hanaf d'an dour

hanaff dan dour

barr an dour binniget

barr an dour biniguet

dour

doir

doueez an dour

doees an dour

loa an dour

dour

glann an dour

barr dour binniget

barr dour binniguet

M. Peur e tleer e ober-eñ [sin ar groaz] ? D. Diouzh ar mintin pan saver, diouzh an noz pan aer da gousket, pan antreer en Iliz, goude kemeret dour benniget, pan komañser pediñ Doue, pan kemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pan en em gaver en un dañjer bennak, aotramant seziet gant un aon pe ur spont.

M. Peur ez dleer é ober euff [sin ar groaz] ? D. Diouz an mintin pan sauer, diouz an nos pan aeer da cousquet, pan antreer e-n Ilis, goude quemeret dour beniguet, pan comancer pediff Doue, pan quemerer an refection, é comançamant hon euraou, ha pan en em caffer en vn danger benhac, autramant sesiet gand vn aoun, pe vn spont.

dour

sailh dour

saill dour

dour

dour sac'h

pod dour

pot dour

liñvad dour

linvat dour

dour un aval

dour vn aual

puñs dour

pnncç dour

M. Petra a rit-hu pa it d'an oferenn ? D. Pa antrean en iliz, e kemeran dour binniget, ha goude-se e lavaran ar bater hag an ave maria, hag an orezonoù all pere a ouzon.

M. Petra à ret-hu pa et d'an Offerenn? D. Pa antreân en Ilis, e quemerân dour biniguet, ha goudese e lavarân ar Bater ac an Ave Maria, hag an Oræsonnou all pere à ouzoûn.

M. Peur e renker e [sin ar groaz] ober ? D. Diouzh ar mintin pa saver, diouzh an noz pa ez eer da gousket, pa antreer en iliz, goude bezañ kemeret dour binniget, pa gomañser da bidiñ Doue, pa gemerer ar refeksion, e komañsamant hon euvroù, ha pa en em gever en un dañjer bennak, peotramant seziet / gant un aon pe ur spont bennak.

M. Peur e renquer e [sin ar groas] ober? D. Dious ar mintin pa saver, dious an noz pa ezer da gousquet, pa antréer en Ilis, goude beza quemeret dour biniguet, pa gommancer da bidi Doué, pa guemerer ar refection, e commencamant hon œuvrou, ha pa en em gever en un danger benac, pe autramant sæsiet / gant un aoûn pe ur spont benac.

dour don

dour gwenn

dour guënn

dour red

dour sac'h

dour chag

dour chac'h

dour ango

dëur añho

dour hañvouez

dëur hañouéz

douar hañvouez

dour hâouëz

dour hañvouez

dour hañv, hâv, haff, haffouëz

dour benniget, binniget

dour bénniguet, binniguet

dour meur, dour benniget meur

dour meur, dour bénniguet meur

monet diwar zour

monet divar zour

divordet eo an dourioù, an doureier

divordet eo an douryou, an douréyer

dour roz

dour ros

dour orañjez

dour orangès

dour ardant

dour kre

dour crê

dour da disoudañ ar metal

dour da diçzouda ar metal

ober pourvez a zour fresk

ober pourvez a zour fresq

pourveziñ dour fresk evit merdeiñ

pourvezi dour fresq evit merdei

dour fresk

dour fresq

ur berad dour

ur strilh dour

enebet ouc'h an dour

ænebet ouc'h an dour

Skornet eo an dour.

Scournet eo an dour.

dousaat an dour mor

douçzaat an dour-vor

kleret eo an dour.

Clezret eo an dour.

a zarempred an doureier

a zarempred an douréyer

Sclaçzet eo an dour.

Sclaçzet eo an dour.

Ar yenien eus an marbr, eus an dour, &c.

Ar yenyenn eus an marpr, eus an dour, &c.

douezioù dour

douësyou dour

Donaet eo an dour.

Douneët eo an dour.

Leun eo ar fozioù a zour.

Leun eo ar fosyou a zour.

Ar c'hi-dour, al leue-vor a zo anevaled pere a vev en dour ha war zouar.

Ar c'hy-dour, al lue-vor a so anevaled pere a vef èn dour ha var zoüar.

lagadenn dour

lagadeñ-dour

a gar an dour

leun a zour

Skorrnet eo an dour.

Scôrnet eo an dour.

Lan eo er fozelloù ag a zeur.

Lan ëu er fosellëu ag e zëur.

loezn a vev ordinal en dour

loëzn a vef ordinal én dour

dour

glas-dour

Ma fe', leun eo an touflezoù a zour, lâret.

