M. Leveret ar re [an Euvroù a drugarez] korporel. [D.] Reiñ da zibriñ d'ar re o deus naon, / Reiñ da evañ d'ar re o deus sec'hed, / Gwiskañ ar re noazh, / Delivrañ ar brizonerien, / Vizitañ ar re glañv, / Lojañ ar birc'hirien hag [an] estrañjourien, / Enteriñ ar re varv.
M. Leveret ar re [an Oeuvrou à Drugarez] corporel. [D.] Rei da zibri d'ar re odeus naoûn, / Rei da efva d'ar re odeus sec'het, / Guisqua ar re noas, / Delivra ar prisonnerien, / Visita ar re clân, / Logea ar pirc'hirien ac estrangeourien, / Enteri ar re varo.
1677
Daveenn :
Do.
pp 33 & 35
Hor Salver en em ziskouezas da ziskibled Emmaüs dindan ar spes a birc'hirin.
Hon Salver èn hem zisquëzas da zisqibled Emmaüs dindan ar speçz a birc'hirin.
1732
Daveenn :
GReg
pg figure (Notre Seigneur prit la figure de pelerin, lorsqu’il apparut aux deux Disciples d'Emmaüs.)
E-barzh ar prosisionoù e vezen 'tal o c'hichen, e-kreiz div regennad a birc'hirined, ur pezh levr em dorn, ha me o reiñ an ton da ganañ kantikoù brezhonek.
E-barz ar prozisionou, e vezen 'tal o c'hichen, e-kreiz diou regennad a Birc'hirined, eur pez levr em dourn, ha me o rei an ton da gana kantikou brezonek.
