Yezh deuet diwar kejadenn ur yezh eus Europa (dh. galleg, saozneg pe portugaleg) gant yezhoù all (dh. eus Afrika) ha deuet da vezañ yezh kentañ ur gumuniezh tud.
Kreoleg Haïti, kreoleg Jamaika, kreoleg ar Martinik.
E gwirionez em boa lennet ur pennad gant Patrick Chamoiseau ma skrive e oa bet devet e zornskridoù gallek gant Frankétienne a-raok krediñ skrivañ e kreoleg.