Ma fe, leun e an toufleo a zour, leret.

enebiñ ouc'h an dour

ænebi ouc'h an dour

dour zomm dre natur evit kibellat

dour zom dre natur evit qibellat

terrupl eo izel an dour

terrupl eo isel an dour

bageer an dour dous

bagueer an dour-douçz

dour benniget

dour benniguet

dour da vinnizien

dour da vinizyen

en dour eo ar breuvaj ordinal

an dour eo ar breuvaich ordinal

an dour eo an evañ ordinal

an dour eo an eva ordinal

war bord an dour

var bord an dour

war ribl an dour

var ribl an dour

war or an dour

var or an dour

ar bordenn an dour

ar bordeeñ en deür

dour berv

dour berf, dour berv, dour béro

bouilh dour

bouilh-dour

lakaat dour e gwin un all

lacqât dour ê güin un all

lakaet dour e gwin un all

lecqéet dour e güin un all

ur brokad dour

ur brocqad dour

podad dour

trouz an dour

trous an dour

ar beradoù dour a zeu a-benn da gavañ ar mein ar c'haletañ

ar beradou dour a zeu a-benn da gava ar mean ar c'haletâ

Ar beradoù dour a zeu a-benn da gleuzañ a nebeut-e-nebeut ar vein ar re galetañ.

Ar beradou dour a zeu a-benn da gleuza a neubeud-ê-neubeud ar vaein ar re galetâ.

bez edo en dour bede ar vandenn

bez'edo èn dour bede ar vandenn

bez edo en dour bede an dargreiz

bez'edo en dour bede an dargreiz

ar c'houezh eus an doureier

ar c'hoüez eus an douréyer

feunteun an dour a vuhez

aet a-enep an diskenn eus an dour

eët a enep an disqenn eus an dour

monet a-enep an dour

moñnet a enep an dour

monet a-enep an diskenn eus an dour

moñnet a enep an disqenn eus an dour

diskennet gant an dour

disqennet gad an dour

an dinaou eus an dour

an diskenn eus an dour

an disqeñ eus an dour

ar red eus an dour

ar red vès an dour

a enep an dour

a ënep an dour

a-enep ar red eus an dour

a ënep ar red eus an dour

monet gant an dour

mônet gad an dour

monet gant an dinaou eus an dour

mônet gant an dinaou eus an dour

diskenn gant an dour

disqenn gad an dour

enebiñ ouzh an dour

aenebi ouc'h an dour

monet a enep an dour

mônet a ënep an dour

monet a-enep ar red eus an dour

mônet a ënep ar red eus an dour

diskenn gant an dour

disqenn gad an dour

kreizenn an dour

creizenn an dour

kreiz kan an dour

creiz can an dour

an erc'h o tonet da deuziñ eo a ra kreskiñ ar rivieroù hag an doureier

an earc'h o tônet da deuzi eo a ra crisqi ar rifyeroù hac an doureryer

chagañ, sac'hañ a ra an dour war va frad

chaga, sac'ha a ra an dour var va phrad

an dour a zo chaget, sac'het war va frad

an dour a so chaguet, sac'het var va phrad

dour sac'h

dour chag

doueez an dour

Douëes an dour

gweskel ur frouezhenn ken na zeu an dour anezhi

guësqel ur frouëzeñ qen na zeu an dour anézy

dour panen

monet gant an dour

monnet gued en dëur

dour ouc'h an droug avu

dour ouc'h an droucq avu

dour

dourioù, doureier

douryou, douréyer

dour

dëur

dour

daour

dour

douër

dour vor

dour mor

dëur mor

dour fresk

dour fresq

dour dous

dour douçz

dour yen

dour klouar

dour cloüar

dour domm

dour dom

dour zomm

dour zom

dour bervet

dour berv

dëur béru

dour bervet

dëur beruët

dour sav

dour sav, dour sao

dour vammen

dour vameñ

dour feunteun

dour feunteun

dour fantan

dour stêr

dour staer

dour rivier

dour rifyer

dour puñs

dour punçz

dour puñs-glav

dour punçz-glao

dour glao

lennad dour glav

lénnad dour glao

dour du

en dour eo kouezhet

enn dour eo kouézet

emeur o vinnizien an dour

é m'eur o vinnisien ann dour

An aer, an dour, ar gwer a zo boull.

Ann éar, ann dour, ar gwér a zô boull.

Araskl eo ho lin, lakait-eñ c'hoazh en dour.

Araskl eo hô lin, likit-héñ c'hoaz enn dour.

doureier

douréier

Un aval leun a zour.

Eunn aval leûn a zour.

Kalz a voed-houidi a zo war an dour-mañ.

Kalz a voéd-houidi a zô war ann dour-mañ.

Lakait dour er bailh.

Likid dour er bal.

Me a grede e oa bas an dour amañ ; hogen don eo.

Mé a grédé é oa bâz ann dour amañ ; hôgen doun eo.

Ret eo bangounellat an dour-holl.

Réd eo bañgounella ann dour holl.

Goloet eo an dour a glogorennoù.

Gôlôed eo ann dour a glôgôrennou.

Klogorennañ a ra an dour gant ar glav-arnev.

