa o vont da dennañ ur volennad sistr eus ar varrikenn, pa welas dor ar c’harrdi o tigeriñ.

Amc’hallus achap. An holl zorozioù a oa serret.

Amc’hallus achap. An holl zorojou a oa serret.

Amañ 'z eus kêriadennoù sioul kuzhet a-drek ar c'hleuzioù uhel, na zigouezher enno nemet dre c'haridennoù enk ha teñval, dre wenodennoù moan ha kamm-jilgamm ; er c'hêriadennoù, ez eus tier kozh, gant o dorioù bolzet, merket ur bloaz warno alies, evel 1590, pe 1675, pe 1730 : peadra da soñjal atav er re aet kuit ; amañ 'z eus menezioù moal ha kragek ; saonennoù klenk lec'h ma hiboud ur wazhig-dour ; hag er c'hornad-se e vev ur ouenn gouerien pennoù-fall, distag a bep tu, disfizius ouzh an aotrounez, hanterourien hag emsikourerien dre dreuzlavar, stag d'o zra o-unan dre voazadur, mignoned d'ar frankiz soñjal, d'ar frankiz donemonea, diaes dezho dougen yev beleien ha noblañs, ha nag evit-se tud a relijion, a urzh vat, a zoujañ evit ar galloud leal, sentus ouzh ar Red, dispont ouzh ar re vev met leun a aon rak an teuzoù, ar seblantoù, ar bed all : tud hag a zo pimpatrom c'hoazh, e deroù an XXvet kantved, ar re a veve araozo mil bloaz 'zo.

Amañ 'z eus keriadennou sioul kuzet a-drek ar c'hleuziou uhel, na zigouezer enno nemet dre c'haridennou enk ha teñval, dre wenodennou moan ha kamm-jilgamm ; er c'heriadennou, ez eus tier koz, gant o doriou bolzet, merket ur bloaz warno alies, evel 1590, pe 1675, pe 1730 : peadra da soñjal atao er re aet kuit ; amañ 'z eus meneziou moal ha kragek ; saonennou klenk lec'h ma hiboud eur wazig dour ; hag er c'hornad-se e vev eur ouenn gouerien pennou fall, distag a bep tu, disfizius ouz an aotrounez, hanterourien hag emsikourerien dre dreuzlavar, stag d'o zra o-unan dre voazadur, mignoned d'ar frankiz soñjal, d'ar frankiz donemonea, diaes d'ezo dougen yeo beleien ha noblañs, ha nag evit-se tud a relijion, a urz vat, a zoujañ evit ar galloud leal, sentus ouz ar Ret, dispont ouz ar re veo met leun a aon rak an teuzou, ar seblantou, ar bed-all : tud hag a zo pimpatrom c'hoaz, e deraou an XXvet kantved, ar re a veve araozo mil bloaz 'zo.

[...] ; dirak an tier, evel e Bro-Saoz, ez eus ur gael houarn, skalieroù da ziskenn er c'havioù, hag unan all da bignat betek an nor-antren.

[...] ; dirak an tier, evel e Bro-Saoz, ez eus eur gael-houarn, skalierou da ziskenn er c'haoiou, hag unan all da bignat betek an nor-antren.

Ar c’harroñsoù a chom a-sav dirak pazennoù an nor veur.

Ar c’harroñsou a chom a-sao dirak pazennou an nor veur.

Un nozvezh eta, hag hi du-pod, Mège a skoas eun nebeud taolioù war zor dev an ti-a-blijadur.

Eun nozvez eta, hag hi du-pod, Mège a skoas eun nebeut taoliou war zor deo an ti-a-blijadur.

Da seizh eur abardaez, e sonen ar c’hloc’hig ouzh dor an aotrou de Malleray, war blasenn Sant-Salver.

Da seiz eur abardaez, e sonen ar c’hloc’hig ouz dor an aotrou de Malleray, war blasenn Sant-Salver.

An aotrou Frañsez Vallée a oa deut e-unan da'm c'herc'hat e toull an nor.

An Aotrou Frañsez Vallée a oa deut e-unan d'am c'herc[']hat e toull an nor.

Tostaat a rejomp goustadik ouzh ar porrastell, ha pa oa troet e gein gant ar porzhier, en em siljomp dre an nor vihan er-maez.

Tostaat a rejomp goustadik ouz ar porrastell, ha pa oa troet e gein gant ar porzier, en em siljomp dre an nor vihan er-maez.

A-boan m'hor boa karget hor c'horf ha prest da vont da gousket asambles en ur gwele-kloz a oa bet aozet gant an ostizez vat, e voe klevet ur wetur o ruilhal war an hent skornet hag o chom a-sav dirak dor an ostaleri.

