Pariz

Paris

en Pariz

ên Paris

da Bariz

da Baris

e Pariz

ê Paris

gwenn Pariz

güenn Paris

Pegeit a zo ac'hanen da Roazhon, pe, da Bariz ?

Pe guehyd a so ac'hanen da Roazoun, pe, da Baris ?

en diwezhañ kouskedenn, war hent Pariz

én divezâ cousqedenn, var hend Paris

Merienañ a ra an dud e ruioù Pariz.

Meryenna a ra an dud é ruyou Paris.

Aet int da Bariz.

Éad iñd da Baris.

E Pariz e weler kalz a vaderien.

E Paris é wéleur kalz a vadérien.

Dibennet eo bet e Pariz.

Dibenned eo béd é Paris.

eus a Bariz eo

eûz a Baris eo

e Pariz eo bet moullet al levr-se

é Pariz eo bet moulet al léor-zé

Ouc'hpenn kant lev a zo eus a Vrest da Bariz.

Ouc'h-penn kañt léô a zô eûz a Vrést da Baris.

Kañfard eo deuet abaoe m'eo bet e Pariz

kañfard eo deûed abaoé eo béd é Paris

Edo e Pariz da gurunidigezh ar roue.

Edô é Paris da gurunidigez ar roué.

E hanv 'oa Mirabeau, un alvokad glabouser a Bariz.

He hano oa Mirabeau, eun alvokad glabouser a Baris.

Daou vloaz bennak a ioa oa bet harluet ar veleien gant tud deuet eus a-gostez Pariz, abalamour ma ne falveze ket dezho sentiñ ouc’h al lezennoù nevez : hogen, al lezennoù-se a ioa a-enep lezenn Doue, a-enep lezenn an Iliz, ha zoken a-enep lealded lezennoù ar bed.

Daou vloaz bennag a ioa oa bet harlued ar veleien gand tud deuet euz a gostez Paris, abalamour ma ne falveze ket d’ezho senti ouc’h al lezennou nevez : hogen, al lezennou-ze a ioa a enep lezen Doue, a enep lezen an Iliz, ha zoken a enep lealded lezennou ar bed.

Ar brud a oa en em skignet penaos an aotrou marc’heg, fritet gantañ e drantell e Roazhon pe e Pariz, en devoa ranket dont da c’houlenn repu digant e vamm ; darn all a lavare penaos ar marc’heg, erru un tamm en oad, tremenet gantañ e hanter-kant vloaz, a oa deuet da Gervarker da ziskuizhañ, evit disternañ, evit erbediñ an nebeud peadra a oa manet gantañ war-lerc’h ar c’hartoù hag ar merc’hed.

Ar brud a oa en em skignet penôs an ôtrou marc’heg, fritet gantan e drantell e Roazon pe e Pariz, an nevoa ranket dont da c’houlenn repu digant e vamm ; darn all a lavare penôs ar marc’heg, erru eun tamm en oad, tremenet gantan e hanter-kant vlâ, a oa deut da Gervarker da ziskuiza, evit disterna, evit elbedi an nebeud peadra a oa manet gantan war-lerc’h ar c’hartou hag ar merc’hed.

a Bariz e teu

eus a Bariz e teu

Peder sizhun da c'houde-se, ar paotr Yann a gemeras an tren herrek a 8e.10 e gar Brest. Ar marc'h-du er c'hasas war-eeun da Bariz.

Peder zizun da c'houde-ze, ar paotr Yann a gemeras an treñ herrek a 8e, 10 e gar Brest. Ar marc'h-du her c'hasas war-eeun da Bariz.

gwenn-Pariz

Ma amezeg a veze graet Jozeb de Lauwer anezhañ, genidik a Bariz, engouestlet da 18 vloaz.

Ma amezeg a veze graet Jozeb de Lauwer anezañ, genidik a Baris, engouestlet da 18 vloaz.