Klôgôrenna a ra ann dour gañd ar glaô-arné.

en dour edo betek an dargreiz

enn dour édo béteg ann dargreiz

dour

deûr

dour

didarzh dour

didarz dour

likit evezh na vec'h didroadet gant ar red eus an dour

lîkid évez na vec'h didroadet gañd ar réd eûz ann dour

ne deu ket c'hoazh an dour da zigreskiñ

né deû két c'hoaz ann dour da zigreski

gant an dilamm eus an dour eo bet glebiet

gañd an dilamm eûz ann dour eo bét glébiet

kemerit dour berv evit dilardañ va sae

kémérid dour berô évid dilarda va zaé

an heol a ziskorno an dour er varazh

ann héol a ziskournô ann dour er varaz

disliv eo an dour

disliv eo ann dour

doueez an doureier

douéez an doureier

dourioù

douriou

roit din ur banne dour

rôid d'in eur banné dour

dic'hlannet eo an doureier

dic'hlanned eo ann douréier

dour berv Vari

dour-berv-Vari

dour c'hwez-vat

dour-c'houéz-vâd

dour vammenn

dour-vammen

dourioù

dour-vôr

Dour feunteun eo a ever amañ.

dour feuñteun eo a éveur amañ

dour

glâz-dour

zour

iarik-zour

yerigoù-zour

iérigou-zour

lamm doureier

lamm-douréier

lammoù doureier

lammou-douréier

likit ur strilh-dour ennañ

likid eur strîl dour enn-hañ

Ar c'hresk eus an doureier a zo bras

Ar c'hresk eûz ann douréier a zô brâz

diwar zour

dour

doureier

douréier

Na dour, na gwin.

Na dour, na gwîn

An aval-mañ a zo leun a zour.

Ann aval-mañ a zô leûn a zour.

Dour [m]or a zo mat evit kenderc’hel al liv.

Dour vôr a zô mâd évit keñderc’hel al liou.

barr dour benniget

bâr-dour-benniget

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet ; hag o klevet ker brav dudi, an holl a rae e veuleudi o lavaret "Ur c'haner eo" ! Gant meuleudioù ne chomer bev. Alies siwazh. Ar pintig paour ne gave tamm na berad dour, e zaou bodig goullo atav, un deiz e voe kavet marv, marv gant naon en ur ganañ

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed ; hag o klevet ker brao dudi, ann holl a rea he veuleudi, o lavaret : Eur c'haner eo ! Gant meuleudiou ne choumer beo. Aliez siouaz ! Ar pintik paour ne gave tamm na berad dour, he zaou bodik goullo atao eunn deiz e voe kavet maro, maro gant naoun, enn eur gana.

Ganti 'oar krog-diskrog : evel an dour a red, / Ar vuhez deiz ha noz a dremen hed-ha-hed, / Hag a gav, en un taol, ar mor don d'he beuziñ.

Gant hi 'voar krog-diskrog : evel ann dour a red, / Ar vuez deiz ha noz a dremen hed-a-hed, / Hag a gav, enn eunn taol, ar mor doun d'he beuzi.

E goueled ar mor don[,] ul lommig dour beuzet / A lavare o vont : — « Ned on netra er bed !

E gweled ar mor doun eul loummik dour beuzet / A lavare o vont : — « Ne d-oun netra er bed !

An aotrou Doue, avat, ned eo ket marc'hadour ; / En e laezh, en e win ne laka berad dour.

Ann Aotrou-Doue, a-vad, ne d-eo ket marc'hadour ; / Enn he leaz, enn he win ne laka berad dour.

Evel gwin en ur pod, er c'horf emañ 'n ene : / Evit barn mat pep tra n'eus nemet Doue an Neñv. / Dirak e zaoulagad, / Evel dour er werenn, / Emañ an droug, ar mad, / E-kreiz kalon an den.

Evel gwin en eur pod, er c'horf ema 'nn ene : / Evit barn mad pep tra n'euz nemet Doue ann Ee. / Dirak he zaoulagad, / Evel dour er weren, / Ema ann drouk, ar mad, / E-kreiz kaloun ann den.

Ul lommig dour, a vez roet / D’an emzivad, en e sec’hed, / A dal, hervez lavar Jezuz, / En neñv ur gurunenn skedus.

Eul lommik dour, a vez roet / D’an emzivad, enn he zec’hed, / A dal, hervez lavar Jezuz, / Enn env eur gurunen skeduz.

An Aotrou de la Marche a rede an dour eus e zaoulagad o klevet komzoù ker kalonek.

An Aoutrou de la Marche a rede an dour euz he zaoulagad o klevet komzou ker kalounek.

Er gouent e kavin dour hag er c’hoad keuneud d’her birviñ.

Er gouent e kavign dour hag er c’hoat keuneud d’her birvi.

[...] me ne garan ouelañ nemet pa vez ret. Hag en u[l] lavaret ar c’homzoù-se, Per Kemener a oa an dour en e zaoulagad. Hennezh a oa un den a galon, ar Per-se !

[...] me ne garan vouela nemed pa vez red. Hag en eur lavaret ar c’homzou-ze, Per Kemener a ioa an dour enn he zaoulagad. Hennez a ioa eun den a galoun, ar Per-ze !

Hag an Aoutrou de Kermenguy gozh a yoa an dour en e zaoulagad hag en e vouez.

Hag an Aoutrou de Kermenguy goz a ioa an dour enn he zaoulagad hag enn he vouez.

Kentañ a ris a voe evañ ur banne dour. N’oa ket dour mat, mar kirit, rak dour kanol n’oa ken ; mes pa vez sec’hed, pep dour a zo mat.

Kenta a riz oue efa eur banne dour. N’oa ket dour mad, mar kirit, rak dour kanol n’oa ken ; mez pa vez sec’hed, peb dour a zo mad.

