pried

priet

24. Ha hi lavaret : [«] Na zifer ket egzekutiñ kement tourmant az eus soñjet, rak me ne zeziran ken tra nemet ofrañ da Zoue ma c'hig ha ma gwad evel maz eo bezet en em ofret evidon, rak eñ eo ma Doue, ma fastor ha ma fried[. »]

24. ha hy lauaret : na differ quet executy quement tourmant az eux songet, rac me ne desiraff quen tra nemet offraff da doue ma quic ha ma goat euel maz eo bezet e nem offret euydoff, rac eff eo ma doue ma pastor ha ma priet,

[«] Me zo Katell, merc'h unik d'ar roue Koste, hag onestant ez ven maget en pourpr hag instruet en ardoù liberal, evit-se holl em eus-i disprizet palamour da Jezuz Krist pehini am eus choazet evit pried.[»]

me so Cathell merch vnic dan roue coste, hac onestant ez venn maguet en pourp hac instruet en ardou liberal: yuitce oll e meuxy dispriset palamour da iesus-christ pehiny a meux choaset euit priet:

[«]Me zo ma em roet a gomañsamant ma yaouankted da Jezuz-Krist evit pried, rak hennezh eo ma holl c'hloar, hennezh eo ma holl joa, hennezh eo ma c'harantez, ma douseur[».]

me so ma em roet a comancement ma iauanctet da iesus-christ euit priet, rachennez eo ma holl gloar henez eo ma holl ioya henez eo ma carantez ma douceur

9. Na zezir eur an c'hig bizviken, / Nemet gant pried hepmuiken.

9. Na desir eur an quic bizuiquen, / Nemet gand priet hep muy quen.

pried

priet

Euvr ar c'hig[,] mir na deziri, / Nemet gant da pried hep mui.

Oeuvr ar c'hic mir na desiry, / Nemet gant da priet hep muy.

a aparchant ouc'h ar priedoù

a aparchand ouc'h an pryedou

ar pezh a sell ar priedoù

ar pez a sell ar pryedou

Ar fidelded eus an eil pried e-keñver egile.

Ar fidelded eus an eil pryed ê qéver eguile.

An dever eus an eil pried da egile.

An dever eus an eil pryed da eguile.

Dizenoret he deus he fried.

Disenoret he deus he phryed.

disparti etre daou bried

disparty eñtre daou bryed

pried

pryed

pried

An Iliz a zo pried sakr hon Salver.

An Ilis a so pryed sacr hon Salver.

Ar pried santel.

Ar pryed santel.

ar priedoù

ar pryedou

An daou bried. An naou bried.

An daou bryed. An naou bryed.

ar priedoù

er pryedëu

Ar pried sakr.

Ar pryed sacr.

Jezuz-Krist a zo pried an eneoù pur.

Jesus-Christ a so pryed an enëou pur.

Jezuz-Krist a zo pried an eneoù gwerc'h.

Jesus-Christ a so pryed an enëou guërch.

Jezuz-Krist a zo pried an eneoù glan.

Jesus-Christ a so pryed an enëou glan.

ar priedoù da zonet

ar pryedou da zoñnet

ar priedoù goude-henn

ar pryedou goude-hen

priejoù

priéjou

Diguzul eo chomet, abaoe ma eo marv he fried.

Diguzul eo choumet, abaoé ma eo marô hé fried.

pried

priedoù

priédou

va fried

pried

priet

Elimelek pried Noemi a varvas, hag hi a chomas gant he mibien.

Elimélek pried Noémi a varvaz, hag hî a joumaz gañt hé mipien.

pried

Ra ray deoc’h kaout ar peoc’h e ti ar priedoù a zigouezho ganeoc’h ; hag e pokas dezho.

Ra rai d’é-hoc’h kaoud ar péoc’h é tî ar priédou a zigouézô gan-é-hoc’h ; hag é pokaz d’ézhô.

Poaniañ a ra en noz, en deiz, / Evidoc'h, 'vit he bugale, / Hag he c'harantez, war vale, / Ne baouez da bediñ gant feiz, / Evit ma troy da vat ar bed, / Ma teuy kalon, skiant d'he fried, / E-lec'h brabañs, lorc'h ha fouge / M'en devezo doujañs Doue, / Ma talc'ho mat d'ar gourc'hemen, / Pa n'en defe ket ur varvenn !