E kompagnunezh paotred ma c’hlas eus parrez Karnoed, e kemerjomp an tren e gar ar Peniti : lod a yae da Bariz ha pelloc’h, lod da Roazhon ha da Vitre, lod da Zinam en dragoned, nebeut-tre da Wengamp.

E kompagnunez paotred ma c’hlas eus parrez Karnoet, e kemerjomp an trein e gar ar Peniti : lod a yae da Bariz ha pelloc’h, lod da Roazon ha da Vitre, lod da Zinam en dragoned, nebeut-tre da Wengamp.

War-dro ar memes mareoù e teue da dremen o amzer vak da di o eontr da Gergarn, div c'hoar o chom e Pariz, an dimezelled Ar Gall.

War dro ar memes mareou, e teue da dremen o amzer vak da di o eontr da Gergarn, diou c'hoar o chom e Paris, an dimezelled Ar Gall.

Ar Varianited o doa ur golaj vras e Pariz, dindan baeroniezh Sant Stanislas, ha tier-skol all e kement bro gatolik a zo en Europa.

Ar Varianited o doa eur Golaj bras [sic, vras] e Paris, dindan baeroniez Sant Stanislas, ha tier-skol all e kement bro gatolik a zo en Europa.

Savet dre aluzen e kloerdi Landreger, evit bezañ beleg, e troas tu da 20 vloaz hag ez eas da fortuniañ da Bariz.

Savet dre aluzen e Kloerdi Landreger, evit beza beleg, e troas tu da 20 vloaz hag ez eas da fortunia da Bariz.

Ma breur-mager a veze graet Jozeb anezhañ ; bet omp savet asambles, ha dalc'het darempred an eil gant egile ; Jozeb a zo bremañ keginer en un ostaleri e Pariz.

Ma breur-mager a veze graet Jozeb anezañ ; bet omp savet asamblez, ha dalc'het darempred an eil gant egile ; Jozeb a zo bremañ keginer en eun ostaleri e Pariz.

Noblañsou Pariz ha Bro-C’hall / ' Zo tuet holl d'ar roue fall ; / Met kement-se ne vern / Pilet ' vint bern-war-vern.

Noblañsou Pariz ha Bro-C'hall / ' Zo tuet holl d'ar roue fall ; / Met kement-se ne vern / Pilet ' vint bern war vern.

Petra 'vire ouzhin da chom / Dieub a-grenn diouzh tud Pariz / Ha stag bepred ouzh Iliz Rom, / An iliz santel a garis.

Petra ' vire ouzin da chom / Dieub a-grenn diouz tud Pariz / Ha stag bepred ouz Iliz Rom, / An iliz santel a garis.

Reolioù groñs a zeu, un druilh, / Bepred eus Pariz puilhoc'h-puilh, / Ken ez int din-me un torr-penn / Ha ne c'houlennan ken o lenn.

Reoliou groñs a zeu, eun druilh, / Bepred eus Pariz puilhoc'h-puilh, / Ken ez int din-me eun torr-penn / Ha ne c'houlennan ken o lenn.

Ur wech ouzhpenn hon eus klevet kaozioù toull ha gevier gros digant begoù brammerien Baris.

N'emaon ket krenn hep anaoudegezh war al lestr evelato; adkavout a ran eno, evit ober hent ganin, daou zouarour all hag am boa gwelet e Pariz pa oan bet eno o sinañ va c'hontrad labour.

Met hor rener-meur er Gabon a oa bet galvet war ar prim da Baris, setu ma rankis lezel gantañ ar plas a oa bet miret evidon, hag evel ne chome plas goullo ebet, e rankis chom da sellout outi o sevel en aer.

Pariz 33m, Chartres 35,5m, Reims 38m, Amiens 42m, Beauvais - an uhelañ er bed - 48m ; sellout ouzh skejadoù Amiens ha Kemper

Ha kerkent ha dibenn an XIIvet kantved e oa bet ul lammgresk eus ment an nevioù iliz