Netra ! 'met em eus klevet komz diouti, e teu c'hoazh, goude ugent vla tremen, an dour war ma daoulagad

Netra ! 'met em euz klevet komz diout-i, e teu c'hoaz, goude ugent vla tremen, an dour war ma daoulagad

an dour a droe em daoulagad

dour mor

dour mór

soubenn an tri zraig : dour ha hoalen ha baraig

souben an tri-zraïk : dour ha c'hoalen, ha baraïk

ar foenneier a zo golo a zour

ar fouenneier a zo golo a zour

O-unanik ha diskoazell ec’h eus dilezet anezho, hag int yaouank, dic’houzvez eus ar bed hag eus ar broadoù anezhañ, dirak tud estren deut a-bell, tud hep feiz na reizh, kantreerien ar mor hag an doureier.

O-unanik ha diskoazell ec’h eus dilezet anezo, hag int yaouank, dic’houzvez eus ar bed hag eus ar brôadou anezan, dirak tud estren deut a-bell, tud hep feiz na reiz, kantreerien ar mor hag an doureier.

Ur gwir vor e zour disall eo a c’holoe holl gompezennad bro-Hongri.

Eur gwir vor e zour disall eo a c’holôe holl gompezennad bro-Hongri.

Darn anezhañ a zebred pe zigemmesk pe vesket gant laezh ha bleud, hag eus ar pep all e raed mez pe dour-vel « a vez graet anezhañ, eme ar sklav, "medus" em yezh evel en hoc’h hini. »

Darn anezan a zebred pe zigemmesk pe vesket gant laez ha bleud, hag eus ar peb all e raed mez pe dour-vel « a vez graet anezan, eme ar sklav, medus em yez evel en hoc’h hini. »

Evel-se, e tistroent etrezek o zad hag o mamm en ur zougen war o fenn ur voullad vras a zour treuzwelus ha skedus !

Evel-se, e tistrôent etrezeg o zad hag o mamm en eur zougen war o fenn eur voullad vras a zour treuzwelus ha skedus !

Kribañ a reont, en ur ganañ, o blev hir ; soubañ a reont o c’horfoù, o izili gwad-holl ha poultrennet e dourioù glan ar mor divent.

Kriba a reont, en eur gana, o bleo hir ; souba a reont o c’horfou, o izili gwad-holl ha poultrennet e douriou glan ar mor divent.

Amañ hag ahont, en traoniennoù, en em led lennoù kaer, o dourioù sioul, en-dro dezho ur gourizad korz ma neizh enno kerc’heized, elerc’h hag un niver gouennoù all a evned-dour.

Aman hag ahont, en traoniennou, en em led lennou kaer, o douriou sioul, en-dro d’ezo eur gourizad korz ma neiz enno kerc’heized, elerc’h hag eun niver gouennou all a evned-dour.

An div pennañ anezho eo ar Stura, a red war-du ar c’hornog hag a gej he dourioù gant re an Albis, hag an Dravinna a red war-du ar reter hag en em daol e lenn an Heol (1).

An diou penna anezo eo ar Stura, a red war-du ar c’hornog hag a gej he douriou gant re an Albis, hag an Dravinna a red war-du ar reter hag en em daol e lenn an Heol (1).

Setu un douar, emezo, ha bremaik e touarimp, kaset m’emomp d’an aod gant nerzh an dour.

Setu eun douar, emezo, ha bremaïk e touarimp, kaset m’emomp d’an aod gant nerz an dour.

Tri deiz a oa n’o doa evet takenn, troc’holiet ma ’z oa bet o brok-dour gant ar wallamzer ha kemmesket an dour-evañ a oa ennañ gant dour sall ar mor digaset dre an tarzhioù.

Tri deiz a oa n’o doa evet takenn, troc’holiet ma ’z oa bet o brok-dour gand ar wall-amzer ha kemmesket an dour-eva a oa ennan gant dour sall ar mor digaset dre an tarziou.

Buhez daou vugel o kriskiñ e pep dishualded e voe o hini, ouzh o flourañ bemdez aer c’hlan ar gouelec’h, e-kreiz ar c’hoadoù bras, an doureier diroll hag ar rec’hell, hep ken darempredadur nemet o mamm, al loened pevarzroadek, an evned hag an amprevaned.

Buhez daou vugel o kriski e pep dishualded e voe o hini, ouz o floura bemdez aer c’hlan ar gouelec’h, e-kreiz ar c’hoadou bras, an doureier diroll hag ar rec’hell, hep ken darempredadur nemed o mamm, al loened pevar-zroadek, an evned hag an amprevaned.

D’ar re-mañ o doa an evned a amheuilh redadeg ar gwagennoù, ar pesked a neuñv e dourioù ar mor, ar gwallvorviled a vev en donderioù anezhañ, toullet o daoulagad, krignet o diweuz hag o daouarn hag o c’hevrennoù mezhus.

D’ar re-man o doa an evned a amheuilh redadeg ar gwagennou, ar pesked a neunv e douriou ar mor, ar gwall-vorviled a vev en dounderiou anezan, toullet o daoulagad, krignet o diweuz hag o daouarn hag o c’hevrennou mezus.

En Europ kreiz kêriadennoù-war-zour ; hadañ lin, mell, edeier ; desevel kon, ejened, givri.

