M. An Tad hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Mab hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Spered sant[el] hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Hag I zo tri Doue ? D. Nann, rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit-se nend int nemet un Doue, hepmuiken.

M. An Tad hac euff so Doue? D. Ya. M. An Map hac euff so Doue? D. Ya. M. An Spered Sant hac euff so Doue? D. Ya. M. Hac I so try Doue ? D. Non, rac peguement bennac choaz ez vent try person, an try person se euit se nen d-int nemet vn Doue, hep muy quen.

M. An Tad hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Mab hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Spered santel hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Hag i zo tri doue ? D. Salokras : rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit-se ned int nemet un Doue hepmuiken.

M. An Tat hag ên so Doué? D. Ya. M. Ar Map hag ên so Doué? D. Ya. M. Ar Speret santel hag ên so Doué? D. Ya. M. Hag y so tri Doué? D. Sallocras : rac peguement benac c'hoas e vent tri Person, an tri Person-se evit-se ne dint nemet un Doué hep muy quen.

Bez' en deus daoulagad glas rez e dal, hag i ker kaer ; Doue r'o bennigo.

Bez' èn deus daou lagad glas rez e dal, hac y qer caër ; Douë r'ho bennigo.

i a ya

y a ya

i a yae

y a yé

levrioù pere a zo douetus hag i a zo graet gant henn-ha-henn pe gant unan all

levryou pere a so doüetus hag y a so great gand hen-ha-henn pe gand un all

Alanig al louarn a lakeas an tan er wezenn hag e kouezhas d'an douar an eredigoù hag i rostet-suilh

Alanic al loüarn a leqeas an tan èr vezen, hac e coüezas da'n doüar an éredigou hac y rostet-suilh

i eo

y eo

ni hon boa ; c'hwi ho poa ; i o devoa

ny hon boa ; c'huy o poa ; y o devoa

i

iy

piv eta ; i ?

piou eta ; iy ?

ni hon bezo ; c'hwi ho pezo ; i o devezo

ny hon bezo ; c'huy o pezo ; y o devezo

I a lazhas pe a veuzas un aerouant bras e Enez-Vaz, war a lavarer

I a lazaz pé a veûzaz eunn aérouañt brâz é énez Vâz, war a lavarer

i

hî

i o deus debret an dra-se

hî hô deûz débred ann drâ-zé

I a zô

hî a zô

« Ne c'houlennent kalz tra ; war-benn daou, tri dervezh, / » Gant an arme razhed[,] i a vije distro / D'o bro. »

» Ne c'houlennent kalz tra ; war-benn daou, tri dervez, / » Gant ann arme razed hi a vije distro / » D'ho bro. »

Pa guitaas ar re-mañ bro an Azia, evit dont da chom en Europa, i a zegasas d'ho heul Marvailhoù an tad-kozh hag ar vamm-gozh a gavent brav a-vihanik.

Pa guitaaz ar re-ma bro ann Azia evit dont da jomm enn Europa, hi a zigasaz d'ho heul Marvaillou ann tad-koz hag ar vamm-goz a gavent brao a-vihannik.

— Hag i dezho arc'hant, leve, danvez, madoù / Ouzhpenn an hanter re evit o ezhommoù, / Hep sellet oc'h ar paour a zo en o c'hichen / Gant naon du o c'hlaouriñ, o c'hlaouriñ ken a yud, / Ar re-holl a dremen, ar re-se n'int ket tud, / Gwell ar chas evito.

— Hag hi d'ezho arc'hant, leve, danvez, madou / Ous-penn ann hanter-re evit ho ezommou, / Hep sellet oc'h ar paour a zo enn ho c'hichen / Gant naoun-du o c'hlaouri, o c'hlaouri ken a iud, / Ar re holl a dremen, ar re-ze n'int ket tud, / Gwell ar chas evit-ho.

Un deiz da-gaout ar raz santel / E teuas, a-berzh pobl ar razed, / Kannaded, / Da lavaret dezhañ e voa savet brezel / Gant ar c'hizhier hag i : voant deut, en ur dremen, / Da c'houlenn digantañ un draig en aluzen.

Eunn deiz da gaout ar raz santel / E teuaz, a berz pobl ar razed, / Kannaded, / Da lavaret d'ezhan e voa savet brezel / Gant ar c'hisier hag hi : voant deut, enn eur dremen, / Da c'houlenn digant-han eunn draik enn aluzen.

An oan hag ar bleiz, daoust hag i a c’hell bevañ er memes park ?

An oan hag ar bleiz, daoust hag hi a c’hell beva er memez park ?

Ar manac’h a [sic] en em glevas gant daou zen paour, a anaveze a-raok an dispac’h, hag a yoa o chom war ribl ar c’hoad, evit labourat o-zri a-unan douar a-walc’h evit o bevañ, i hag o zud.

Ar manac’h a en em glevaz gant daou zen paour, a anaveze araok an dispac’h, hag a ioa o chomm var ribl ar c’hoat, evit labourat ho zri a-unan douar avoualac’h evit ho beva, hi hag ho zud.

