Ar Werc'hez sakr he deus bet dre un eurvad douget hon Salver e-pad nav miz entre he daougostez benniget.

Ar verc'hès sacr he deus bet dre un ëurvad douguet hon Salver ê pad nao miz entre he daou gostez benniguet.

d'an eurvad

da'n ëur-vad

eurvad

ëur-vad

kant eurvad r'hoc'h heulio

cant ëur-vad r'ho c'heulyo

eurvad, deoc'h digant Doue

ëur-vad, deoc'h digand Doüe

ne oar ket an den hag eñ a vilit ar garantez a Zoue, pe e gasoni, hag eñ a zo dre un eurvad, e stad a c'hras, pe aotramant e stad a bec'hed, siwazh dezhañ

ne oar qet an dèn hac eñ a vilit ar garantez a zouë, pe e gaçzony, hac eñ a so dre un ëur vad, ê stad a c'hraçz, pe otramand è stad a bec'hed, sioüaz dezâ

Akordet voa bet d'an hugunoded gant an Edit a Naoned, meur a faver evit o surentez, hag evit egzersiñ o falslezenn ; hogen seizh vloaz ha pevar-ugent goude ez voa dre un eurvad, torret an edit forset ha domajus-se.

Accordet voa bet da'n hugunoded gand an Edid a Navned, meur a faver evit o suréntez, hac evit eçzerci o fals-lésenn ; hoguen seiz vloaz ha pévar uguent goude ez voa dre un ëur vad, torret an edid forzet ha doumaichus-ze.

ne da ket pell ho kalloud, dre un eurvad; gwellañ tra zo, ne deo ket bras hoz kalloud

ne da qet pell ho calloud, dre un ëur-vad; guëlla tra so, ne deo qet bras oz calloud

Ned eus nemet eurvad ha drougeur e-barzh er bed-mañ.

Ne deus nemed ëur-vad ha droucq-ëur ebarz èr bed-mâ.

eurvad

eûr-vad

Ned eus er bed-mañ nemet eurvad ha drougeur.

Né deûz er béd-mañ néméd eûr-vâd ha droûg-eûr

Kant eurvad hoc'h heulio.

Kañt eûr-vâd hoc'h heûliô.

Pebezh dudi evit ar manac’h, evit Job Karo, e c’hwreg, e dud hag e amezeien gellout kofes evit gwalc’hiñ o c’houstiañs ha kaout an eurvad da lojañ o Doue en o c’halon, evit o sklêrijennañ hag o c’hreñvaat !

Pebez dudi evit ar manac’h, evit Job Karo, he c’hrek, he dud hag he amezeien gellout kofez evit goalc’hi ho c’houstianz ha kaout an eur-vad da loja ho Doue enn ho c’haloun, evit ho sklerijenna hag ho c’hrenvaat !

Dembrest goude m’oa en em gavet e Kastell, an Itron [g]alonek-mañ en em lakaas adarre da guzhet beleien, hag e devoe, en dro-mañ, an eurvad da chom hep bezañ tizhet.

Dembrest goude m’oa en em gavet e Kastel, an Itroun kalounek-man en em lakeas adarre da guzet beleien, hag e deoue, enn dro-man, an eur-vad da jom eb beza tizet.

Bennozh Doue d’an tado[ù] ha d’al leanezed, ha da vano pell amzer ar c’hraz eus ar retred-se e-barzh ineo[ù] ar vartoloded o devo an eurvad d’he [sic] heuilh.

Bennoz Doue d’an tado ha d’al leanezed, ha da vanno pell amzer ar c’hraz euz ar retred-ze e-barz ineo ar vartoloded o devo an eur-vad d’he heuilh.

Dleet eo d'ar Varzhed 'n em enoriñ, en dimeziñ hag er marv, en eurvad pe en un dizeur bennak ; da lavarout eo en kement digouezh enorus a c'hoarvez ganto.

Dleet eo d'ar Varzed 'n em enori, en dimezi hag er maro, en eurvad pe en eun dizeur bennag ; da lavarout eo en kement digouez enorus a c'hoarvez ganto.

Tro a-zehoù, moarvat, da dennañ eurvad war e ergerzhadenn[...].

Tro a-zehou, moarvat, da denna eurvad war e ergerzadenn[...].

Un amzer a beoc’h don, a verzh dispar, a eurvad leun ez oa-hi, — a-unvan emañ holl hen-zanevelloù ar pobloù evit hel lavarout, — p’edo mibien ha merc’hed Manos o vevañ e frankizennoù heoliek koadoù ar Sav-heol, ma vezent gweladennet eno gant an doueed.

Eun amzer a beoc’h doun, a verz dispar, a eurvad leun ez oa-hi, — a-unvan eman holl hen-zanevellou ar poblou evit hel lavarout, — p’edo mibien ha merc’hed Manos o veva e frankizennou heoliek koadou ar Sav-heol, ma vezent gweladennet eno gand an doueed.

