gad

gat

gad

gadoù

gadou

gad

gat

gedon

guedon

gedon

ghedon

gad

toull ar c'had

leuskel gadon da redek

leusqeul gadon da redecq

leuskel gadon

leusqeul gadon

laosket gadon

lausqet gadon

gadezed

gadesed

ar gedon a dle o buhez d'o buander

ar guedon a dle o buez d'o buander

ar gedon a zo o buhez e penn o zreid

ar gadon a so o buez ê peñ o zreid

leuskel gedon da redek

leusqeul guedon da redecq

gadez

gadès

gadon

laosket levrini da redek war-lerc'h gadon ur re bennak

lausquet levriny da redecq var-lerc'h gadon ur re-bennac

leuskel levrini da redek war-lerc'h gadon ur re bennak

leusqel levriny da redecq var-lerc'h gadon ur re-bennac

laosket gadon da redek

lausquet gadon da redecq

distagañ gedon

distaga guedon

Un artizan-pleg, o vonet d'e zevezh, a arruas gantañ, hag evel ma oa c'hoazh "etre ki ha blei", pe "gad ha konikl", e kredas o welout an den gwenn-se, gwelout un den marv : m'en em lakeas eta d'her c'hroazañ ha d'en em groazañ e-unan.

Eunn artisan pleg, o vonet d'he zevez, a arruaz gant-han, hag evel ma oa c'hoaz "e tre ki ha blei", pe "gad ha konikl", e kredaz o welout ann den gwen-ze, gwelout eunn den maro : m'en em lekeaz eta d'her c'hroaza ha d'en em groaza he-unan.

gadezed

it da antellañ lindagoù, evit pakañ gedon

id da añtella lindagou, évid paka gédon

kolen-gad

kolen-gâd

kelin-gedon

kélin-gédon

Ret eo diaskornañ ar c'had.

Réd eo diaskourna ar c'hâd.

gad

gâd

gadon

gedon

gédon

Ur c'had am eus paket.

Eur c'hâd am eûz paket.

leuskeul gedon da redek

leûskeûl gédon da rédek

gadez

It da antellañ lindagoù evit pakañ gedon.

Id da añtella lindagou, évid paka gédon.

div c'had

diou c'hâd

pemp kad

pemp kâd

— An dijentil neuze, / Kerkoulz hag an daou all, a raje skol ivez, / Diwar-benn lakaat war baper, koad pe vaen / Ur c'hi war-lerc'h div c'had, ne bakje lost unan.

— Ann dijentil neuze, / Kerkoulz hag ann daou all, a raje skol ive, / Diwar-benn lakaat war baper, koad pe vean / Eur c'hi war lerc'h diou c'had, ne bakche lost unan.

Un dervezh zoken e lavaras d’an daou baour a laboure er memes park gantañ, en ur glevet an tennoù fuzuilh a denned pe war-lerc’h ar c’had pe war-lerc’h al louarn : — Daoust perak e teu an dud-se d’am direnkañ-me amañ ?

Eun dervez zoken e lavaraz d’an daou baour a laboure er memez park ganthan, en eur glevet an tennou fuzil a dennet pe varlerc’h ar c’had pe varlerc’h al louarn : — Daoust perag e teu an dud-se d’am direnka-me aman ?

Evel chas chase pa santont tres ar c’had, ar soudarded a redas buan er waremm, a c’haloupas d’ar red d’ar penn all, a lammas a-lamm-plom war ar c’hleuz...

Evel chas chase pa zantont tres ar c’had, ar zoudarded a redaz buan er goarem, a c’haloupaz d’ar red d’ar penn-all, a lammaz a lamm-ploum var ar c’hleuz...

Ar pezh a livirit a vezo graet, Aotrou de Kerbalaneg [sic], ha skouarn ar c’had ned eo bet james tanavoc’h eget na vezo va skouarn-me fenoz.

Ar pez a livirit a vezo great, Aoutrou de Kerbalanek, ha skouarn ar c’had ne d’eo bet jamez tanooc’h eget na vezo va skouarn-me fenoz.

Ne vije ket bet ret bezañ kement-se war evezh, rak ne voe klevet netra nemet chilpadenn skiltrus al louarn o redet war-lerc’h ar c’had pe al lapin, hag hopadenn kañvaouus ar gaouenn war-dro maner Kervengi.

Ne viche ket bet red beza kement-se var evez, rak ne oue klevet netra nemed chilpadenn skiltruz al louarn o reded varlerc’h ar c’had pe al lapin, hag houpadenn kanvaouuz ar gaouenn var dro maner Kermenguy

Ha soñj dit, mignon Tomaz, ar seier a vano ganimp, a vo mat, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en-giz ballino[ù] pa vez[z] rev en amzer ; hag un tamm plom en beg eur fiselenn a zo mat da dizhañ gedon.

Ha sonj d'it, mignon thomas, ar seier a vano gan-imp, a vo mad, goude vent kannet, da lakaat war hon c'hein en noz, en giz ballino pa ve reo en amzer ; hag eun tamm plom en beg eur fiselen a zo mad da diza gedon.

Ha du-hont, en koad Keraudren, a-is an torrod, a zo gedon ha konifled, pezh a garer.

Ha du-hont, en koad Keraudren, a-is an torrod, a zo gedon ha konifled, pez a garer.

[...] ha, p’o dije c’hoant kerent pe berc’henn ar vugale da zibriñ gad pe c’honifl, penaos stignañ antell pe las er [girzhier] dre belec’h e tremene an anevaled gouez.

[...] ha, p’o dije c’hoant kerent pe berc’hen ar vugale da zibri gad pe c’honifl, penôs stigna antell pe las er c’hirjer [sic] dre belec’h e tremene an anevaled gouez.

gedon-veur Patagonia

gad-veur Patagonia

An aotrou Brunner avat a rede noz-deiz dre ar skol, evel ur chaseour war-lerc'h ar c'had, o klask tapout unan bennak e fazi.

An Aotrou Brunner avat a rede noz-deiz dre ar Skol, evel eur chaseour war-lerc'h ar c'had, o klask tapout unan bennak e fazi.

Ar c’hi a zo o redek louarn pe o redek gad, hag ar c’hazh o logota.

Ur c’had a lammas er waremm hag, e tri pe bevar lamm he doa gounezet an tu all, an tan, ha neket ar plom, en he fenn a-dreñv.

Evit lavarout gwir, e oan o redek div c'had asambles. War unan e rankfen c'hwitañ.

Evit lavarout gwir, e oan o redek diou c'had asamblez. War unan e rankfen c'houita.

Mont a rae da chaseal, ha pakañ a rae koulz ha den gedon, klujeri [sic, klujiri], lern, en ur ger, ar pezh a gave, met nepred ne deurveze prenañ un aotre da vale bro gant e fuzuilh.

Te ar vrava eus ar gedon, / A zo deomp-ni gwir c'haredon. (Te ar vravañ eus ar gedon, / A zo deomp-ni gwir c'haredon.)

Ganeomp hor bevañs, c'hwi ' oar mat, / ' Vez don e skouarn hir ar c'had / Ha klask he zapañ ne dalv din : / Er vered yen emberr e vin.

Ganeomp hor bevañs, c'houi ' oar mat, / ' Vez don e skouarn hir ar c'had / Ha klask he zapa ne dalv din : / Er vered yen emberr e vin.

Roet hon eus avel d'ar c'had met ne soñj ket din e rofemp avel d'un eil, ken e lakaan fin d'an atersadur.