gwinizh

guiniz

barr gwinizh

bar guinis

gwinizh

guiniz

bara gwinizh

bara guinis

krampouezh gwinizh

crampoëh gunuh

krapac'h gwinizh

crapah gunih

a winizh

a viniz

ur c'hloerad gwinizh

ur c'hloëzrad güinis

bleud gwinizh, bleud gunuc'h, bleud gunic'h

bleud guynis, bled gunuh, bled gunih

gwinizh

guïnih

gwinizh

guïniz

gunec'h

guneh

gunuc'h

gunuh

gunic'h

gunih

gwinizh

guiniz

ur winizhenn

ur vinizen

greunenn gwinizh

greunen guïniz

galetez gwinizh

galetès guïniz

gwinizh Turuki

guiniz turrucqy

gwinizh ruz

guïniz ruz

gwinizh skandilh

guïniz scandilh

gwinizh gwenn

guïniz guënn

douar gwinizh

douar guïniz

krampouezh gwinizh

crampoës guïniz

bara gwinizh

bara guïniz

toaz gwinizh

toaz guïniz

yod gwinizh

yod güinis

ur barr gwinizh

ur barr güiinis

krampouezh gwinizh

crampoës güinis

En em unaniñ a reas 'ta gant merc'hed Booz ; hag ez eas da vidiñ betek ma tastumjont an heiz hag ar gwinizh er solieroù.

En em unani a réaz 'ta gañt merc'hed Booz ; hag éz éaz da vidi bété ma tastumzoñd ann heiz hag ar gwiniz er soliérou.

Gant un astellad gwinizh em bezo a-walc'h.

Gañd eunn astellad gwiniz em bézô awalc'h.

bara gwinizh

bara gwiniz

Kalz a zraog a zo e-touez ar gwinizh.

Kalz a zraok a zô étouez ar gwiniz.

Kalz a zreog a zo e-touez ar gwinizh.

Kalz a zréok a zô étouez ar gwiniz.

reiñ flour gwinizh d'ar moc'h

rei flour gwiniz d'ar môc'h

gunec'h

gwinizh

gwiniz

gunic'h

gwinizhoù

gwinizou

Roit bara gwinizh deomp.

Rôit bara gwiniz d'é-omp.

gwinizh

gwenid

gwinizh bann

gwiniz bann

Digasit an dorzh vara gwinizh.

Digasid ann dors vara gwiniz.

Teil zo ezhomm evit kaout gwinizh mat.

Teil zô ézomm évit kaout gwiniz mâd.

Ar park-mañ n'eo ket teilet a-walc’h evit lakaat gwinizh.

Ar park-mañ né két teiled awalc’h évid lakaat gwiniz.

Brenn gwinizh am eus da werzhañ.

Brenn gwiniz am eûz da werza.

Ned eo ket kefiadañ ganto a c'hoarvezas / Nag ivez gant an heiz, ar gwinizh a hadas.

Ne d-eo ket kefiada gant-ho a c'hoarvezaz / Nag ive gant ann heiz, ar gwiniz a hadaz.

Ar soudarded a en em lakeas da c'hwiliañ ha da furchañ kement tra a yoa en ti, eus an eil penn d’egile, eus an nec’h d’an traoñ ; an armelioù a voe divarc’het, an dilhadoù stlapet e-kreiz al leur-zi, an irc'hier didalet hag ar greun ingalet amañ hag ahont ; aon o doa paotred ar Republik e vije kuzhet unan bennak e-touez an dilhad pe e-kreiz un arc’had winizh.

Ar zoudarded a en em lakeaz da c’houillia ha da furcha kement tra a ioa enn ti, euz an eil penn d’egile, euz an neac’h d’an traon ; an armeliou a oue divarc’het, an dillajou stlapet e-kreiz al leur-zi, an hirrier [sic] didalet hag ar greun ingalet aman hag a-hount ; aoun o doa paotred ar Republik e viche kuzet unan-bennag etouez an dillad pe e-kreiz eun arc’had viniz.

Va lod a chome ganeoc’h amañ da lakaat e talvoudegezh, ha c’hwi a dlee reiñ, bep bloaz d’ar gouent, ugent poezellad winizh ha daou-ugent skoed en arc’hant.

Va lod a choume ganeoc’h aman da lakaat e talvoudegez, ha c’houi a dlie rei, bep bloaz d’ar gouent, ugent poezellat viniz ha daou-ugent skoued enn arc’hant.

E-feson en doa pae vat, rak ne brene nemet bara gwinizh.

E feson en doa pae vad, rak ne brene nemed bara guiniz.

Amañ vo foenn a-builh hag a-vern, amañ vo adtroc'h foenn, amañ vo ur peuriñ stank ha dru[z] d'al loened ; amañ vo souchenn fonnus evit gwinizh da vla.

Aman vo foenn a builh hag a vern, aman vo hadtroc'h foenn, aman vo eur peuri stank ha dru d'al loened ; aman vo souchenn founnus ewit gwinis da vla.

Ma ! kred 'c'hanon, mignon Tomaz, laka fosfat kaoc'h-houarn en douar a giri, ha d'an trenvad a giri, war ar prajo, war ar c'hozhenno, da winizh koulz ha da ed-du.

Ma ! kred hanon, mignon Thomas, laka fosfat koc'h-houarn en douar a giri, ha d'an trenvad a giri, war ar prajo, war ar c'hozenno, da winiz kouls ha da itu.

