[1499, 1732, 1931] Anv-bihan.
[1732] Sant Anton an Ermit. [1732] Sant Anton gozh. [1732] Sant Anton a Badou. [1732] Sant Anton a Lichbonn. [1732] Relijiuzed sant Anton.
&
KOZH
Trl.
[1732] Freska, freska, sant Anton !
Daveenn :
GReg
pg frais (quand le vent manque aux Mariniers , ils disent —— )
Pediñ a reer sant Anton a Badou evit kavout an traoù dianket.
Pidi a rear Sant Anton a Badou evit cavout an traou diancqed.
1732
Daveenn :
GReg
pg Antoine (On prie Saint Antoine de Padoüe, pour trouver les choses égarées.)
relijiuzed sant Anton
religiused sant Anton
1732
Daveenn :
GReg
pg Antoine (Religieux de S. Antoine, ou Antonins, Chanoines Reguliers.)
Sant Anton a Badou
1732
Daveenn :
GReg
pg Antoine (Saint Antoine de Padoüe.)
Sant Anton a Lichbon
1732
Daveenn :
GReg
pg Antoine (Saint Antoine de Padoüe [sic].)
sant Anton an Ermit
Sant Anton an Ermid
1732
Daveenn :
GReg
pg Antoine (Saint Antoine l'Hermite.)
sant Anton gozh
Sant Anton goz
1732
Daveenn :
GReg
pg Antoine (Saint Antoine l'Hermite.)
Anton
Antoën
1732
Daveenn :
GReg
pg Antoine (Van.)
— Ma ! an deiz all, Anton ar Saoz, o vont d’an aod, abred eus ar beure a z[am]welas, ur gornandonez o kribat he blev, en ur bod lann, entre ar bourk ha Pennenez.
— Ma ! an de all, Anton ar Saoz, o vont d’an ôd, abret eus ar beure a zenwelas [sic], eur gornandonez o kribat he bleo, en eur bod lann, entre ar bourk ha Pennenez.
1924
Daveenn :
BILZ1
Niv. 41, p.948 (Mae 1924)
— Paeron an aotrou person ?… — Ya, ya, Anton eo e hanv-badeziant. — Ah ! ah ! Anton !…
— Paeron an ôtrou person ?… — Ya, ya, Anton eo e hano badeiant. — Ah ! ah ! Anton !…
1925
Daveenn :
BILZ2
p.135
Oh ! ya, evel ma lavar Jarlig, ar sent kozh a zo aet o brud e kas. Re nevez a zo deut gant an aotrou person, sent Leonarded : santez Mari-Mad[a]len, santez Mari Ejiptianez, sant Minigourdin, sant Yann dibenn-eost, sant Anton, ha me ’oar pet a re all…
Oh ! ya, evel ma lavar Jarlig, ar zent koz a zo aet o brud e kas. Re neve a zo deut gant an ôtrou person, sent Leonarded : santez Mari-Madelen, santez Mari Ejiptianez, sant Minigourdin, sant Yann dibenn-eost, sant Anton, ha me ’oâr ped a re all…
1925
Daveenn :
BILZ2
p.135
Anton
1931
Daveenn :
VALL
pg Antoine
- O, eo ! O, eo ! emezañ. Gweladennoù am beve[z] gant loenig roz an Aotrou Sant Anton liesoc'h eget e karfen ; ha ne vez ket lorc'h ennon, m'el lavar dit.
- O, eo ! O, eo ! emezañ. Gweladennoù am beve[z] gant loenig roz an Aotrou Sant Anton liesoc'h eget e karfen ; ha ne vez ket lorc'h ennon, m'hel lavar dit.