En Europ-kreiz kêriadennou-war-zour ; hada lin, mell, edeier ; desevel koun, ejened, givri.

Ar re war varc’h, o kas war-raok a-benn-herr eeun dirazo, a dizhas, ne voe ket pell, al lec’h ma tastum ar stêr hec’h holl zourioù en un naoziad, ha hi peurzieub a enezennoù, diharz-kaer d’ar sellerien da welout an holl red-dour en e led eus an eil glann d’eben.

Ar re war varc’h, o kas war-raok a-benn-herr eeun dirazo, a dizas, ne voe ket pell, al lec’h ma tastum ar stêr hec’h holl zouriou en eun naoziad, ha hi peurzieub a enezennou, diharz-kaer d’ar sellerien da welout an holl red-dour en e led eus an eil glann d’eben.

kêriadenn (gg.) [...] war-zour

Hag int ha troc’hañ keuneud eno, enaouiñ tan, tennañ dour, peuriñ o c’hezeg hag o oc’hen.

Hag int ha trouc’ha keuneud eno, enaoui tan, tenna dour, peuri o c’hezeg hag o oc’hen.

Eno eo e sav e grugell-vez, an dour sall o kaeañ tri zu anezhi, ma vez an den-meur, en e c’hourvez warnañ, luskellet noz-deiz gant mouezh voud ar mor en deus-hen, ar c’hentañ eus e ouenn, treizhet ha damesaet.

Eno eo e sav e grugell-vez, an dour-sal o kaea tri zu anezi, ma vez an den-meur, en e c’hourvez warnan, luskellet noz-deiz gant mouez-voud ar mor en deus-hen, ar c’henta eus e ouenn, treizet ha damesaet.

Dibaouez e kouezhe an delioù diouto en dour sioul ha splann, o wiskañ anezhañ en ur vantell-roue.

Dibaouez e koueze an deliou diouto en dour sioul ha splann, o wiska anezan en eur vantell-roue.

Gantañ ha diwezhatoc'h heptañ, em eus ergerzhet an holl vroioù-se, bro "Belovesos" da gentañ, an douar uhelvrud, pinvidik ha frouezhus douret gant ar Bodinkos hag an adstêrioù anezhañ, ar Vinolandon, puilh ennañ an trevadoù mezvus en tu-hont hag e-harz ar menezioù bras erc'hek, e troad an hirziarrozioù koadek ma kantre warno an arzh, ar c'hazh gouez hag ar c'havr, ouzh glann al lennoù-meur glas, sioul ha don o dourioù evel an oabl en devezhioù hañv.

Gantan ha diwezatoc'h hebdan, em eus ergerzet an holl vroiou-ze, bro "Belovêsos" da genta, an douar uhelvrud, pinvidik ha frouezus douret gand ar Bodinkos hag an adstêriou anezan, ar Vinolandon, puilh ennan an trevadou mezvus en tu-hont hag e-harz ar meneziou bras erc'hek, e troad an hir-ziarroziou koadek ma kantre warno an arz, ar c'haz gouez hag ar c'havr, ouz glann al lennou-meur glas, sioul ha doun o douriou evel an oabl en deveziou hanv.

Glas ha tudek eo an draonienn, goloet a wez, a zouaroù-gounit, a beurvanoù geotek, dre-holl e-leizh enni boud an dourioù ha mouezh laouen an tropelloù.

Glas ha tudek eo an draonienn, golôet a wez, a zouarou-gounit, a beurvaniou geotek, dre-holl e-leiz enni boud an douriou ha mouez laouen an tropellou.

[...] oc'h ober hent dre vro an Aravisked (Araviski) hag ar Vastarned (Bastarni), ez on aet gant ar red anezhañ betek mor ar Sav-heol e-lec'h e tinaou e zourioù.

[...] oc'h ober hent dre vro an Aravisked (Araviski) hag ar Vastarned (Bastarni), ez oun aet gand ar red anezan betek mor ar Sav-heol e-lec'h e tinaou e zouriou.

Ra vo laezh d’e vuoc’hed, mel d’e wenan, trevad d’e barkoù, mez d’e zervenned, pesk d’e zourioù.

Ra vo laez d’e vuoc’hed, mel d’e wenan, trevad d’e barkou, mez d’e zervenned, pesk d’e zouriou.

Rak eus gouenn an doueed ez eus tarzhet remzioù diniver a zo bet poblet ganto neñv, douar, mor, doureier, koadeier ha menezeier.

Rak eus gouenn an doueed ez eus tarzet remziou diniver a zo bet poblet ganto nenv, douar, mor, doureier, koadeier ha menezeier.

Gouenn ar Gelted he deus kresket dindan tenn ar c’houmoul, — En Amzer-gent ; — Etre mogerioù ar c’hoad, war dreuzoù dor an doureier [...].

Gouenn ar Gelted he deus kresket dindan tôenn ar c’houmoul, — En Amzer-gent ; — Etre mogeriou ar c’hoad, war dreuzou dor an doureier [...].

Hudour-meur a zigas en-dro an heol, / A ra d’an douar adc’hlazañ, / D’an evned geizañ, / D’an dour redek, / D’an ed diwanañ, / D’ar glav kouezhañ.

