ni

[«] Rak-se bremañ ni a c'houlenn ouzhit ar c'homañsamant : pe a [a be] lignez out-te ?[»]

rac se breman ny a goulenn ouzit an commencement : pe a lingnez oude ?

29. Ha pan deuas da lavaret an dra-se d'an varc'heien arall ez respontzont dezhañ :[«]Ha ni zo ivez kristenien, prest da vervel evit an hanv hon Salver Jezuz-Krist[.»]

29. ha pan deuz da lauaret antrase dan mareyen arall ez respontsont dezaff, ha ny so yuez christenyen : prest da meruell euit an hanou hon saluer iesus-christ,

Hevelep erfin, pan oa en em avizet, en deus da lavaret dezhi : « O gwreg hon lez da achevañ hon sakrifis, ha goude-se, ni a rento dit respont. »

heuelep en fin pan oa en nem auiset, ez deuz da lauaret dezy: o grec hon les da acheuaf hon sacrificc: ha goudese ny a rento dict respond

ni ho ped c'hoantek d'ho rekour

ni o pet huantec don recour

Hon Tad, pehini zo en Neñvoù, / Hoz anv da ve[ze]t santifiet. / Deuet deomp ho rouantelezh. / Ho volontez bezet graet, evel en Neñv hag en douar. / Roit deomp hiziv hor bara kotidien. / Ha pardonet deomp hon ofañsoù, evel ma pardonomp da neb en deveus ni ofañset. / Ha na bermetet ket e kouezh[f]emp e temptasion. / Hogen hon delivret a bec'hed. Amen.

D. Hon Tat, pehiny so e-n Euffaou, / Hoz hano da vet santifiet. / Deuet deomp ho Rouantelez. / Ho volontez bezet gret, euel e-n Euff hac e-n douar. / Roit deomp hizieu hon bara quotidien. / Ha pardonet deomp hon offansou, euel ma pardonomp da nep / en deues ny offanset. / Ha na permetet quet ez couezemp en tentation. / Hoguen hon deliuret à peched. Amen.

M. Ha ni a c'hell ac'hanomp hon-unan evitañ ar pec'hed hag ober an euvroù mat pere hon eus lavaret diaraok ? D. Ne c'hallomp ket hep ar sikour hag ar gras a Zoue.

M. Ha ny a guell ahanomp hon unan euita'n pechet, hac ober an euraou mat pe re hon eux lauaret diaroc? D. Ne guellomp hep an sicour hac an gracc a Doue.

ni hon vnan

ni hon boa ; c'hwi ho poa ; i o devoa

ny hon boa ; c'huy o poa ; y o devoa

ni a ya

ny a ya

ni a yae

ny a yé

ni eo : c'hwi eo

ny eo : c'huy eo

Nini eo !

ni

nin

ni

ni

nini

ni

Ni a breno ho ti hag ho park, p’o gwerzhot.

Ni a brénô hô tî hag hô park, p’hô gwerzot.

Ha ni a lavarfe an dra-se, ma ne ve ket gwir ?

Ha nî a lavarfé ann drâ-zé, ma né vé két gwir ?

petra a raimp-ni ?

pétrâ a raimp-nî ?

ni a lavaro d'ho tad

nî a lavarô d'hô tâd

ni

nî

dont a reot-hu ganeomp-ni ?

doñd a réot-hu gan-é-omp-ni ?

« Ha ni a ve ganti [gant an heizez] ankounac'haet-krenn ? »

« Ha ni a ve gant-hi [gant an heizez] ankounac'heat krenn ? »

« Warc'hoazh kentañ, gant hor filzier, / Dont[,] ni ha tud hon ti : setu ar berrañ tra / Hag ar gwellañ ; / Hon ed a vedimp, a zornimp / Hon-unan, gwellañ ma c'hellimp. »

« Warc'hoaz kenta, gant hor filsier, / Dont ni ha tud hon ti : setu ar berra tra / Hag ar gwella ; / Hon ed a vedimp, a zournimp / Hon-unan, gwella ma c'hellimp. »

Kaer a zo lavaret ; ni ne dalvezomp ket, / Ni zo o bugale, hon tadoù-kozh zo bet.

