azen gouez

asenn goez

azenez

asennes

mirer an ezen

mirer an esenn

azen

asenn

azen

asen

azen

aseñ

azenez

aseñes

azened

aseñet

azen

asennés

azen gouez

aseñ-goëz

azen gornek

aseñ-gornecq

azenez

asénnès

basañ un azen

baçza un asen

azeen

aseen

azen bihan

asen bihan

azen yaouank

asen yaoüancq

azenet he deus hon azenez

asenet he deus hon asennès

laezh azenez

leaz asénnès

azened

asenned

penn azen

peñ-aseñ

ezenezed

aesénnesed

ezen

aeseñ

ezen bihan

aeseñ bihan

geol an azen

gueaul an asen

ezen gouez

aesen-goëz

divskouarn azen

divscoüarn-azen

azenezed

asénnesed

un asen gornek

un asen gornecq

azen

aseñ

Hoc'h azen

azen

az

azened

azéned

azenez

azénez

azen

azen gornek

Ho mab ne vezo biken nemet un azen.

Hô mâb né vézô biken néméd eunn azen.

Ken hir eo e zivskouarn evel re un azen.

Ken hîr eo hé ziskouarn ével ré eunn azen.

Laezh azenez a gemer bemdez, evit he c'hleñved.

Léaz azénez a gémer bemdez, évit hé c'hléñvéd.

dremm azen

dremm-azen

ezen

ézen

azenezed

azénezed

Karvan un azen en doa en e zorn.

Karvan eunn azen en dôa enn hé zourn.

Ken hir eo e zivskouarn evel re un azen.

Ken hîr eo hé ziskouarn ével ré eunn azen.

An azen, deuet e dro, a lavar evel-henn : / "Ned eus ket pell, soñj am eus, ur wech, en ur dremen, / Dre ur prad glas a oa, me 'gav din, d'ur manac'h, / An naon, ar yeot flour ha, m'en diskuilh hep nac'h, / Dre ali Paol gornek o sutal em fenn sot, / E peurjon er prad-se ledander va zeod.

Ann azen, deut he dro, a lavar evel-hen : / "Ne deuz ket pell, sonj am beuz, eur weach, en eur dremen, / Dre eur prad glaz a voa, me gav d'in, d'eur manac'h, / Ann naoun, ar ieod flour ha, m'hen diskuill hep nac'h, / Dre ali Paol-gornek o sutal em fenn zod, / E peurjounn er prad-ze ledander va zeod.

En-dro dezhañ ur c'hroc'hen leon, / Un azen eus an azenañ, / Evitañ da vout digalon, / A lakae an holl da grenañ.

Enn dro d'ezhan eur c'hroc'hen leon, / Eunn azen euz ann azena, / Evit-han da vout digaloun, / A lakea ann holl da grena.

Na souezhet e vizec'h bet gant danevell an daou vourc'hiz, "Unan a oa desket ha paour, an eil azen ha dezhañ aour".

Na souezet e vizec'h bet gant danevel ann daou vourc'hiz, "Unan a voa desket ha paour, an eil azen ha d'ezhan aour.

« Hag an dra-se c'hoarvez, bremañ me wel ervat, / Dre na c'hwezin biken tamm ebet tiekaat / Gallout labourat douar a gave din a oa aes, / Ha ne oa ret da se nemet mont war ar maez, / Dre c'houzout ar galleg, d'ober skol da ezen ; / Ha padal, an ezen ra skol d'an aotrouien. »

» Hag ann dra-ze c'hoarvez, brema me wel ervad, / » Dre na c'hwesinn biken tamm e-bed tiekaat / » Gallout labourat douar a gave d'in voa eaz, / » Ha ne voa red da-ze nemet mont war ar meaz, / » Dre c'houzout ar gallek, d'ober skol da ezen ; / » Ha pa-dal, ann ezen ra skol d'ann aotrouien.

O vezañ m’oa an azen pe zamanavezet pe zianav d’ar Gelted, e tro Segobranos ar roue e ziskouarn azen en ur roue e ziskouarn marc’h.

O veza m’oa an azen pe zamanavezet pe zianav d’ar Gelted, e tro Segobranos ar roue e ziskouarn azen en eur roue e ziskouarn marc’h.

azenez

azened

azen

ezen

penn azen

penn-azen

azen

azenez

azened

pont an ezen

pont-an-ezen

ezen

azen kornek

azenezed

Asinus asinum fricat a zo daou azen o ’n em lipat, evel ma lavar ar chañson.

A-benn ar fin, Job a lavaras : — « N’omp ket evit chom amañ evel daou azen ; ret eo deomp mont war-du ur penn bennak, d’al laez pe d’an traoñ, da labourat start… Soñjit! Lom… hanter-kant lur eo koustet deomp evit tri devezh, ha n’em eus ket c’hoant da reiñ hanter-kant lur all a-benn fin ar sizhun.

Bez’e oa ur gompagnunezh azened o c’hortoz ac’hanomp da bignat war o c’hein, hag a youc’he, hag a hinnoe.

Bez’e oa eur gompagnunez azened o c’hortoz ac’hanomp da bignat war o c’hein, hag a youc’he, hag a hinnoe.

Ober a reas an Aotrou Bouder ur sach war ma divskouarn, ha lakaat a reas war ma fenn « ar boned azen » gant gourc'hemenn din mont da zaoulinañ dirak e vurev en abardaez.

Ober a reas an Aotrou Bouder eur sach war ma diouskouarn, ha lakaat a reas war ma fenn « ar boned azen » gant gourc'hemenn d'in mont da zaoulina dirak e vureo an abardaez.

Azen louet ar gouent en em lakaat da hinnoal.

N’eo ket sammet va spered gant ar seurt traoù ken kasaus, met adal ma vez ret plediñ gant o oberennoù, ha pa vefes feuket ouzh va c’hlevout, n’out ket par din, na tost, evidon da vezañ hervezout un azen ».

Etretant, tapet en devoa ar c’hure pleg da c’houlenn diganin meur a dra diwar-benn an doare-skrivañ, an istor, an douaroniezh, ha pa welas ne oan nag ur genaoueg nag un azen (2), setu ma pedas va mamm da reiñ dezhañ aotre da zeskiñ al latin d’he fennhêr [...].

Geo, hag un azen kornek evit pezh a sell ouzh ar jedoniezh.

Hag izili pep kostezenn / ' Veizo splann ned int 'met ezen / Atav dare d'en em zrailhañ, / D'en em zispenn ha da sailhañ ; / E-lec'h koulmed, gwir erered.

Hag izili pep kostezenn / ' Veizo splann ne dint 'met ezen / Atao dare d'en em zrailha, / D'en em zispenn ha da sailha ; / E-lec'h koulmed, gwir erered.

Person paour, c'hwi zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hiñ. P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour 'vefe pec'hiñ [?]

Person paour, c'houi ' zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hi. / P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour ' vefe pec’hi [?]

Sellout a rejomp an eil ouzh egile. Daoust ha n'edod ket oc'h ober an azen ganeomp ?

An azened eveldon a c'hell hen kompren zoken.