D’ar wazed ha d’ar merc’hed bet renet gant an alc’houeder Alouda ne ve ket hor c’haout ganto hiviziken un eurvad, ur gwarez nag ur vennozh ; ur gourdrouz an hini ez eo deut da vezañ, euzhusañ reuz dioutan ! Mont kuit a renkomp.

D’ar wazed ha d’ar merc’hed bet renet gand an alc’houeder Alouda ne ve ket hor c’haout ganto hiviziken eun eurvad, eur gwarez nag eur vennoz ; eur gourdrouz an hini ez eo deut da veza, euzusa reuz dioutan ! Mont kuit a renkomp.

Er gêr ziwezhañ-mañ e tigouezhas ganin, dre eurvad, un den kadarn ha gouiziek eus Iverio, Bituslanos e anv, a oa deut war e lestr da werzhañ aour, krec’hin ha sklaved, hag a roas din, diwar-benn e vro hag an istor anezhi, an disklêriadurioù a vezo kavet pelloc’h.

Er gêr ziweza-man e tigouezas ganen, dre eurvad, eun den kadarn ha gouiziek eus Iverio, Bituslanos e ano, a oa deut war e lestr da werza aour, krec’hin ha sklaved, hag a rôas d’in, diwar-benn e vro hag an istor anezi, an diskleriaduriou a vezo kavet pelloc’h.

eurvad

kant eurvad d'ho heulio

kant eurvad r'ho heulio

- ...Un eurvad hep e bar [sic, "he far"] eo hini ar re a zo bet dibabet gant Doue da vezañ disrannet diouzh ar bed, evel m'eo bet ho chañs-c'hwi.

C’hwitet am boa, ha gant an hini gozh e oa ar wirionez, rak hervez ar vrud a rede bez’ oa « promesa a briedelezh » evel ma lavarer er gador-sarmon, etre Rozig hag un danvez ucher eus Pempoull : yec’hed hag eurvat [eurvad] dezhi d’he fried !

Spi am boa da ziskouez d’am c’heneiled n’oa gwaz ebet ampartoc’h war ar vicher-se eget paotred Priel, da vihanañ ar re o devoa an eurvat [eurvad] da vezañ diwar dud a vor.

Pa zeuis [er]-maez, ken bamet, ken fromet hag ur pirc’hirin o pellaat diouzh un iliz vrudet, ne oan ket, ha pa vije bet kinniget din holl vadoù ar bed, evit distreiñ va spered a-ziwar kement tra am boa bet an eurvad da barañ va selloù warno : skeudennoù an Impalaer hag e gerent, ar salioù bras pe vihan, ma krogas Napoleonig da zeskiñ enno komz ha kerzhout, pazennoù kignet an diri ma pignas ken alies ganto, ha dreist-holl ar gourvezvank stok ouzh ar voger m’en em ledas warnañ Laetitia Buonaparte ar Sulvezh ma rankas a-greiz an oferenn-bred redek a-dizh d’ar gêr da c’henel ur bugel ken burzhudus.

Pa zeuis e maez, ken bamet, ken fromet hag ur pirc’hirin o pellaat diouzh un iliz vrudet, ne oan ket, ha pa vije bet kinniget din holl vadoù ar bed, evit distreiñ va spered a-ziwar kement tra am boa bet an eurvat da barañ va selloù warno : skeudennoù an Impalaer hag e gerent, ar salioù bras pe vihan, ma krogas Napoleonig da zeskiñ enno komz ha kerzhout, pazennoù kignet an diri ma pignas ken alies ganto, ha dreist-holl ar gourvez-vank stok ouzh ar voger m’en em ledas warnañ Laetitia Buonaparte ar sulvezh ma rankas a-greiz an oferenn-bred redek a-dizh d’ar gêr da c’henel ur bugel ken burzhudus.

M'er c'hrede marv-mik endeo / Hogen dre c'hras Doue eo bev / Ha din e fell trugarekaat / Ar C'hrist evit ar burzhud mat / A roy d'un ene an eurvad / D'adkavout kaer hent ar Peurbad.

M'her c'hrede maro mik en-deo / Hogen dre c'hras Doue eo beo / Ha din e fell trugarekaat / Ar C'hrist evit ar burzud mat / A roy d'eun ene an eurvad / D'adkavout kaer hent ar Peurbad.

Hervez ur wreg, pebezh eurvad ! / E c'hellez ma heñchañ peurvat / Oc'h anzav ouzhin war be du / E tiskoachin an trubard du.

Hervez eur wreg, pebez eurvad ! / E c'hellez ma heñcha peurvat / Oc'h anzav ouzin war be du / E tiskoachin an trubard du.

An droukchañs a c'hell treiñ en eurvad neuze, a lavaran ennon-me, en ur ziskenn betek ma burev gant ar bignerez.