eskob

escop

eskob ar velin

escop an melin

eskob ar velin

escop an melin

eskibien

esquibien

eskob

Escop

eskeb

Esqueb

bezoù an eskob

bezou an escop

gwalenn an eskob

goalen an escop

escop, escob

kros un eskob

croçz un escop

mantellig glas a zoug un eskob dreist e roched

mantellic glas a zoug un escop dreist e rocqed

an eskob

an escop

an eskob gant e gloer

an escop gand e gloër

iliz deservijet hep ket a eskob

ilis diservichet gand chalonyed, hep qet a eskop

koñsil dalc'het gant an eskob eus a ur rouantelezh, gant grad vat hon tad santel ar Pab

concil dalc'het gand an aeskeb eus a ur rouantélez, gand grad vad hon tad santel ar Pap

Sant Konogan, Eskob a Gemper

Sant Conogan, Escop a Guemper

Sant Kaourintin genidik a Gerne, ha kentañ eskob eus a Gemper.

Sant Caurintin guinidicq a guerne, ha qentâ Escop eus a Guemper.

lez an Eskob

lès an Escop

barn Eskob

barn Escop

Ur Manac'h a guita ar frok, a zeu da zifrokañ, pa er graer Eskob, pe Gardinal.

Ur Manac'h a guyta ar frocq, a zeu da zifrocqa, pa èr grear Escop, pe Gardinal.

ul lizher digant e eskob evit kemeret an urzhoù en un eskopti all

ul lizer digand e escob evit qemeret an urzou èn un escopty all

an Escob

eskeb, eskibien

esqeb, esqebyen

a aparchant oud [ouzh] an eskob

a aparchant oud an escop

karg, ren un eskob

carg, rèn un escob

eskep, esqibyen

esqep, esqibyen

an asamble eus an eskeb a Frañs

an açzamble eus an esqeb a Françz

Gwiskamanchoù ar Babed, an eskeb hag an abaded e reizh, pa ofisont.

Guïsqamanchou ar Babed, an esqeb, hac an abaded è reiz, pa oviçzont.

eskobed

eskeb

eskep

eskibien

An eskob eo a lavaro an oferenn.

Ann eskob eo a lavarô ann oféren.

eskob

eskop

En eskopti e chom niz an eskob.

Enn eskopti é choum nîz ann eskop.

Gourc’hemennet e oa dezho touiñ sentiñ ouc’h al lezennoù-se, rak, hiviziken, ar c’houarnamant hepken eo a dlee envel, e Frañs, an eskibien en eskoptioù kerkoulz hag ar bersoned er parrezioù.

Gourc’hemennet oa d’ezho toui senti ouc’h al lezennou-ze, rak, hiviziken, ar c’houarnamant epken eo a dlie henvel, e Franz, an eskibien enn eskoptiou kerkouls hag ar bersouned er parreziou.

Antronoz ec’h en em gavas e Kastell un archer, ha gantañ, en e sac’h lêr, urzh a-berzh ar c’houarnamant d’an Aotrou de la Marche, eskob kozh Leon, da vont er-maez eus e eskopti.

Antronoz ec’h en em gavas e Kastel eun archer, ha gant-han, en he zac’h ler, urz a berz a [sic] c’houarnamant d’an Aoutrou de la Marche, eskop koz Leon, da vont er meaz euz he eskopti.

Ar veleien a rae al le a oa anvet beleien "intru", abalamour mac’h en em lakaent da berson pe da gure e parrezioù, hep bezañ anvet gant ar gwir eskob. — E broioù all e vezent hanvet "asermantet".

Ar veleien a rea al le a ioa hanvet beleien "intru", abalamour mac’h en em lakeant da bersoun pe da gure e parresiou, eb beza hanvet gand ar guir eskob. — E broiou-all e vezent hanvet "asermantet".

Ret eo anaout, va mignon, / Aogustin hoc’h Eskob gwirion, / Augustin Eskob a Dreger / Bremañ koulz ha pa oa er gêr.

Red eo anaout, va mignon, / Augustin hoc’h Eskop guirion, / Augustin [1] Eskop a Dreger / Breman koulz ha pa oa er ger.

Evit dont a-benn eus ar veleien, evel m’oant deuet a benn eus madoù an Iliz, ec’h en em lakajont e doare da lamet, digant ar Pab hag an eskibien, o galloud warnezho.

Evit dont a benn euz ar veleien, evel m’oant deuet a benn euz madou an Iliz, ec’h en em lakechont e doare da lammet, digant ar Pab hag an eskibien, ho galloud varnezho.

Pa deuas ar peoc’h, an aotrou ’n Eskob er lakaas da gure gant an aotrou Morvan, ha, da varv hemañ, e voe hanvet da berson e Plouganoù.

Pa deuaz ar peoc’h, an Aoutrou ’n Eskop her lakeaz da gure gand an Aoutrou Morvan, ha, da varo he-man, e oue hanvet da bersoun e Plougasnou.

An Ao. 'n Eskob en em hastas d'er sevel en e sav en ur ouelañ hag o soñjal pegen dister ec'h en em lakae un den ker santel.

An A. n'Eskop en em hastaz d'er sevel enn he za en eur vouela, hag o sonjal pegenn dister ec'h en em lakea eun den ker zantel.

gwalenn-eskob

« Koulskoude, ret e vo kaout aotreadur an aotrou 'n eskob, a-raok. »

« Koulskoude, ret e vo kaout aotreadur an Aotrou 'n Eskop, araok. »

Met penaos dont a-benn eus ur seurt labour, a seblante graet en aner, peogwir e oa tonket ar brezhoneg da vervel, gouez d'an eskibien o-unan ?