Kaer a zo lavaret ; ni ne dalvezomp ket, / Ni zo ho bugale, hon tadou koz zo bet.

N’ho pet ket aon rak archerien Montroulez ; ned aio hini da gregiñ ennoc’h nemet lammet a rafe dreist hor c’horf-ni, rak ni a skuilho betek ar berad diwezhañ eus hor gwad kentoc’h eget ho tilezel.

N’o pe ket aoun rak archerien Montroulez ; ne daio hini da gregi ennhoc’h nemet lammet a rafe dreist hor c’horf-ni, rak ni a skuillo betek ar berad diveza euz hor goad kentoc’h eged ho tilezel.

Ni, micherourien diwar ar maez, a labour a-greiz-kalon a-hed ar sizhun ; ha pa c’hellomp kaout daou wennegad da Sul, eo brav deomp.

Ni, micherourien divar ar meaz, a labour a greiz kaloun a-hed ar zizun ; ha pa c’hellomp kaout daou vennegat da zul, eo brao d’eomp.

Goude bezañ furchet er c’hiz-se, dre e daol-lagad, betek goueled hor c’halon, e lavaras deomp : — Ni zo debret hor c’hoan ; azezit da c’hedal ma vezo fichet deoc’h un tamm bennak da zibriñ.

Goude beza furchet er c’his-se, dre he daol lagad, beteg goueled hor c’haloun, e lavaraz d’eomp : — Ni zo debret hor c’hoan ; azezit da c’hedal ma vezo fichet d’ehoc’h eun tamm bennag da zibri.

Ni hor-pemp hag ar sakrist a ya da ober ar furch dre an ti.

Ni hor pemp hag ar zakrist a ia da ober ar furch dre an ti.

— Ni a chomo ivez, ni a chomo ivez. — Nann, ne fell ket din, abalamour m’eus lod ac’hanoc’h dimezet ha m’eus ezhomm er gêr eus a lod all evit gounit un tamm bara d’o zadoù ha d’o mammoù. Hag ouc’hpenn-se, penaos e c’hellfen-me bevañ kemend-all a dud ?

— Ni a jomo ive, ni a jomo ive. — Nann, ne fell ket dign, abalamour m’euz lod ac’hanoc’h dimezet ha m’euz izomm er gear euz a lod-all evit gounit eun tamm bara d’ho zadou ha d’ho mammou. Hag ouc’penn-ze [sic], penaoz e c’hellfenn-me beva kement-all a dud ?

Pa voent taolet-holl en toull, an Aotrou Krenn, war bennoù e zaoulin, a lavaras pedennoù an anaon : — De profundis clamavi ad te, Domine ; Domine, exaudi vocem meam. Ni a yoa dizolo hor penn.

Pa ouent taolet-oll enn toull, an Aoutrou Cren, var bennou he zaoulin, a lavaraz pedennou an anaoun : — De profundis clamavi ad te, Domine ; Domine, exaudi vocem meam. Ni a ioa dizolo hor penn.

pe ni 'welo !

Ar baotred a lavaras : — « Ni a chomo evit mont da sikour ar marichal, kenkas ["ken kaz"] ma vo ezhomm. »

Setu ni war an hent bras.

Ha ni da labourat herrañ ma c'hellemp.

Ha ni da labourat herra ma c'hellemp.

— « Ur c’heloù trist en ur mod », a lavaras Lom, « mes ur c’heloù laouen en ur mod all, rak, gouzout a rit, koulz ha ni, Herri a oa ur c’hanfard eus ar re vrasañ; ne laboure ket, mezv e veze war ar pemdez ha mezv-dall d’ar [S]ul : hor moereb ne rae namet gouelañ gantañ.

Ni, ar pevar Garnoediad, a oa en eil [bañsion].

« Aotrouned » 'rez ouzomp, sitoianed, / Ha ni e bro ar Republikaned ? / Ken a aotrouned na noblañs ne chom, / Rak d’o gouenn fallakr amañ 'oa re domm.

« Aotrouned » ' rez ouzomp, sitoyaned, / Ha ni e bro ar Republikaned ? / Ken a aotrouned na noblañs ne chom, / Rak d'o gouenn fallakr amañ ' oa re domm.