Poania a ra enn noz, enn deiz, / Evid-hoc'h, 'vit he bugale, / Hag he c'harantez, war vale, / Ne baouez da bedi gant feiz, / Evit ma troi da vad ar bed, / Ma teui kaloun, skiant d'he fried, / E-leac'h brabans, lorc'h ha fouge / M'en devezo doujanz Doue, / Ma talc'ho mad d'ar gourc'hemen, / Pa n'en defe ket eur varven !

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mat, zo o buhez karet, / Karet o bugale, karet o friejoù, / A zo ar vein-oaled a domm ar c'halonoù, / Ar c'hantolorioù kaer zo warno sklêrijenn, / Goulaouennoù an ti, evel heol an neñvoù, / Evel louzaouennoù a bare pep anken, / O dorn atav noz-deiz a bep tu o viret, / Dre 'r wenodenn ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit din bremañ, / E ve ar gragez-se termet dindan ar bec'h, / E vent-i skoaziet start ha skoret gant ar vrec'h / He deus bet digant Doue ar galloud d'o harpañ ?

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mad, zo ho buez karet, / Karet ho bugale, karet ho friejou, / A zo ar vein oaled a domm ar c'halounou, / Ar c'hantoloriou kaer zo war-n-ho sklerijen, / Goulaouennou ann ti, evel heol ann envou, / Evel louzaouennou a bare peb anken, / Ho dourn atao noz-deiz a bep-tu o viret, / Dre 'r venoden ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit d'in brema, / E ve ar gragez-ze termet dindan ar beac'h, / E vent-hi skoasiet stard ha skoret gant ar vreac'h / E deuz bet digant Doue ar galloud d'ho harpa ?

Piv goude a lezfe da vont gant an dour-red, / C'hoar, pe vamm, pe bried, / Hep lammet war e benn d'he c'hlask bete 'r oueled ?

Piou goude a lesfe da vont gant ann dour red, / C'hoar, pe vamm, pe bried, / Hep lammet war he benn d'he c'hlask bete 'r weled ?

Evit lavaret krenn, ne gredfe den biken / Piv eo a gemeras da bried hor glufenn ? / Ur jilgamm, hanter dort hag ouzhpenn born-iskis.

Evit lavaret krenn, ne gredfe den biken / Piou eo a gemeraz da bried hor glufen ? / Eur chil-gamm, hanter-dort hag ouspenn born iskiz.

Ur plac'h yaouank, morgant-meurbet, / E devoa c'hoant kaout ur pried / Yaouank, fur, brav hag a-zoare, / Tomm e galon dioc'h he dere.

Eur plac'h iaouank, morgant meurbed, / E devoa c'hoant kaout eur pried / Iaouank, fur, brao hag a zoare, / Tomm he galoun dioc'h he dere.

Demat deoc'h emezi, aotrou ar c'hont ma fried, pell amzer vras a zo abaoe na oamp en em welet.

Demad d'ac'h, emezhi, otro 'r c'homt ma fried, pell amzer vras a zo a-boe na oamp em welet.

Goap a raent eus an daeloù a skuilh ur bugel, ur pried mat pa vez o kas e dad, e vamm pe e bried d’ar bez....

Goap a reant euz an daelou a skuill eur bugel, eur pried mad pa vez o kas he dad, he vamm pe he bried d’ar bez....

E c’hwreg, an Itron Feburier, a yoa e prenestr he zi o sellet outañ, ha n’oa ket evit tennañ e daoulagad diwarnañ. Petra a yae dre he c’halon o welet, er c’hiz-se, he fried war-var da vezañ lazhet ?

He c’hreg, an Itroun Feburier, a ioa e prenestr he zi o sellet outhan, ha n’oa ket evit tenna he daoulagad divarnhan. Petra iea dre he c’haloun o velet, er c’hiz-se, he fried var var da veza lazet ?

Setu me o vont war-zu Maner al Liorzhoù. Her lavaret a ran, mont a raen dinec’h a-walc’h diwar-benn Herve ha Katell Eukat, e bried.

Setu me o vont varzu Maner-al-Liorzou. Her lavaret a ran, mont a rean dinec’h avoalac’h divar benn Herve ha Katel Eukat, he bried.

