evet

hisit [s kammskrivet evit f]

evañ

euaff

dinaou da evañ

dinou da euaff

19. Neuze an tirant karget a furor a c'hourc'hemenas ez vefe diwisket ha gant skourjezoù fouetet, ha goude he lakaat en ur prizon teñval hep reiñ dezhi da zebriñ na da evañ [a-]hed ar spas a zaouzek dez[.]

19. neuse an tirant carguet a furor agourchemenas ez vihe diuisquet ha gand scourgezou fouetet, ha goude he laquaat en vn prison teual : hep reiff dezy da dybry na da effa het en spacc a daouzec dez

21. Ha dre okazion ma en devoe an tirant gourc'hemenet ez vefe daouzek dez hep dibriñ nag evañ, he Salver Jezuz-Krist a zigase ur goulm wenn a'n eñv pehini he repue a'r boued spirituel[.]

21. ha dre occasion ma en deffoye an tirant gourhemenet ez vihe daouzecdez heb dibry nac effaff, he saluer iesus-christ a digæce vn coullm guen an eff pehiny he repue an bouet spirituel

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

Sin an Christen eo sin an Croas, hac a dle da ober pan seu ha pan à da cousquet, pan à en mes a-n ty, pan antre e-n Ilis, pan d-eu question à dibriff, nac à effua, pan commancer pidiff Doue, hac en commançamant hon oll euraou, pan en em caffer en vn necessite bennac, danger pe tentation: oz cacc an dorn dehaou da-n tal, en vn lauaret: In nomine Patris; goude da-n coff, en vn lauaret: Et filii; ha goude da-n scoaz cleiz, hac en fin da-n heny dehaou, en vn lauaret: Et Spiritus Sancti, Amen.

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

evañ

eua

ne evan nepred

ne euân nepret

M. Leveret ar re [an Euvroù a drugarez] korporel. [D.] Reiñ da zibriñ d'ar re o deus naon, / Reiñ da evañ d'ar re o deus sec'hed, / Gwiskañ ar re noazh, / Delivrañ ar brizonerien, / Vizitañ ar re glañv, / Lojañ ar birc'hirien hag [an] estrañjourien, / Enteriñ ar re varv.

M. Leveret ar re [an Oeuvrou à Drugarez] corporel. [D.] Rei da zibri d'ar re odeus naoûn, / Rei da efva d'ar re odeus sec'het, / Guisqua ar re noas, / Delivra ar prisonnerien, / Visita ar re clân, / Logea ar pirc'hirien ac estrangeourien, / Enteri ar re varo.

ne c'haller ket en em souten hep dibriñ hag evañ

ne alleur qet èn hem souten hep dibri hac eva

aet da evañ da ur gozh tavarn

eët da eva da ur goz-tavargn

dibriñ, hag evañ bede ar c'hargadenn, bede ar c'hourlañchenn

dibri, hac eva bede ar c'hargadenn, bede ar c'hourlanchenn

monet da evañ da ur gozh tavarn

moñnet da eva da ur goz-tavargn

gwin a ev

güin a ef

eviñ

ivein

neb ne c'hall ket evañ gwin, gant erez outañ

nep ne all qet eva güin, gand erès ountâ

dibret hag evet bede toull ar c'hargadenn

dibri hac eva bede toull ar c'hargadenn

dibriñ hag evañ bede toull ar c'hargadenn

dibri hac eva bede toull ar c'hargadenn

eviñ

eüeiñ

evañ

efa

evañ

efañ

evañ

efaff

dibriñ hag evañ bede ar c'hourlañchenn

dibri hac eva bede ar c'hourlanchenn

hem daolet da evañ

hem daulet da eva

em deurel da evañ

hem deurel da eva

evañ

eva

evañ er feunteun

eva er feunteun

eviñ

eveiñ

evet

lec'h da evañ

lec'h da efa

evañ alies, ha nebeut bep wech

eva alyes, ha neubeud bep veach

evet alies, ha nebeut bep wech

evet alyes, ha neubeud bep veach

evet

efet

evo

evo

efo

eviñ

ëuëiñ

evet

ëuët

reiñ da evañ

rei da eva

roet da evañ

roët da eva

diskargañ da evañ

discarga da eva

diskarget da evañ

discarguet da eva

dinaou da evañ

dinaou da eva

dinaouet da evañ

dinaoüet da eva

Eviñ va boutailhad a yelo brav ganen.

