aod

aut

dont en aod

dont en aut

arruout en aod

arruout en aut

aod

aut

aochoù

auchou

bord an aod

bord an aud

kosteziñ an aod

costezi an aud

riblañ an aod

ribla an aud

heuliañ an aod

heulya an aud

Aet eo e resed an aod.

Eat eo ê rezzed an aod.

kabitaned gward an aod

cabitaned goar[d]-an-aud

kabiten gward an aod

cabitan goard-an-aud

Aet eo e rez an aod.

Eat eo ê rez an aod.

dont en aod

dônet èn aud

Aet eo e-biou an aod.

Eat eo e biou an aud.

deuet en aod

deuët èn aud

Tremenet en deus e rez an aod.

Trémenet èn deus e rez an aud.

lestr gward an aod

lestr goard-an-aud

listri evit diwall an aod

listry evit dihoall an aud

lestr evit diwall an aod

lestr evit dihoall an aud

Tremenet en deus a-rez an aod.

Trémenet èn deus a rez an aud.

monet hed an aod

mônet hed an aud

mont a-hed an aod

mont-a-hed an aud

aod

aud

aojoù

augeou

aojoù

aujo

aodoù

audeü

War an aod em eus e gavet.

War ann aod em eûz hé gavet.

aodoù

aotou

aod

aod

ôd

aod

aot

Ar barr-amzer en deus hon taolet war an aod.

Ar bâr-amzer en deûz hon taoled war ann aod.

aod

ôt

aod

aôt

tonn aod

tonn-aod

aochoù

aochou

En dinaou eus ar menez ez oa ur wazh, war aod pehini edo tiig un den fur.

Enn dinaô eûz ar ménez éz oa eur waz, war aod péhini édo tiik eunn dén fûr.

Ul lizennig, c'hoazh tamm lizenn, / Voe paket gant ur pesketaer / War aod ur stêr.

Eul lizennik, c'hoaz tamm lizen, / Voe paket gant eur pesketer / War aot eur ster.

Eno e kavjont c’hoazh ur martolod digaset gant kabiten al lestrig f[l]oder evit diskouez an hent dezho, a-hed an aod penn-da-benn, gant aon n’her gouizient ket.

Eno e kafchont c’hoaz eur martolod digaset gand kabiten al lestrik froder evit diskouez an hent d’ezho, a hed an aod penn da benn, gand aoun n’her gouizient ket.

Un den hanvet Tunk, eus n’ouzon dare pe vro, a yoa deuet abaoe un daou pe dri bloaz bennak da lavaret d’an Arvoriz en doa prenet an aod a zo dirak Gwinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ya eus a Bloueskad da Blouneour-Dreaz.

Eun den hanvet Tunk, euz n’ounn dare pe vro, a ioa deuet abaoue eun daou pe dri bloaz bennag da lavaret d’an Arvoriz enn doa prenet an aod a zo dirag Guinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ia euz a Blouescat da Blouneour-Dreaz.

Nann, n’oa den na war an aod, na war an tevenn.

Nann, n’oa den na var an aod, na var an tevenn.

Hennezh a veze noz-deiz o redet a-hed an aod.

Hennez a veze noz-deiz o reded a-hed an aot.

Mont ha mont a raent ken na zistagent tammoù taouarc’h gant beg o botoù ; sur e oant eus o zaol, rak n’oa na ti, na koad, na kleuz ebet zoken e nep tu, n’oa nemet aod ha tevenn ; n’oa ket ivez ‘ta tamm kuzh ebed e neblec’h.

Mont a mont a reant ken na zistagent tammou taouarc’h gand bek ho boutou ; sur oant euz ho zaol, rak n’oa na ti, na koat, na kleuz ebed zoken e nep tu, n’oa nemed aot ha tevenn ; n’oa ket ive-ta tamm kuz ebed e neb leac’h.

tor an aod

torr an aot

N'a ket e tor an aod.

N'a ket e torr an aot.

Bremañ e stagin da zibunañ hiroc’h kudennad an divroadegoù, donedigezh ha diazezidigezh ar seizh strollad war aod ar Goularz hag e bro an Teir Stêr.

Breman e stagin da zibuna hiroc’h kudennad an divrôadegou, donedigez ha diazezidigez ar seiz strollad war aod ar Goularz hag e bro an Teir Stêr.

A vro-Spagn pe eus an Afrik, o bro c’henidik, e teuent o hedañ aodoù Galia, ha pa zigouezhjont, en abardaez da guzh-heol, en aber an Albis, edont o paouez ober tro enez Iverio hag enez Albio.

A vro-Spagn pe eus an Afrik, o bro c’henidik, e teuent o heda aochou Galia, ha pa zigouezjont, en abardaez da guz-heol, en aber an Albis, edont o paouez ober tro enez Iverio hag enez Albio.