Hudour-meur a zigas en-dro an heol, / A ra d’an douar adc’hlaza, / D’an evned geiza, / D’an dour redek, / D’an ed diwana, / D’ar glao koueza (1).

Aes merdeiñ er c’hanioù, pa n’eus enno na reuzeulenn-draezh na skosell, nemet dour don ha splann bepred.

Aes merdei er c’haniou, pa n’eus enno na reuzeulenn-draez na skosell, nemet dour doun ha splann bepred.

Herr bras a sav war gas an dour.

Dindan ar vouc’hal, bet diwanet diwar deuzadur teir zolzennad arem ha gouest an dremm anezhi da droc’hañ ur vlevenn war zour ha da dennañ gwad d’an avel, e kouezhas neuze hanterglopennoù, hanterbennoù, brec’hioù ha garoù distaget ha korfoù faoutet dre hanter eus ar skoaz d’ar c’haol.

Dindan ar vouc’hal, bet diwanet diwar deuzadur teir zolzennad arem ha gouest an dremm anezi da drouc’ha eur vlevenn war zour ha da denna gwad d’an avel, e kouezas neuze hanter-glopennou, hanter-bennou, brec’hiou ha garrou distaget ha korfou faoutet dre hanter eus ar skoaz d’ar c’haol.

Lavaret ho pije penaos ar paotr a c’houzañve tristidigezh e vamm, eñ diagent ken seder, atav o sutellat, o kanañ, bremañ gant Mad[a]len ha Yannig, pluchet en ur c’hogn bennak, sioul, sioul, evel aon dezhañ pa wele e vamm ankeniet, an dour war he daoulagad.

Lavaret ho pije penôs ar pôtr a c’houzanve tristidigez e vamm, hen diagent ken seder, atao o sutellat, o kana, breman gant Madelen ha Yannig, pluchet en eur c’hogn bennak, sioul, sioul, evel aon d’ean pa wele e vamm ankeniet, an dour war he daoulagad.

Mar n’houlez ket dastum terzhienn, n’i ket da sevel da logell er geunioù, e-lec’h m’emañ chag an dour ha ma teu da verniañ ha da vreinañ en o strad delioù ha barroù gwez ha korfoù-marv.

Mar n’oulez ket dastum terzien, n’i ket da sevel da logell er geuniou, e-lec’h m’eman chag an dour ha ma teu da vernia ha da vreina en o strad deliou ha barrou-gwez ha korfou-maro.

War un dro e kave nerzh an tan hag an heol, an douar hag an dour, an aer hag an amzer, hent frank da dreantiñ e gorf ha d’hel lakaat gwevn, kalet ha start.

War eun dro e kave nerz an tan hag an heol, an douar hag an dour, an aer hag an amzer, hent frank da dreanti e gorf ha d’hel lakaat gwevn, kalet ha start.

Da evañ e roe Velia d’he bugel laezh pe zour kerc’het ganti eus an eienenn a darzh e-kreiz enez Abalos.

Da eva e rôe Velia d’he bugel laez pe zour kerc’het ganti eus an eienenn a darz e-kreiz enez Abalos.

Aotrou person, graet e vo hervez e youl, eme Bilzig, e galon ankeniet, an dour en e zaoulagad. Bennozh Doue dezhañ, aotrou person ! Bennozh Doue dezhañ !…

Otrou person, grêt e vo herve e youl, eme Bilzig, e galon ankeniet, an dour en e zaoulagad. Bennoz Doue d’ean, ôtrou person ! Bennoz Doue d’ean !…

C’hwec’h devezh goude peñse ar Vran e varvas he c’habiten. Bilzig atav a chomas gant e gabiten, e-pad ma eo bet en buhez, ha war e arched en deus taolet ar c’hentañ dour binniget.

C’houec’h devez goude punse ar Vran e varvas he c’habiten. Bilzig atao a chomas gant e gabiten, e-pad ma eo bet en buhe, ha war e arched an neus taolet ar c’henta dour binniget.

Noz-deiz, ha deiz ha noz, an dour binniget-se [ar gwin-ardant] a rede en o [c'h]orzailhenn, evel an dour er c’han goude ur barrad-glav.

Noz-de, ha de ha noz, an dour binniget-ze a rede en o gorzailhenn, evel an dour er c’han goude eur barrad-glao.

Ar saon, ur saon don o zispartie : en he c’hreiz, a-dreuz ar pradeier, ur wazhennig dour bev ha seder a virbilhe, a c’hoarie gant ar yeot glas, gant an aozilh, ar sekrep hag ar gwial, en disheol ar gwez pupli, ar gwern, an haleg hag ar c’helvez, dindan kroz an avel en delioù, adalek Kergoualc’h betek Mengi hag ar Vouilhenn.

Ar saon (1), eur saon doun o zispartie : en he c’hreiz, a-dreuz ar prajeier, eur wazennig dour beo ha seder a virbille, a c’hoarie gant ar yeot glas, gant an ozil, ar sekrep hag ar gwial, en disheol ar gwe pupli, ar gwern, an haleg hag ar c’helve, dindan kroz an avel en deliou, adalek Kergoualc’h betek Mengi hag ar Vouilhenn.

dour

A-vec'h - a-bouez - ma oamp gourvezet hon-daou, an tren a loc'has evit mont etrezek Masalia. Ar marc'h-du a roc'he hag a strevie gwashoc'h eget un imbod : Tik ! ha Tik ! Tak ! ha Taka ! Taka ! Puf ! Puf ! Stsss ! Stsss ! emezañ en ur deurel elfennoù tan, moged glas ha dour berv dre e fronelloù ha dre e c'heol ha kaoc'h-houarn gant e ziadreñv.