Met penaos dont a benn eus eur seurt labour, a seblante graet en aner, peogwir e oa tonket ar Brezoneg da vervel, gouez d'an eskibien o-unan ?

An aotrou Vallée a yeas da welout an eskob, a oa neuze an Aotrou Fallières, hag ar vikel vras, an aotrou de la Villerabel, ar re-mañ a asantas diouzhtu.

An Aotrou Vallée a yeas da welout an eskop, a oa neuze an Aotrou Fallières, hag ar Vikel Vras, an Aotrou de la Villerabel, ar re-mañ a asañtas dioustu.

Ar "Résistance" a oa renet en diavaez gant Cavalier ; met e gwirionez, hemañ ne oa nemet ur rideoz[;] a-drekañ, an hini a oa mestr bras, a oa an Ao. 'n Eskop Dulong de Rosnay [,] an eil vestr a oa an Ao. Kont a Gergrist, eus Karanteg.

Ar Résistance a oa renet en diavaez gant Cavalier ; met e gwirionez, hemañ ne oa nemet eur rideoz a-drekañ, an hini a oa mestr bras, a oa an Ao. 'n Eskop Dulong de Rosnay ; an eil vestr a oa an Ao. Kont a Gergrist, eus Karanteg.

An eskibien, holl dud a lec’h all, a gave se mat-tre.

An eskibien, holl dud a lec’h all, a gave se mat tre.

A-wechoù e tegouezhe da Gamlez, ar barrez e penn-kentañ ar prosesion erruout en kêr war he giz, peurechuet ganti he zro kent na veze aet an eskibien e-maez an iliz[-]veur.

Goude kreisteiz ’vat e tarzhas un heol benniget, ha c’hoarzhin a ris leizh-kof e-pad un ebad-liorzh e ti-meur pennrener an enezenn o sellout ouzh un arc’heskob eus iliz Bro-Saoz o c’hoari polod-paliked gant gwragez ha merc’hed yaouank : « Ma ! emezon ouzhin va-unan, n’on ket c’hoazh dare da welout eskob Sant-Brieg ha Treger pe hini Kemper ha Leon o lammat e stumm-se evel ur penn avelet hag o c’haloupat war-lerc’h ur volotenn ken ma fraoñje e[n]-dro dezhañ pastelloù e livitenn du ».

Goude kreisteiz ’vat e tarzhas un heol benniget, ha c’hoarzhin a ris leizh kof e-pad un ebad-liorzh e ti-meur pennrener an enezenn o sellout ouzh un arc’heskob eus iliz Bro-Saoz o c’hoari pollod-palliked gant gwragez ha merc’hed yaouank : « Ma ! emezon ouzhin va unan, n’on ket c’hoazh dare da welout eskob Sant-Brieg ha Treger pe hini Kemper ha Leon o lammat e stumm-se evel ur penn avelet hag o c’haloupat war lerc’h ur volotenn ken ma fraoñje e-dro dezhañ pastelloù e livitenn du ».

Graet o devoa kement-se, emichañs, evit dougen bri d’ar Vikel Vras ha d’an Aotrou 'n Eskob, hag e gwirionez, deut’ oa ganto rak, kerkoulz hag em hini-me, bez’oa, din da welout, levenez e-leizh e kalon an den santel.

Ra bardonoc'h d'ar Gannaded, / Enebourien hon abaded / Hag hon eskeb, tadoù ar Feiz, / Mirourien fur ar Gredenn Reizh.

Ra bardonoc'h d'ar Gannaded, / Enebourien hon abaded / Hag hon eskeb, tadou ar Feiz, / Mirourien fur ar Gredenn Reiz.

Ma mignon Yann, ha taolet hoc'h eus evezh / Ouzh ar reolenn 'n em gavet un devezh / Hag a ziviz e ranko hiviziken / [Un dra disakr na'm bije kredet biken !] / Hor beleien bezañ distag, koulz lâret, / Diouzh Hon Tad Santel, ar Pab mat ha karet ? / Da eskibien, gant laiked dilennet, / Rak ar c'hiz 'vo diwar vremañ eilpennet, / E tleint holl sentidigezh ha doujañs / Dindan boan a wall-gastiz hag a zroulañs.

Ma mignon Yann, ha taolet hoc'h eus evez / Ouz ar reolenn 'n em gavet eun devez / Hag a ziviz e ranko hiviziken / [Eun dra disakr n'am bije kredet biken !] / Hor beleien beza distag, koulz laret, / Diouz Hon Tad Santel, ar Pab mat ha karet ? / Da eskibien, gant laiked dilennet, / Rak ar c'hiz 'vo diwar vremañ eilpennet, / E tleint holl sentidigez ha doujañs / Dindan boan a wall-gastiz hag a zroulañs.

Antronoz ez ejomp da ober un dro war du an diabarzh betek mision kozh Boutika, e-keñver Nkogo, bet savet e 1880, pa oa an aotrou Berr eskob e Libreville.

Aon o dez ar galloudoù direizh rak ar c'heloioù digabestr : e 1941 e oa bet diskuliet gant un eskob ar programm lazhañ an dud klañv o spered gant Hitler. A-walc'h a oa bet gant ar sarmon kalonek-se evit ma vefe spontet ar galloud nazi hag evit ma paouezfe gant e raktres.