Tri bloaz a oa neuze o doa kuitaet enez Londobris war aod an Iberi, tri bloaz ma heulient hent an elerc’h, ma verdeent a-dreuz peurvanoù ar reuniged, hep ken hentadur nemet gant an evned hiraskellek, rakkannaded ar barradoù-amzer.

Tri bloaz a oa neuze o doa kuitaet enez Londobris (3) war aod an Iberi, tri bloaz ma heulient hent an elerc’h, ma verdeent a-dreuz peurvanou ar reuniged, hep ken hentadur nemet gand an evned hir-askellek, rak-kannaded ar barradou-amzer.

Setu un douar, emezo, ha bremaik e touarimp, kaset m’emomp d’an aod gant nerzh an dour.

Setu eun douar, emezo, ha bremaïk e touarimp, kaset m’emomp d’an aod gant nerz an dour.

Eus al lec’h milliget-se, kent d’al lanv distreiñ da wastañ an aod-mor, o doa kemeret o nij teir alarc’hez, fromet ha nec’het-holl.

Eus al lec’h milliget-se, kent d’al lano distrei da wasta an aod-mor, o doa kemeret o nij teir alarc’hez, fromet ha nec’het-holl.

Dont a ra an teir alarc’hez er mor, da c’houlou-deiz, o hirstrivañ da ziraez an aod enep.

Dont a ra an teir alarc’hez er mor, da c’houlou-deiz, o hir-striva da ziraez an aod eneb.

Ar re-mañ, o welout an darbaroù a raed en aod, a zifreas morañ o listri ha sevel e-barzh.

Ar re-man, o welout an darbarou a raed en aod, a zifreas mora o listri ha sevel e-barz.

Marvet Momoros, ar seizh mab hag an nav douaren ha daou-ugent anezhañ a astennas, a-ziwar-goust tir ar Skaled hag ar Sitoned, an douar perc’hennet gant poblad ar Marc’h hed-ha-hed da holl aod reterel lenn an Heol.

Marvet Momoros, ar seiz mab hag an nao douaren ha daou-ugent anezan a astennas, a-ziwar goust tir ar Skaled hag ar Sitoned, an douar perc’hennet gant poblad ar Marc’h hed-ha-hed da holl aod reterel lenn an Heol.

Eno emañ, en traoñ gra Pennenez : bevennet eo gant porzh ar bagoù hag ar palud, an aod Gwenn-Veur ha Porzh Biliek.

Eno eman, en traou gra Pennenez : bevennet eo gant porz ar bagou hag ar palud, an ôd Gwenn-Veur ha Porz Biliek.

Peñse en devoa graet, en un tu bennak, war aodoù mor ar Su. Gwir ? gaou ? Den ne ouie.

Peuse [sic, "Pense"] an nevoa grêt, en eun tu bennak, war ôchou mor ar Su. Gwir ? gaou ? Den ne ouie.

Pignat a eure war e gein, hag eñ, e gelc’hig-aour o ruilhañ en e raok, d’an daoulamm a-hed holl gildroennoù an aod.

Pignat a eure war e gein, hag hen, e gelc’hig-aour o ruilha en e raog, d’an daoulamm a-hed holl gildrôennou an aod.

Ac’hane, a-dreuz an arvor hag aod Lokireg, ec’h erruas er gêr a-raok serr-noz.

Ac’hane, a-dreuz an arvor hag ôd Lokirek, ec’h erruas er gêr a-rôk serr-noz.

aodoù

audeu

aodoù

aodou

aod

aochoù

aochou

aojoù

aojou

dont en aod

riblañ aochoù

ribla aochou

aodoù

aodou

aod

Bez' e lavared ne veze ket a grignerezh dindan ar mor, en enep d'ar pezh a c'hoarvez war an douar : e-tal an aodoù e veze gouest marteze ar froudoù-mor da gleuzañ ; en tu-hont da gant metr donder, avat, ne vije ket evit kas da benn ur seurt labour.

D'an hañv e vezemp kaset da gouronkañ da aod ar Rozera hag ur wech bennak e veze graet « pourmenadennoù bras », da lavaret eo ez aed gant an hent-houarn da Lambal, da Gintin, pe da Gastellaodren.

D'an hañv e vezemp kaset da gouronka da aod ar Rozera, hag eur wech bennak e veze graet « pourmenadennou bras », da lavaret eo ez aed gant an hent-houarn da Lamball, da Gintin, pe da Gastelodren.

Ur wech ouzhpenn eo bet duet ha louzet aochoù Breizh gant ar mazout.

En deiz war lerc'h, tost da vat war-dro an hevelep eur, e tiborzhie al lestr 'Brazza' evit e veaj da aodoù kornaoueg Afrika.

Betek ar porzh-se e weler un aod uhel ha glas, kaer-meurbet, met pelloc'h er reter ne vo gwelet e-pad devezhioù nemet aodeier izel ha traezhek.