A-vec'h - a-bouez - ma oamp gourvezet hon-daou, an treñ a loc'has evit mont etrezek Massalia. Ar marc'hdu a roc'he hag a strevie gwasoc'h eged eun nimbot : Tik ! ha Tik ! Tak ! ha Taka ! Taka ! Puff ! Puff ! Stsss ! Stsss ! emezañ en eur deurel elfennou tan, moged glas ha dour bero dre e fronellou ha dre e c'heol ha kaoc'h-houarn gand e ziadreñv.

dour amonaezh

dour-amonaez

lakaat dour e gwin ub.

lakaat dour e gwin u.b.

tennañ dour eus dent ub.

tenna dour eus dent u. b.

struilhad dour

struilhad-dour

strouilh-dour

struilh-dour

stankañ ouzh an dour

stanka ouz an dour

podad dour

podad-dour

mont gant an dour

mont gand an dour

marc'h-houarn

marc'h-houarn-dour

livadur dre zour

livadur-dre-zour

tennañ an dour diwar prad ub.

tenna an dour diwar prad u.b.

dour koll

dour-koll

dour

barrad dour

barrad-dour

a zour

barr dour benniget

Kalz re zister e oa kementad o dourioù.

Pa lavarimp e kav an Ao. Le Danois ez eo bet savet Menezioù Flandrez gant skornredennoù ar pevarhoalad, e kompreno al lenner ez eus un nebeudig abegoù da zisfiziout dioutañ. Talvoudus-tre eo avat kevrennoù e levr o pleustriñ war zoureier ar meurvor Atlantel ha war zoare-bevañ ar pesked.

« A-walc’h ac’h eus galoupet, ha poent eo dit chom pozet da brientiñ da vuhez da zont. Skrivañ er c’hazetennoù, kanañ kanaouennoù, ober sarmonioù d’ar bobl, ne zigasas biskoazh dour da vilin den. »

« A-walc’h ac’h eus galoupet, ha poent eo d’it chom pozet da brienti da vuhez da zont. Skriva er c’hazetennou, kana kanaouennou, ober sarmoniou d’ar bobl, ne zigasas biskoaz dour da vilin den. »

Tremen a rejomp dre lanneier gouez, a-hed reier ha kragoù sonn, betek erfin digouezhout e ribl an doureier.

Tremen a rejomp dre lanneier gouez, a-hed reier ha kragou sounn, betek erfin digouezout e ribl an doureier.

« Ar Breizhad a ve divlam mar n'evfe nemet dour », emezañ.

« Ar Breizad a ve divlamm mar n'evfe nemet dour », emezañ.

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

Pep hini a yae noazh evel ur preñv da c'haloupat war al leton ha da ziskrapañ en dour.

Pep hini a yae noaz evel eur preñv da c'haloupat war al leton, ha da ziskrapa en dour.

Er gwasked emañ war ribl ar stêr Aon a red he dour goustadik, evel gant keuz, war-du Kastellin.

Ar sulvezh-se, sulvezh d’abardaez ha deiz pardon bras Lotei-Landremel, an amzer a oa klouar, ha, peogwir e oa bras an dour er stêr, Lukaz, skluzier Penn-ar-Pont, en doa kavet gwelloc’h kemer e higenn ha mont da besketa eget mont d’an tu all da bardonañ.

Petra a wele du-hont ? Ur pakad du o vont d’an traoñ gant tizh an dour !

— « O ! moereb, moereb muiañ-karet ! » a lavaras Job. — « Petra ’zo, Job ? Pelec’h hoc’h eus kavet an anv brav-se : moereb muiañ-karet ?… Mes petra ’welan ? Stouiñ a rit ho penn, ha c’hwi, Lom, emañ an dour en ho taoulagad ? »

An diaoul kentañ. — « N’eus ket zoken en ho ti ur vuredad dour binniget. »

Ar blomenn greiz a bigne uhel he strinkad dour, a-raok kouezhañ, en ur saflikat, e-barzh un aoglenn greunvaen lizennek, hanafheñvel war he sichenn vistr.

Ya ! o vont da welout ur vaouez e oa. En abeg da se, hag evit digarez all ebet, eo en doa graet ur soub en dour d'e benn ha d'e zivrec'h. Nemet n'en doa ket taolet pled en dra kent an teodad.

Bec'h en doa degaset d'ar soavon, hag edo a-zevri o kribañ e vlev gleb. Chourganañ a rae a-unan gant ar bouilhoù dour o ragachat en o foullig : « A ti venimos, reina del cielo, De gozo llenos con gran fervor Y todos juntos... » (Davedout e teuomp, rouanez an neñv, gant levenez, ha kalonek, holl a-gevret…)

A-raok mont da ziboultrañ an aoterioù eta, ar breur Arturo a oa savet c'hoant dezhañ en em gempenn ivez. Un drugar a oa dezhañ an dour o tiflukañ, yen hag herrus - miz Mae n'oa ken - dre e gorzhenn [sic « gorzenn »] houarn, el laouer vaen, diouzh kalon an douar.