Nemet da antronoz vintin, / E tro an treo[ù] war an tu-gin : / Chetu Fluteg krenn difunet, / O Yudal ‘vel un den daonet : / “Janed, Janedig, ma fried, / Ma sikouret, mar em c’haret !" /

Nemet da antronoz-vintin, / E tro an treo war an tu-gin : / Chetu Flutek krenn difunet, / O iudal ‘vel eun den daonet : / “Janed, Janedik, ma fried, / Ma zikouret, mar em c’haret !" /

Disadorn diwezhañ e savas trabas etre daou bried eus kêr Rancennes, dimezet bloaz zo.

Disadorn diweza e savas trabas etre daou bried eus kear Rancennes, dimezet bloaz zo.

Da hemañ, anezhañ danvez kile o buhez, danvez o fried, e kinnigent an aval melen-ruz edont o paouez kuntuilh : « E kement lec’h ma vezi-te, Karêios, e vezin-me, Karêia. »

Da heman, anezan danvez kile o buhez, danvez o fried, e kinnigent an aval melen-ruz edont o paouez kuntuilh : « E kement lec’h ma vezi-te, Karêios, e vezin-me, Karêia. »

Ra c’hellfec’h, te ha da vreudeur, e nevez-amzer ho puhez, war heñchoù ar bed, kavout da geneilezed, da garezed, da briedoù, maouezed evelto !

Ra c’hellfec’h, te ha da vreudeur, e nevez-amzer ho puhez, war henchou ar bed, kavout da geneilezed, da garezed, da briedou, maouezed evelto !

Ar wazed anezho, ma ne voe ket d’ar rummad kentañ, d’an eil pe d’an trede e voe da vihanañ, a ankounac’heas ar peb endalc’husañ eus al Lezenn hag, estreget o fried reizh, e teuas da voaz dezho kemerout serc’hed a-douez merc’hed ar gouennoù-tud trec’het.

Ar wazed anezo, ma ne voe ket d’ar rummad kenta, d’an eil pe d’an trede e voe da vihana, a ankounac’heas ar peb endalc’husa eus al Lezenn hag, estreged o fried reiz, e teuas da voaz d’ezo kemerout serc’hed a-douez merc’hed ar gouennou-tud trec’het.

R’az tevo ouzh da oaled ur bried kaer, eeun, poellek, ijinek, oberiat ha difraeus, kalz a vibien vagol daoulagad-glas da genderc’hel da ouenn, kalz a verc’hed kenet-gwenn-koant, rodellaouet-aour, da laouenaat da galon ha da leuniañ da staolioù (1).

R’az tevo ouz da oaled eur bried kaer, eeun, poellek, ijinek, oberiad ha difreüs, kalz a vibien vagol daoulagad-glas da genderc’hel da ouenn, kalz a verc’hed kenet-gwenn-koant, rodellaouet-aour, da laouenaat da galon ha da leunia da staoliou (1).

— O va fried, va fried paour, va fried kaezh !… Truez, va Doue !… Truez !… a zamante Izabel, he bugaligoù en-dro dezhi o ouelañ. Truez, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

— O va fried, va fried paour, va fried kêz !… True, va Doue !… True !… a zamante Izabel, he bugaligou en-dro d’ei o ouela. True, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

— An eured a vo lidet an dek a viz Meurzh. — An dek a viz Meurzh ?… Malarje ! eme Bilzig. Malarje !… Jolori ha jabadao a vo graet d’an daou bried nevez. Ret e vo ivez ober dezhi ur son. Holl dud ar barroz he diskiñ evit he c’hanañ dezhi, da zevezh he eured.

— An eured a vo lidet an dek a viz meurz. — An dek a viz meurz ?… Malarje ! eme Bilzig. Malarje !… Jolori ha jabadao a vo grêt d’an daou bried neve. Red e vo ive ober d’ei eur zon. Holl dud ar barroz he disko evit he c’hana d’ei, da zevez he eured.

Tremen a rejont an eil penn-nozvezh en ur vanell distro, e-harz moger izel ul liorzh, gourvezet en ur gichen evel daou bried, war ul lienenn delt astennet war al leur, goloet pep hini gant e ballenn, hag o sac'h-soudard ganto e-giz goubenner.

Tremen a rejont an eil penn-nozvez en eur vanell distro, e-harz moger izel eul liorz, gourvezet en eur gichen, evel daou bried, war eul lienenn-delt astennet war al leur, goloet pep hini gant e ballenn, hag o sac'h-soudard ganto e-giz goubenner.

