I.
V.k.e.
1. (db. ar gloaneier)
[1499, 1659, 1732] Diluziañ.
[1499] Enkardañ.
[1649] Enkardañ.
[1732] Enkardet. [1732] Inkardet. [1732] Inkardiñ.
[1924] Enkardiñ, nezañ, ober stamm a ouie ; ar vugale o devo loereier, kamizolennoù, kalabousennoù gloan tomm. [1924] Darn a rae stamm, ar re-mañ a chome e-kichen ar goulou-lutig, en-dro d’an oaled, gant ar wazed kozh hag ar baotred yaouank ; darn all a neze gloan pe lin, pe ganab ; hag ar re all, en traoñ an ti, o kribinañ, oc’h enkardiñ, o vraeat pe o paluc’hat.
2. (db. an dud)
[1732] Lazhañ ub. ouzh e ziframmañ en ur lakaat pevar marc'h da sachañ war e bevar ezel war un dro.
[1732] Enkardiñ entre pevar marc'h.
HS. karteliañ
3. (db. ar chartoù)
[1732] Lakaat lod eus e gartoù a-gostez.
[1732] Enkardañ. [1732] Enkardiñ.
II.
V.g.
Dre skeud.
Fiñval, difretañ.
Daveenn :
GReg
pg carder (demêler les poils de la laine, de la bourre)
inkardiñ
iñcardeiñ
1732
Daveenn :
GReg
pg carder (demêler les poils de la laine, de la bourre)
inkardet
iñcardet
1732
Daveenn :
GReg
pg carder (demêler les poils de la laine, de la bourre)
encardiñ etre pevar marc'h
eñcardi eñtre pévar marc'h
1732
Daveenn :
GReg
pg écarteler (tirer à quatre chevaux)
enkardañ
eñcarda
1732
Daveenn :
GReg
pg écarter (mettre des cartes à l'écart)
enkardet
èñcardet
1732
Daveenn :
GReg
pg écarter (mettre des cartes à l'écart)
enkardiñ
eñcardi
1732
Daveenn :
GReg
pg écarter (mettre des cartes à l'écart)
gloan inkardet
gloan iñcardet
1732
Daveenn :
GReg
pg carder (laine cardée)
enkardañ
eñcarda
1732
Daveenn :
GReg
pg carder (demêler les poils de la laine, de la bourre)
Enkardiñ, nezañ, ober stamm a ouie ; ar vugale o devo loereier, kamizolennoù, kalabousennoù gloan tomm.
Enkardi, nean, ober stamm a ouie ; ar vugale o devo lêreier, kamizolennou, kalabousennou gloan tomm.
1924
Daveenn :
BILZ1
Niverenn 40, p.898 (Miz Ebrel 1924)
Darn a rae stamm, ar re-mañ a chome e-kichen ar goulou-lutig, en-dro d’an oaled, gant ar wazed kozh hag ar baotred yaouank ; darn all a neze gloan pe lin, pe ganab ; hag ar re all, en traoñ an ti, o kribinañ, oc’h enkardiñ, o vraeat pe o paluc’hat.
Darn a rê stamm, ar re-man a chome e-kichen ar goulou-lutig, en-dro d’an oaled, gant ar wazed koz hag ar bôtred yaouank ; darn all a nee gloan pe lin, pe ganab ; hag ar re all, en traon an ti, o kribina, oc’h enkardi, o vreat [sic, "vraeat"] pe o paluc’hat.