Pelloc'h, kalz pelloc'h, war harzoù gouelec'hioù Sour hag Arab, anezho kompezennoù traezhek ha meinek, hep gwez, na geot, na dour, ez eus, etre div stêr, ur blaenennad all ec'hon ha frouezhus, ma eoster enni gwinizh.

Pelloc'h, kalz pelloc'h, war harzou gouelec'hiou Sour hag Arab, anezo kompezennou traezek ha meinek, hep gwez, na geot, na dour, ez eus, etre diou stêr, eur blenennad all ec'hon ha frouezus, ma eoster enni gwiniz.

Gant koavon, bleud gwinizh, vioù gwazi hag amann, ec’h aoze dezhañ gwestell.

Gant koavon, bleud gwiniz, viou gwazi hag amann, ec’h aoze d’ezan gwestell.

E bark a zigoras ha gwinizh a hadas ennañ.

E bark a zigoras ha gwiniz a hadas ennan.

Ar gobiri, d’ar c’houlz-se, a garge, a gase, a zigase eus an eil porzh d’egile marc’hadourezh a bep doare, a bep ment : gwinizh, heiz, kerc’h, segal, koad, had lin, had kanab, lin, kanab, mein-glas, mein-benerezh, gwin, hag a bep sort traoù all.

Ar gobiri, d’ar c’houlz-ze, a garge, a gase, a zigase eus an eil porz d’egile marc’hadourez a bep doare, a bep ment : gwiniz, hei, kerc’h, segal, koad, had lin, had kanab, lin, kanab, mein-glas, mein-benerez, gwin, hag a bep sort traou all.

gwinizh barvek

gwiniz barvek

segal-gwinizh

segal-gwiniz

gwinizh penn-aour

gwiniz penn-aour

gwinizh pellek

gwiniz pellek

gwinizh koeñvet

gwiniz koéñvet

gwinizh kalet

gwiniz kalet

gwinizh distok

gwiniz distok

gwinizh brizh

gwiniz briz

gwinizh bouron

gwiniz bouron

gwinizh bouk

gwiniz bouk

gwinizh blouc'h

gwiniz blouc'h

gwinizh prim distok

gwiniz prim distok

Ur c'helenner all a oa c'hoazh hag am boa karantez outañ, unan eus ar Stadoù-Unanet e anv Klemens, un den uhelvent, dremm liv ruz, daoulagad glas, blev gwinizh ; hemañ 'oa kelenner war ar saozneg.

Eur c'helenner all a oa c'hoaz hag am boa karantez outañ, unan eus ar Stadou-Unanet e ano Klemens, eun den uhel-vent, dremm liou ruz, daoulagad glas, bleo gwiniz ; hemañ 'oa kelenner war ar saozneg.

Da zeiz Pardon Pêr e veze lein vras e ti ma zud ha krampouezh gwinizh leizh-kof.

Da zeiz Pardon Per, e veze lein vras e ti ma zud, ha krampouez gwiniz leiz kof.

Gwreg ar baraer a oa en tu all o pouezañ bara gwinizh d’he fratikoù. — « Pet lur ’po ? » — « Lakait din ur bara a bemp lur. »

Neuze e lavare va zintin, o c'hedal war doull he dor, lorc'h ha stad enni evel[-]just : « Ac'hañ 'ta [sic, ac'hanta] ma ! ur sac'had mat a winizh en devo ar Person da gaout pa zeuio d'ober e gest-ed ».

Nag an oabl pa vez en e splannañ, nag al lin en e vleuñv, na daoulagad ar c’hlanañ [m]eleganez, nag ar glizin luskellet ’mesk ar gwinizh gant aezhenn domm miz Eost, mann, n’eus mann war an douar hag a dalvfe bezañ lakaet kemm-ouzh-kemm gant an dour glas, ken kuñv, ken tev ha ken treuzwelus war an dro, a gousk eno, el lec’h benniget-se.

Nag an oabl pa vez en e splannañ, nag al lin en e vleuñv, na daoulagad ar c’hlanañ veleganez, nag ar glizin luskellet ’mesk ar gwinizh gant aezenn domm miz eost, mann, n’eus mann war an douar hag a dalvfe bezañ lakaet kemm-ouzh-kemm gant an dour glas, ken kuñv, ken tev ha ken treuzwelus war an dro, a gousk eno, el lec’h benniget-se.

Roet e voe din ’ta un higenn hag ul linenn, ha me da chom ur pennad brav ken didrouz hag ur sac’had gwinizh, gant va fenn stouet ganin a-us d’ar mor.

An deiz war-lerc’h beure-mat e tifloupas eus ar pevar c’horn ar vro, ha dreist-holl eus Penn-ar-Bed, tolpadoù gwazed a-well-forzh, gant pep a vazh en o dorn, paotred kustum da zibradañ ar berchenn er pardonioù ha da wintañ kuit a boan ur c’hant gwinizh war o chouk.

An deiz war lerc’h beure mat e tifloupas eus ar pevar c’horn ar vro, ha dreist-holl eus Penn ar Bed, tolpadoù gwazed a-well-forzh, gant pep a vazh en o dorn, paotred kustum da zibradañ ar berchenn er pardonioù ha da wintañ kuit a boan ur c’hant gwinizh war o chouk.

Evit kalz a dud eno ez eo ar pezh ez eo ar gwinizh hag ar patatez en hor broioù-ni, ha muioc'h zoken marteze.