Soñj fortuniañ. Klask ur pried.

Soñj fortunia. Klask eur pried.

Deuet e oa ivez kannaded ar Gelted all : an aotrou Stuart, eus Bro-Skos, hag an aotrou William Gibson-Ashbourne, eus bro-Iwerzhon, o friedoù ganto.

Deuet e oa ivez kannaded ar Gelted all : an aotrou Stuart, eus Bro-Skos, hag an aotrou William Gibson-Ashbourne, eus bro Iwerzon, o friedou ganto.

Boemet ma oa gant strobinelloù ar vatezhig e c’houlennas diganti bezañ e bried.

Boemet ma oa gant strobinellou ar vatezig e c’houlennas diganti beza e bried.

Div c'hoar en doa ; Marivona ha Marika, a zeuas diwezhatoc'h da vezañ priedoù Frañsoù Keromen ha Frañsoù Blavon-Duchesne.

Diou c'hoar en doa ; Marivona ha Marika, a zeuas diwezatoc'h da veza priedou Fransou Keromen ha Fransou Blavon-Duchesne.

Bez' am eus em faperoù kozh ur c'hontrad prenañ graet gant Yann Jafrenoù e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, ur c'hontrad lodenniñ graet e 1709 gant Pêr Jafrenoù ha Soaz an Danteg, e bried, etre e bevar bugel.

Bez' am eus em faperou koz eur c'hontrad-prena graet gant Yann Jaffrennou e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, eur c'hontrad-lodenni graet e 1709 gant Per Jaffrennou ha Soaz an Danteg e bried, etre e bevar bugel.

Ma mamm a fellas dezhi e vije lakaet Jozeb ouzhpenn, en enor da bried Mari he doa devosion dezhañ ; ma zad a gavas ivez un hekleo eus e anv badeziant peogwir ma zrivet anv-bihan a zo Klaoda, ha dreist an tri, hini ar Werc'hez Vari, 'vel ma oa ar c'hiz neuze da envel ar baotred : Frañsoù-Mari, Jañ-Mari, Louis-Mari, Pêr-Mari.

Ma mamm a fellas d'ezi e vije lakaet Jozeb ouspenn, en enor da bried Mari he doa devosion d'ezañ ; ma zad a gavas ivez eun hekleo eus e ano badeziant peogwir ma zrivet ano bihan a zo Klaoda, ha dreist an tri, hini ar Werc'hez Vari, 'vel ma oa ar c'hiz neuze da envel ar baotred : Fransou-Mari, Jan-Mari, Louis-Mari, Per-Mari.

Dom Felix Lajat, manac'h a Urzh Sant Benead, breur d'an ozhac'h nevez, a ro bennozh sakramant an eured d'an daou bried.

Dom Felix Lajat, manac'h a Urz Sant Benead, breur d'an ozac'h nevez, a ro bennoz sakramant an eured d'an daou bried.

War vali ar C'holombier, niverenn 10, e oa daou bried kozh hep bugale o chom hag o doa staget ur skritell "Kambr da feurmiñ" ouzh o dor.

War vali ar C'holombier, niverenn 10, e oa daou bried koz hep bugale o chom hag o doa staget eur skritell "Kambr da feurmi"ouz o dor.

- Ha gouzout a rez petra eo karantez ar c'hig ? - Eu !... Douetiñ a ran : an darempred etre priedoù, diwar goust an diantegezh.

Ur gwir gristen a dle pardoniñ d'e hentez ; / Ankouaat a ran, eta, hep kaz, ho fallentez, / Daoust ha digant ma zud, pried ha bugale, / Ma teuy an Ankou kriz d'am lemel dizale.

Eur gwir gristen a dle pardoni d'e hentez ; / Ankouaat a ran, eta, hep kaz, ho fallentez, / Daoust ha digant ma zud, pried ha bugale, / Ma teuy an Ankou kriz d'am lemel dizale.

Bez' e c'hell unan frotañ e zaouarn peogwir n'eus muntr ebet hag ez eo en em roet da renkañ an dielloù, bez' e c'hell soñjal emañ en diogel o vezañ ma vir an arouaregezh outañ a ober fazi pe fazi, un dra eo koulskoude ar soñjoù brav hag un dra all an hezougell a son da eizh eur hanter diouzh ar beure, p'emañ gant banne kafe kentañ an devezh, o tineudennañ fav glas gant e bried.