A-boan m'hor boa karget hor c'horf, ha prest da vont da gousket asambles en eur gwele kloz a oa bet aozet gant an ostizez vat, e voe klevet eur wetur o ruilhal war an hent skornet, hag o chom a-sao dirak dor an ostaleri.

An daou di a oa savet an eil e-kichen egile, ar pezh a oa un dra fall ; an dorioù a zegouezhe eeun-hag-eeun an eil dirak eben, ar pezh a oa falloc’h c’hoazh.

Eürusamant em eus gwasket war va imor ; panevet se em bije, warlerc’h an tri mil gurun, brevet an armel, dor hag all.

Sellout a reas ouzh ar poentennoù plantet e-tal ar gwele ouzh ar frammoù, ouzh an nor, hag e welas ne oa in [sic "en"] istribilh ouzh ar poenntennoù [sic "poentennoù"] nemet gwiad-kevnid, stank-ha-stank.

« N’hoc’h eus ket prennet dor an armel, Job… Prennit anezhi… diouzhtu. » Job a brennas an armel hag a lezas an alc’houez en nor.

— « Serromp an nor war ar gwele ! » eme Job. Mes kerkent ma voe fiñvet an dorioù, ar voereb a lavaras en he mored : — « O ! aer, aer din ! »

A-zioc'h e benn, war an aspled, un erer aour, sanket gantañ e skilfoù en ur pikol boull aour, a bare e selloù diflach war dor ar maez.

Heuliañ a raent ur riboul strizh, toullet a-dreuz al linad uhel diwanet war atredoù mogerioù disac'het an iliz hep dor na toenn.

D’an ampoent e oa ur manac’h bihan, echu gantañ diboultrennañ an aoterioù rikamanet gant aour, o hastout dre ar vali greiz, davet traoñ an iliz, da serriñ dor vras ar straed.

Un nor er goueled a c'heller digeriñ war du kleiz treuzell ul lestr-karg bremañ.

Un nor er goueled a c'heller digeriñ war du kleiz treuzell ul lestr-karg bremañ.

Neuze e lavare va zintin, o c'hedal war doull he dor, lorc'h ha stad enni evel[-]just : « Ac'hañ 'ta [sic, ac'hanta] ma ! ur sac'had mat a winizh en devo ar Person da gaout pa zeuio d'ober e gest-ed ».

Hogen, ne veze ket peurskaret e-maez en ur frapal an nor, ma krogemp, va mamm ha me, da c’hoarzhin goustadig [goustadik] evel daou genwaller, laer pe laeroc’h, goude o zorfed.

Emañ an horolaj o paouez tintañ un eur goude hanter-noz [hanternoz] ; digor eo war hec’h hed dor ar gambr ; krenañ a ra ur goulou e-tal ar gwele ; gwelout a ran va mamm, kizennoù he blev melen-aour peget gant ar c’hwezhenn [sic, c'hwezenn] ouzh he zal, he daoulagad ken glas, ken bev gwechall, ha bremañ dilufr, sanket don en o foull, hag ur struj warni, va Doue ! gwennoc’h eo eget ar goarenn wennañ ; perak eo deut da vezañ kastiz ha da goazhañ ken prim ?

En anv Nasion Bro-C’hall, / Dor zigor din-me ha gant mall !

En ano Nasion Bro-C’hall, / Dor zigor din-me ha gant mall !

Tri daol kreñv a zo skoet war an nor

Sevel a ra da vont d'an nor, met, kerkent, e teu ar soudard da virout outañ d'he digeriñ, en ur c'hourdrouz skeiñ gant e vaionetez.

Sevel a ra da vont d'an nor, met, kerkent, e teu ar soudard da virout outañ d'he digeri, en eur c'hourdrouz skei gant e vaionetez.

Hogen marteze en abeg d'he c'hrizder ouzh va faourkaezh Youenn hag ouzhin-me, e oa chomet ar vazh e-tal an nor.

A-benn ar fin e kavan gwelloc'h mallozhiñ Gikas en deus kornzigoret din dor an enraokaat.

Deizioù hag eurioù digoradur al lec'h, deoc'h da c'houzout da bet eur e vez digoret ha serret an dorioù, pegoulz e vez diaesoc'h d'ar vijiled evezhiañ al lec'h abalamour d'an niver bras a dud a zo ennañ, pegoulz e c’hall an dud bezañ degemeret e-barzh al lec'h a fell deoc'h tizhout, hag all, hag all...

Gant un amezegez. Skoet he deus ouzh an nor met n'eus bet den o tigeriñ.

Gwelloc'h eo e vevfemp-ni ac'hanout, betek ma c'helli en em zibab da-unan, eget na strapfes an nor war da lerc'h da vont d'an estrenvro.

Digeriñ a ra an dorojoù. Diskenn a ra an treniad a-bezh, da welet.