Evit va boutailhad a yello brao guenê.

va boutailhad a evin

va boutailhad a eviñ

brav a-walc'h ec'h ev

brao ahoalc'h e c'hev

ev

ev

ef

ev

eü

evit

evit

jvit

evit

efit

evit

evet

evit

efet

evit

eüet

evañ d'e sec'hed

eva d'e sec'hed

evañ re

eva re

teuziñ e dra oc'h evañ

teuzi e dra ô c'heva

evañ da yec'hed Pêr

eva da yec'hed Pezr

evañ da c'hrasoù mat Pêr

eva da c'hraçzou-mad Pezr

re c'hlas eo c'hoazh ar gwin-mañ, ne vezo mat da evañ, nemet a-benn tri miz ac'hann

re c'hlas eo c'hoaz ar güin mâ, ne vezo mad da eva, nemed a-beñ try miz ac'han

ker-mat eo evet dezhañ, ne gerzh nemet en ur vrañsellat

qer mad eo evet dezâ, ne guerz nemed èn ur vrancellat

kement en deus evet, ne ra nemet horjellat o vonet d'ar gêr

qement èn deus evet, ne ra nemed orgellat o vônet da'r guaer

louzoù da evañ beuvrajoù c'hwerv

lousou da eva beuvraichou-c'hëro

evañ kafe

eva caffe

ret a vezo evañ ar c'halizr

red a vezo eva ar c'halizr

dibriñ un drailhennig vara, hag evañ un tasad gwin, benniget gant ur ministr hugunot, e memor da hon Salver

dibri un drailhennicq vara, hac eva un taçzad güin, benniguet gand ur ministr hugunod, ê memor da hon Salver

evañ chopinad

eva chopinad

gwell eo gantañ evañ eget [n]ed eo kousket

guëll eo gantañ eva eguet de deo cousqet

em akustumiñ da evañ

hem accustumi da eva

dibriñ hag evañ bede ar gornailhenn

dibri hac eva bede ar gornailhenn

evañ a ra gwin

eva a ra güin

evañ

éva

Biorc'h hor bezo da evañ.

Biorc'h hor bézô da éva.

Boas eo da evañ gwin.

Boaz eo da éva gwîn.

evit dour eien eo

evit, dour aien eo

Dinaouit da evañ din.

Dinaouid da éva d'in.

diskenn da evañ

diskenn da éva

Ret eo e zivoazañ da evañ gwin.

Réd eo hé zivoaza da éva gwîn.

eviñ

éouein

evet

évet

deuit da evañ ur banne

deûid da éva eur banné

biskoazh n'em eus evet a win

biskoaz n'em eûz éved a wîn

d'ho yec'hed ec'h evan

d'hô iéc'hed éc'h évann

even

ivein

Dour feunteun eo a ever amañ.

dour feuñteun eo a éveur amañ

oc'h evañ

oc'h éva

evit, dour-red eo

évid, dour réd eo

evañ

eva

Ho ki na ev ket; kounnariñ a raio

Hô kî na év két; kounnari a raiô

Rak kemennet em eus d'am faotred ne raje hini drouk deoc'h, ha mar hoc'h eus sec'hed, it da gaout ar podoù, hag evit eus an dour a ev ma faotred.

Rak kémenned em eûz d'am paotred [sic] né razé hini drouk d'é-hoc'h, ha mar hoc'h eûz sec'hed, id da gaoud ar pôdou, hag évid eûz ann dour a év va faotred.

evañ kaer

eva kaer

Evit evañ

Évid éva

Gwin mat a ever e ti ho tad.

Gwîn mâd a éveur é-tî hô tâd.

Ha ne evit-hu ket a win ?

Ha né évit-hu kéd a wîn ?

Pebezh gwin a evimp-ni ?

Pébez gwîn a évimp-nî ?

Va matezh ha va meveloù a ev gwin.

Va matez ha va mévellou a év gwîn.

Event kement ha ma karint, gant na vezvint ket.

Éveñt kémeñd ha ma kiriñt, gañt na vezviñt két.

Petra dalv lavaret ? / Aesoc'h disec'hañ 'r mor, eget kargañ kalon / Un den mac'hom ; / Evañ ra hep bezañ mezv.

Petra dalv lavaret ? / Easoc'h dizec'ha 'r mor, eget karga kaloun / Eunn den mac'houm ; / Efa ra hep beza mezo.

— « Hast a-fo, va mignon, berr eo deiz ar bed-mañ / Alies er lavaran, kalz a dalv va lavar : / « Debr hag ev ! » — « Ya ! » — « Pegoulz ? » — « Warc'hoazh e rin hep mar. »

— « Hast affo, va mignoun, berr eo deiz ar bed-ma / » Aliez her lavarann, kalz a dalv va lavar : / » Debr hag ef ! » — « Ia ! » — « Pe goulz ? » — « Warc'hoaz e rinn hep mar. »

Sklaer e lagad, en ur werenn / Gwin all, gant neuz da vezañ mat, / A voe lipet dioc'htu : pep hini a c'houlenn / Anezhañ da evañ ; / Ober an dro a ra.

