grad

grat

grad vat

grat mat

grad

grat

gouzout grad vat pe gras vat

gouzout grat mat pe gracç mat

dindan grad vat an holl

dindan grad vad an oll

gant grad vat an holl

gad grad vad an oll

grad

gant grad pep hini

gand grad pép hiny

a-enep da'm grad

aenep d'am grad

va grad eo kement-se

va grad eo qemen-ze

em oblij gant e c'hrad vat, hag a youl frank

hem oblich gand e c'hrad vad, hac a youl francq

gant grad vat an holl

gand grad vad an oll

Ur prezegour a dle adalek komañsamant e brezegenn, gounit grad vat e aoditored, mar fell dezhañ goude-se gounit un dra bennak war o c'halonoù

Ur prezegour a dle a dalec coumançzamand e brezeguezn, gounit grad-vad e auditored, mar fell dezâ goudeze gounit un dra-bennac var ho c'halounou.

grad

reiñ e c'hrad vat

rei e c'hrad vad

Er c'hontrajoù a zimiziñ ez lakaer atav : dindan grad vat an aotrou Doue, hag hini hon mamm santel an Iliz

Er c'hontrageou a zimizy ez lecqear atau : dindan grad vad an autrou Douë, hac hiny hon mam santell an Ilis.

d'o grad

gant va grad vat

gand va grad vad

a c'hrad vat

a c'hrad vad

Debrit, mar kivit un dra bennak d'ho krad !

Débrit, mar qivit un dra bennac d'ho crad.

gounit grad vat ur re

gounit grad-vad ur re

grad vat

grad vad

grad vat

grad-vad

kaout grad vat e aotrou

cahout grad-vad e autrou

bet grad vat e aotrou

bet grad-vad e autrou

a enep va grad

[a] c'hrad e grad

grad-ê-grad

koñsil dalc'het gant an eskob eus a ur rouantelezh, gant grad vat hon tad santel ar Pab

concil dalc'het gand an aeskeb eus a ur rouantélez, gand grad vad hon tad santel ar Pap

en o grad

èn o grad

gant ho krad vat

gand ho grad-vad

hep grad nekun

hep grad necun

grad a briedelezh

grad a bryedélez

reiñ e c'hrad

rei e c'hrad

grad

grâd

a-enep d'am grad

a énep d'am grâd

a c'hrad e grad

a c'hrâd é grâd

Gant ho krad er grin.

Gañd hô krâd her grinn.

grad vat

grâd-vâd

gant ho krad-vat

gañd hô krâd-vâd

grad

grât

Fellout a ra deomp aozañ dihun hon Bro-Vreizh dre grouiñ ur froud vras a eneberezh hag a zroukrañs ouzh ar C'hallaoued a c'houarn ac'hanomp enep d'hon grad vat hag a lem diganeomp frankiz hon Bro hon deus gwir da gaout.

Fellout a ra d'eomp aoza dihun hon Bro-Vreiz dre groui eur froud vras a eneberez hag a zroukranz ouz ar C'hallaoued a c'houarn ac'hanomp eneb d'hon grad vad hag a lemm diganeomp frankiz hon Bro hon deus gwir da gaout.

Gant grad-vat an doueed ha war ali an dud-veur aet da anaon, em eus dastumet ar bugenoù ha skrivet an danevelloù warno, er seizhvet bloavezh eus renadur ar roue Ainorix, mab Dovideros, e keoded sakr Andematunnon.

Gant grad-vat an doueed ha war ali an dud-veur aet da anaon, em eus dastumet ar bugenou ha skrivet an danevellou warno, er seizvet bloavez eus renadur ar roue Ainorix, mab Dovideros, e keoded sakr Andematunnon.

gant grad vat an holl

gant grad-vat an holl

grad vat e-keñver

grad-vat e-kéñver

grad vat ouzh

grad-vat ouz

bezañ a c'hrad

beza a-c'hrad

grad

grad

grad vat

grad-vat

‘Us d’an nor-dal e tu an aber eo merket ar frazenn-mañ e kembraeg : - « Mard out mignon, deus da ziskuizhañ er c’hastell, ha kae kuit gant grad vat. Mard out enebour, deus memes tra, ha pa ‘z i kuit, stlap da zrougiezh ».

‘Us d’an nordal e tu an Aber eo merket ar frazenn-mañ e kembraeg : - « Mar dout [sic] mignon, deus da ziskuiza er c’hastell, ha kae kuit gant grad vat. Mar dout [sic] enebour, deus memes tra, ha pa ‘z i kuit, stlap da zrougiez ».

C’hoant bras hon divije bet da chom kalz pelloc’h c’hoazh e Fort-de-France, dreist-holl neb en devoa kavet ur wreg diouzh e c’hrad, ur wreg ma ’z oa dimezet ganti, evel ma lavarer, e penn ar bern plouz, un Doudou du pe vrizhwenn hag a rae evit he faotr kement tra en he galloud evit ur bennozh Doue : kannañ e gouez (1), aozañ e voued sasunet gant pebr ruz, jinjebr, avaloù-pebr ha me oar peseurt temz an diaoul (kement ha ken bihan ma veze dalc’hmat gwad ar paour kaezh o virviñ en e wazhied) hag evel[-]just deiz ha noz e tizkoueze d’he gwaz pegen start e oa karet ganti.

Kement ha laou e penn un dall, Kemennoù mat, reolioù fall. Hag eus ar re-mañ muioc'h 'vat, Ya ! muioc'h kalz eget d'hor grad.

Kement ha laou e penn eun dall, Kemennou mat, reoliou fall. Hag eus ar re-mañ muioc'h 'vat, Ya ! muioc'h kalz eget d'hor grad.

O touiñ 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg all n'em boa d'am grad.

O toui 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg-all n’em boa d'am grad.

Deoc'h-c'hwi da zibab diouzh ho krad / Ha, d'an estren, o varc'hekaat, / Zo deut gant c'hoant d'ho saveteiñ, / Ra deurvezoc'h ur respont reiñ.

Deoc'h-c'houi da zibab diouz ho krad / Ha, d'an estren, o varc'hekaat, / ' Zo deut gant c'hoant d'ho savetei, / Ra deurvezoc'h eur respont rei.

Ar c'haporal-chef a oa unan eus ar "c'holonialed"-se evel ma vez en arme, poazh gant ar boeson, penn fall, ha bet torret meur a wech eus e c'hrad, moarvat.

P'en em gave gant mignoned, ha pa veze ar gwir d'e c'hrad, e pare en e zaoulagad un dra bennak denek-meurbet.

Ma fell dit dougen grad-vat din, gra ar pezh a lavaran dit.