- Va bro ... « Señorita », va bro-me eo ho Kastilha-Gozh ur gouelec'h krin ha kras en he c'heñver. Du-mañ 'z eus geot glas, a-hed ar bloaz, ken uhel hag ho penn ; du-mañ, e red an dour, hañv-c'hoañv, e-barzh an traoniennoù, dezho o bec'h gwez.

Ha chom a rae ar breur Arturo da alvaoniñ ouzh richanig an dour.

Ur froudig dour, tizh warnañ ha ragach d'e heul, a doulle e aroudenn [sic, "arroudenn"] dre[-]douez ar grouan hag ar mein, e-kreiz un naoz ledan aet da hesk daoust da zisheolienn ar pupli mistr hag uhel, a heulie, war an daou ribl, kammigelloù ar stêr tre betek un ode-venez, du-se.

Nemet, na petra 'ta ! Sik a ran dezhañ gwelloc'hikañ ma c'hellan. Ha n'eo ket divalav an dour yen... Neuze, gant al labour hag ur bedenn c'hwek bennak...

Un tu bennak, du-se, eeun dirazañ e virvilh dour difonn ar stêr Ebro en he naoz meinek.

Turiet o doa ar gloer, gant ar pig hag ar rañ [sic "rañv"], en douar gell ha meinek, e-kreiz un uloc'h tan[a]v e-giz moged. Ha tomm e oa bet an heol, ken e roste. Ma oa aet dezho an dour rouz [sic, "rous"].

Allas ! ar fallañ lomm c'hwerv / Am bo, pizh-razh, da skarzhañ c'hoazh / ' Vo ken grizias ha dour berv / Hag a lesko ma gouli noazh.

Allas ! ar falla lomm c'houero / Am bo, piz-rac'h, da skarza c'hoaz / ' Vo ken grizias ha dour bero / Hag a lesko ma gouli noaz.

E strad ken du [e] reuz ma anken, / Pa gresk er gwez delioù glas-dour, / Pa vouskan koulmed ar stankenn / D'o fared kuñv o grougous flour, / E vez bepred gwan ha gwasket / Ha mantret-holl ma c'halon baour.

E strad ken du reuz ma anken, / Pa gresk er gwez deliou glas dour, / Pa vouskan koulmed ar stankenn / D'o fared kuñv o grougous flour, / E vez bepred gwan ha gwasket / Ha mantret-holl ma c'halon baour.

struilh-dour

Gant an avel vervent e vez degaset ar c'houmoul da stekiñ ouzh ar c'hribennoù ha, diouzh tu an avel c'houziz, ez eo Menez ar C'hameroun unan eus al lec'hioù gleborekañ a zo war an douar : e Diboundja e kouezh ouzhpenn dek metrad dour ar bloaz.

Ne oamp ket dinec'h-dinec'h o pellaat eus an douar, rak ur pennad a oa e kleved ar gurun o krozal ; hag un dra fall e vije bet evidomp bezañ tapet gant ar gorventenn war an dour-digor, skuizh evel ma oamp deut da vezañ.

Rak er vro-se e kaver e pep lec'h gwazhioù mor o korvigellañ, o tegas dour-sall Bae ar Monda, ar pezh a c'hoarvez gant hini Sibang, pe eus pleg-mor ar Gabon, da bep mare e gwask an terginier.

Pelec'h ez eus dour mat da evañ war al lec'h, e-pelec'h ez eus privezioù, peseurt aezamantoù a zo (tommerezh...) [...]

Stankañ chanterioù, tourterien, chadennoù-frammañ, kefioù ar gourmarc'hadoù, gichedoù, tier-gar, trenioù a gas lastez nukleel, bagoù gant o marc'hadourezh -pa'z erruont er porzh, pa vezont diskarget-, privezioù un aerborzh pe un embregerezh; stankañ al lastez pe al lizheroù pa zegouezhont peotramant pa'z eont kuit; stankañ dour pe bourvezioù -boued...- ur c'huzuliadeg etre pennoù bras ar bed; stankañ ar pratikoù, an embregerezhioù-pourveziñ, prenañ douaroù e-lec'h ma vo staliet ur raktres noazhus [noazus]; stankañ mont ha dont al lizhiri; stankañ ar c'hreizennoù pellgehentiñ; implijout stank-ha-stank standardoù pellgomz, servij al lizhiri, ar gichedoù, ar faksoù hag ar boestoù posteloù; paeañ an tailhoù hag an taolioù kastiz tamm-ha-tamm, paeañ gant fazioù dister graet a-fetepañs -evel paeañ un nebeut kentimoù re, ar pezh a lak an enebourien da goll amzer hag arc'hant-; troc'hañ an tredan, ar pellgomz, Internet...

Ne ouzon ket peseurt ditouroù a c'hello reiñ din met forzh penaos ne ran nemet teuler ma higenn e dourioù divoull.

Ul liorzher a zo o tourañ ar roz. [...] Serriñ a ra war an dour hag hon c'has war e lerc'h.