Sklear he lagad, enn eur weren / Gwin all, gant neuz da veza mad, / A voe lipet dioc'h-tu : pep hini a c'houlen / Anez-han da efa ; / Ober ann dro a ra.

— Penaos e vefen-me kaoz, eme Laou ? Me a yoa er penn all o tiskargañ deoc’h da evañ !

— Penaoz e vefen-me kaoz, eme Laou ? Me a ioa er penn-all o tiskarga d’eoc’h da efa !

— Deuit du-mañ, deuit du-mañ, hag ho pezo da zibriñ ha da evañ kement ha ma karfot. Ha pep hini a groge e tri, pevar, pemp ha c’hwec’h ac’hanomp evit hor c’has gantañ d’e di.

— Deut du-man, deuit du-man, hag ho pezo da zibri ha da efa kement ha ma karfot. Ha peb hini a groge e tri, pevar, pemp ha c’hueac’h ac’hanomp evit hor c’has gant-han d’he di.

D’an iliz, e kuzh, ‘c’ha e berr, / Laerezh ‘ra kef ‘n [a]otro[ù] sant Pêr, / Ha, da serr-noz, ti an Ostiz, Yann da evañ ‘vel ur bouc’hiz ! / Ar jist[r] neve[z] ‘zo mat ha dous : / o lonkañ na skuizh hon marmouz / ‘Barzh ar barrouz, ar pinvikañ, / Muioc’h me[z]v na c’helfe be[z]añ. /

D’an iliz, e-kuz, ‘c’h a e-berr, / Laerez ‘ra kef ‘n otro sant Per, / Ha, da Zerr-noz, ti an Hostiz, Iann da evan ‘vel eur bouc’hiz ! / Ar jist neve ‘zo mad ha dous : / o lonkan na skouiz hon marmous / ‘Barz ar barrouz, ar pinvikan, / Muioc’h meo na c’helfe bean. /

troet eo da evañ

troet eo da eva

Hir ha diaes e voe dre n’oa ket ar c’hiz ec’h evje ar gwerc’hezed sakr gant tud estren pe dirazo.

Hir ha diaes e voe dre n’oa ket ar c’hiz ec’h evche ar gwerc’hezed sakr gant tud estren pe dirazo.

anat warnañ en deus evet

reiñ da evañ

rei da eva

reevañ

re-eva

evañ

eva

ñ ) oc'h eva

ema

D'ar c'houlz-se, ec'h eved gwin-ardant en ostalerioù dre golopinadoù, evel evañ dour. Ar vezventi a oa ur walenn spontus.

D'ar c'houlz-se, ec'h eved gwin-ardant en ostaleriou dre golopinadou, evel eva dour. Ar vezventi a oa eur walenn spontus.

'[H]ed ar pred e veze evet sistr ha gwin, goustadik da gentañ, gant ober tammoù « komplimañchoù », hardishoc'h goude an anduilh a zigase sec'h, lipr-ha-lipr gant ar rost ; skarzhet ar gwer en ul lonkadenn gant ar madigoù[.]

'hed ar pred e veze evet sistr ha gwin, goustadik da genta, gant ober tammou « komplimañchou », hardisoc'h goude an anduilh a zigase sec'h, lipr-ha-lipr gant ar rost ; skarzet ar gwer en eul lonkadenn gant ar madigou ;

Frañsez Vallée ne eve nemet laezh ouzh taol, ar pezh am souezhas meurbet, mes ar re all o devoa gwin ha jistr.

Frañsez Vallée ne eve nemet laez ouz taol, ar pez am souezas meurbet, mes ar re all o devoa gwin ha jistr.

« Ar Breizhad a ve divlam mar n'evfe nemet dour », emezañ.

« Ar Breizad a ve divlamm mar n'evfe nemet dour », emezañ.

— « Yec’hed deoc’h ho[-]taou ! » emezañ. Ar marichal a evas e volennad sistr en ur glukadenn. — « Sistr mat eo, marichal ? » — « N’eo ket fall, Job. »

Met eus ar vestl am boa d'evañ / Ne chom, 'mechañs, nep berad ken.

Met eus ar vestl am boa d'eva / Ne chom, 'mechañs, nep berad ken.

hag alies e lakaent o grekad kafe e korn an oaled pe war gorn ar fornigell evit ma vije tomm an evaj pa zeufe c'hoant evañ kafe

Eno eo e krogis pemp bloaz kent da zeskiñ va micher a zouarour, hag eno ivez e oan bet en deiz a-raok, ar sul anezhi, oc'h evañ chouchenn ar c'himiad gant va mignoned.

Ne'm eus ket amzer da evañ ur banne eus ma gobedad kafe ma son ar pellgomz.