1. Den a roeñv war ur gale.
2. Ent strizh
Den zo kondaonet d'ar galeoù.
Chadennet evel ur galeour.
[1878] [H]i a voe barnet da vezañ kaset da ur vro a-bell, hanvet Kaienn, d’al lec’h ma kaser bremañ ar galeourien.
Daveenn :
GON.II.HV
pg galéour (forçat, criminel que la justice a condamné à servir sur les galères).
galeourien
galéourien
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg galéour (forçat, criminel que la justice a condamné à servir sur les galères. Pl.)
Gant ar galeourien eo bet graet al labour-se.
Gañd ar galéourien eo bét gréat al labour-zé.
1850
Daveenn :
GON.II.HV
pg galéour (ce travail a été fait par les forçats).
Setu perak Yann Pennorz ne vezo biken republikan, rak ne gavo biken aes mont mesk-e-mesk gant ar vezvierien, ar [c'h]aleounerien, ar vuntrerien, an dud diroll ha difeiz.
Setu perak Ian Pennors ne vezo biken republikan, rak ne gavo biken eaz mont mesk-e-mesk gand ar vezvierien, ar galeounerien, ar vuntrerien, an dud diroll ha difeiz.
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.205
He madoù a voe lamet diganti ha roet d’ar Republik ; hi a voe barnet da vezañ kaset da ur vro a-bell, hanvet Kaienn, d’al lec’h ma kaser bremañ ar galeourien.
He madou a oue lammet digant-hi ha roet d’ar Republik ; hi a oue barnet da veza kaset da eur vro a-bell, hanvet Kaienn, d’al leac’h ma kaser breman ar galeourien.