Treiñ a reas ouc’h e soudarded all, en u[l] lavaret dezho : […] Ar re-se a baeo evit hor breudeur a lezomp er poull-dour-mañ. — Hag i en o hent.

Trei a reaz ouc’h he zoudarded-all, en eur lavaret d’ezho : [...] Ar re-ze a baeo evit hor breudeur a lezomp er poull dour-man. — Hag hi enn ho hent.

Hir ha tomm e oa an hañvoù, hag i dazgleboret gant glavioù distanus.

Hir ha tomm e oa an hanvou, hag i dazgleboret gant glaviou distanus.

Azezet etre gwrizioù an div wezenn edo daou zen, hag i kenvriataet tener.

Azezet etre gwriziou an diou wezenn edo daou zen, hag i kenvriatet tener.

Kenskoazell nav-ugent den, hag i kadarn ha kreñv da welout, n’oa ket, gant-se, da vezañ disprizet.

Kenskoazell nao-ugent den, hag i kadarn ha krenv da welout, n’oa ket, gant-se, da veza disprizet.

« Daeañ ar gurun a raint-i ; teurel mein gant an tan-luc’hed, strinkañ saezhioù ouzh ar gorventenn, stlepel o goafioù-bann ouzh an tonnoù ha mont, ar c’hleze en o daouarn, d’ar mor ha d’an doueed anezhañ. »

« Daea ar gurun a raint-i ; teurel mein gand an tan-luc’hed, strinka saeziou ouz ar gorventenn, stlepel o goafiou-bann ouz an tonnou ha mont, ar c’hleze en o daouarn, d’ar mor ha d’an doueed anezan. »

Al leurdi, e-lec’h douar-pri moustret, evel ma vez en tiez-annez hag en tiez-nevedoù peurliesañ, a oa ouzh hec’h ober klerennoù prenn kelenn kompezet ha lufret-skedus, hag i bet kenstoket ha kenklotet ker reizh ken na weled etrezo grem ebet, m’az tije touet n’edo oc’h ober al leurenn nemet ur pezh koad en e bezh.

Al leurdi, e lec’h douar-pri moustret, evel ma vez en tïez-annez hag en tïez-nevedou peurliesa, a oa ouz hec’h ober klerennou prenn kelenn kompezet ha lufret-skedus, hag i bet kenstoket ha kenklotet ker reiz ken na weled etrezo grem ebet, m’az tije touet n’edo oc’h ober al leurenn nemed eur pez koad en e bez (2).

Brageriz aour ebet ganto ; troioù-brec’h hepken, hag i rouez.

Brageriz aour ebet ganto ; troiou-brec’h hepken, hag i rouez.

Breur gevell eo d’ar Vuhez : ganet int en hevelep deiz, hag i ker kaer ha ker kaer.

Breur gevell eo d’ar Vuhez : ganet int en hevelep deiz, hag i ker-kaer-ha-ker-kaer.

E c’hloazañ a reont hag e ziskar d’an douar. Hag i sailhañ warnañ hag e dachañ ouzh al leur gant beg o goafioù.

E c’hloaza a reont hag e ziskar d’an douar. Hag i sailha warnan hag e dacha ouz al leur gant beg o goafiou.

Pesked a oa eno hag i kement ha krec’hiennoù.

Pesked a oa eno hag i kement ha krec’hiennou.

Daoust d'an enebadennoù-se - hag i kreñv a-walc'h e gwirionez - e lavaromp-ni evelato emañ goulakadur Shepard e-touez ar re wellañ evit kaniennoù a zo.

Ne oa ket a zarempred etrezomp hag i, nemet a-wechoù taolioù dorn ha taolioù teod.

Ne oa ket a zarempred etrezomp hag i, nemet awechou taoliou dorn ha taoliou teod.

Bep eil tro ez ae ar sikourerien da ober un droiad e kêr, hag i renet gant ur mestr, evit bizitañ ar reuzeudiien hag ar glañvourien en o c'hambroù hag en o zier paour.

Bep eil tro, ez ae ar sikourerien da ober eun droiad e kêr, hag i renet gant eur mestr, evit bizita ar Reuzeudiien hag ar Glañvourien en o c'hambrou hag en o zier paour.

Mes da ober hor boa, gant holl baotred yaouank ar bourk, eus hon oad, Frañsoù Boudehent, Pier Douboulig, Batist Chauvel, hag all, a oa holl o klask bezañ servijourien d'an div gañfantenn-mañ, ne oa bet biskoazh re ken didennus ha[g] i e Karnoed.

Mes da ober hor boa, gant holl baotred yaouank ar bourk, eus hon oad, Frañsou Boudehent, Pier Douboulig, Batist Chauvel, hag all, a oa holl o klask beza servijourien d'an diou ganfantenn-ma, ne oa bet biskoaz re ken didennus ha hi e Karnoet.

Ma teu an dud da c'houzout ez eus unan o kastizañ ar floderion gemedel, tra m'o deus i lezet kabestr gante abaoe kement a vloavezhioù, e c'hellez kompren o deus aon na gouezhfe ar foeltr war o c'hokenn.