1. H.b.
Spi.
Adkavout esperañs. Lakaat e esperañs en ub., udb. Koll esperañs.
HS. esper, goanag.
2. B. (impl. en e furm lies prl.)
Tra a garfed gwelet o c'hoarvezout.
Evel-se e rivinas arre esperañsoù kaer an dud-se. Ne respont ket an darvoudoù d'an esperañsoù.
« Ha me a gontragnez hep nep sperañs a saler da gombatiñ oute, hogen Jezuz-Krist pehini eo sperañs ha kurun ar re a stourm evitañ, hennezh am rekompañso hag em salero[. »]
ha me a contraignez hep nep sperancc a saler da combaty oute : hoguen iesus-christ peheny eo sperancc ha curun an re a storm euitaff hennez am recompanso hac em salero :
1576
Daveenn :
Cath
p13
Ha pan oa kaset [Katell] d'al lec'h ordrenet evit-se ez c'horroas he daoulagad entreze ha 'n neñv oz ober orezon da gehelañ Doue en ur lavaret : O ! Jezuz gwir roue, enor ha gloar ar gwerc'hezed hag [e]sperañs ha salud ar gristenien.
ha pan oa cazcet dan lech ordrenet euit se ez gorroas he daou lagat entresea ha neff oz ober oraison da quellaff doe en vn lauaret o iesus guir roe : enor ha gloar en guerheset hac sperancc a salut en christenyen,
1576
Daveenn :
Cath
p23-24
M. Pet tra zo neseser d'ar C'hristen evit e silvidigezh ha da arruout en e fin ? D. Pevar : Feiz, Esperañs, Karantez, hag euvroù mat.
M. Pet tra so necesser da-n Christen euit é siluidiguez, ha da arriout en é fin ? D. Peuoar : Feiz, Esperancc, Charantez, hac euraou mat.
1622
Daveenn :
Do.
p10
M. Petra a ententit-hu dre esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini entre ar moaienoù all a akuizitomp dre orezon.
M. Petra à ententit hu dre esperancc? D. An buhez æternell, peheny entre an moienou all à aquisi/tomp dre Oreson.
1622
Daveenn :
Do.
p16
M. Petra eo 'n eil tra neseser da 'r C'hristen ? D. Esperañs.
M. Petra e-n æill tra necesser da-n Christen? D. Esperancc.
1622
Daveenn :
Do.
p16
M. Petra a c'hortozit-hu dre'n Esperañs ? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moaienoù all a akuizitomp dre an orezon.
M. Petra c'hortoet-hu dr'an Esperanç? D. Ar vuhez eternel, pehini etre ar moyennou all à acquisitomp dre an Oræson.
1677
Daveenn :
Do.
p17
M. Pet tra zo neseser da ur c'hristen, evit e silvidigezh, hag evit arruout en e fin? D. Pevar : Feiz, Esperañs, Karantez, hag euvroù mat.
M. Pet tra so necesser da ur C'hristen, evit e silvidiguez, hag evit arruout en e fin? D. Pevar : Feiz, Esperanç, Carantez, hag œuvrou mat.
1677
Daveenn :
Do.
p11
lakaat e esper, e esperañs e Doue
lacqât e espèr, e esperançz ê Douë
1732
Daveenn :
GReg
pg (mettre son) esperance (en Dieu)
hep esperañs ebet
hep esperançz e-bed
1732
Daveenn :
GReg
pg (sans nulle) esperance
a-enep pep esperañs
a enep pep esperançz
1732
Daveenn :
GReg
pg (contre toute) esperance
reiñ esperañsoù ven da ur re bennak
rei esperançzou vean da ur re-bennac
1732
Daveenn :
GReg
pg haleine (Tenir quelqu'un en haleine.)
roet esperañsoù ven da ur re bennak
roët esperançzou vean da ur re-bennac
1732
Daveenn :
GReg
pg haleine (Tenir quelqu'un en haleine, pp.)
hep esper, hep esperañs
hep espèr, hep esperançz
1732
Daveenn :
GReg
pg (sans) esperance
esperañs
sperançz
1732
Daveenn :
GReg
pg aspiration (action ou mouvement de celui qui aspire à une chose), esperance
sperañsoù
sperançzou
1732
Daveenn :
GReg
pg aspiration (action ou mouvement de celui qui aspire à une chose)
