plac'hed

plac'het

skrapañ ur plac'h

scrapa vr plac'h

plac'h

plac'h

plac'h diskoaziet

plac'h discoazyet

plac'h a zo erru gwall ganti

plac'h a so erru goall gadhy

lavaret traoù koant d'ar plac'hed

lavaret traou coandt da'r plac'hed

plac'h gwallet

plac'h goallet

plac'h faziet

plac'h fazyet

plac'h dizenoret

plac'h disenoret

ur gozh plac'h yaouank

ur goz plac'h yaouancq

paotr ha plac'h

pautr, ha plac'h

plac'h onest

plac'hed dizemez

plac'hed a zo melen [o] blev

plac'hed a so meleñ [o] bléau

plac'h yaouank

plac'h yaouancq

plac'h yaouank-flour

plac'h yaouancq-flour

plac'h da zimiziñ

plac'h da zimizi

plac'h dizemez

ur plac'h koant ha kuilh

ur plac'h coandt ha cuilh

plac'h yaouank lart ha tev-onestamant

plac'h yaouancq lard ha teo onestamand

forsiñ ur plac'h

forzi ur plac'h

Goeñviñ a ra gened ar plac'h-hont.

Goëzvi a ra guened ar plac'h-hont.

plac'h a zo pleget he skoaz

plac'h a so pleguet he scoaz

bet da ober ouzh ur plac'h

bet da ober oud ur plac'h

kaout da ober ouzh ur plac'h

cahout da ober oud ur plac'h

gwallañ ur plac'h

goalla ur plac'h

drougober gant ur plac'h

drouc-ober gandur plac'h

ur plac'h kaer-meurbet

ur plac'h caër meurbed

ur plac'h vrav

ur plac'h vrao

ur plac'h koant

ur plac'h coant

plac'hed koant

plac'hed coant

kened ar plac'h-se

qened ar plac'h-ze

plac'h an deñved

plac'h an dêved

plac'hed an deñved

plac'hed an dêved

plac'h gadal

plac'h-gadal

plac'hed gadal

plac'hed-gadal

plac'h fall

plac'h-fall

plac'hed fall

plac'hed-fall

dereout a ra ouzh ur plac'h bezañ modest

dereout a ra ouc'h ur plac'h beza modest

ar vodesti a zere ouzh ur plac'h

ar vodesty a zere ouc'h ur plac'h

an onestiz a zere ouzh ur plac'h

an honestiz a zere ouc'h ur plac'h

an onestiz a zo dereat da ur plac'h

an honestiz a so deread da ur plac'h

ur plac'h he deus blev melen

ur plac'h he deus bléau meleñ

plac'hed

plac'h a zo melen he blev

plac'h a so meleñ he bléau

plac'h-a-gambr

plac'h a gampr

plac'hed-a-gambr

plac'hed a gampr

ar plac'hed a oa a-zehoù, hag ar baotred a-gleiz

ar plac'hed a ioa a zéou, hag ar baotred a gleiz

Buan bras eo ar plac'h yaouank-se.

Buan brâz eo ar plac'h-iaouañk-zé.

pegement a roer d'ar plac'h-hont evit hec'h argourou ?

pégémeñt a rôeur d'ar plac'h-hoñt évid hé argourou ?

roit un dra bennak d'ar plac'h

rôid eunn drâ-bennâg d'ar plac'h

Ur plac'h yaouank na dle nepred ankounac'haat an dereadegezh.

Eur plac'h-iaouañk na dlé népréd añkounac'haad ann déréadégez.

livirit d'ar plac'h difankañ va botoù

livirid d'ar plac'h difañka va boutou

dic'hourizet o deus ar plac'h nevez

dic'hourized hô deûz ar plac'h névez

livirit d'ar plac'h distaliañ ar c'hig

livirid d'ar plac'h distalia ar c'hîk

gwall zivezh eo evit ur plac'h yaouank

gwall zivéz eo évid eur plac'h-iaouañk

Ur plac'h divloaz eo.

Eur plac'h divloaz eo.

plac'h

plac'h a dra

plac'h-a-dra

plac'hed

ur plac'h bihan eo

eur plac'h bihan eo

An abafder a zere oud ur plac'h yaouank.

Ann abafder a zéré oud eur plac'h-iaouañk.

plac'h yaouank

plac'h iaouañk

plac'h an deñved

plac'h-ann-deñved

plac'h a dra

plach-a-drâ

plac'h micherourez

plac'h-michérourez

teir flac'h

Koantañ plac'h !

Koañta plac'h !

Ar Booz-se, gant plac'hed pehini out en em unanet er park, a zo kar-nes deomp, hag en noz-mañ e nizo e heiz el leur.

Ar Booz-zé, gañt plac'hed péhini oud en em unanet er park, a zô kâr-nés d'é-omp, hag enn nôz-mañ é nizô hé heiz el leûr.

Lanzeon a yoa unan eus ar gwellañ tiegezhioù a yoa er vro ; meur a vevel ha meur a blac’h a yoa ennañ.

Lanzeon a ioa unan euz ar guella tiegesiou a ioa er vro ; meur a vevel ha meur a blac’h a ioa enn-han.

plac'h

ar plac'h yaouank-hont a zo friantiz enni

ar plac'h iaouank-s'hont a zo friantiz ennhi

plac'h yaouank

Plac'h yawãk

plac'h yaouank kozh

pl[ac'h]-yawãk-koz

Dindan c’hwezhadenn Avelio e teuas ar pevar zra-se : mor, traezh, kregin ha goularz, da gejañ, d’en em gemmeskañ, o steuiñ ur c’horf-paotr hag ur c’horf-plac’h, e roas an doue ar vuhez dezho.

Dindan c’houezadenn Avelio e teuas ar pevar zra-ze : mor, traez, kregin ha goularz, da geja, d’en em gemmeska, o steuï eur c’horf-paotr hag eur c’horf-plac’h, e rôas an doue ar vuhez d’ezo.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant pep unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gant an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, dezho da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant peb-unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gand an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, d’ezo da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Diwar-benn ar c’henwerzhañ-plac’hed en Henamzer etre an Europ hag an Azi, sellout Rev. Archéol. 1901, p. 219-20 ; Rev. des Et. anc. 1910, p. 162.

Diwar-benn ar c’henwerza-plac’hed en Hen-amzer etre an Europ hag an Azi, sellout Rev. Archéol. 1901, p. 219-20 ; Rev. des Et. anc. 1910, p. 162.

An heol a lavarjed en em zistaget diouzh bolz an neñv hag o ruilhañ war c’horre ar mor war-du an teir flac’h yaouank.

An heol a lavarjed en em zistaget diouz bolz an nenv hag o ruilha war c’horre ar mor war-du an teir flac’h yaouank.

Heñchet gant ar vran Vesakos, Drutos, mab Karros, a zeuas, goude, eus ar vro-Wenn, gantañ pevar mil pemp kant a baotred ha pevar mil pemp-kant a blac’hed yaouank, nav mil den en holl.

Henchet gand ar vran Vesakos, Drutos, mab Karros (2), a zeuas, goude, eus ar vro-Wenn, gantan pevar mil pemp kant a baotred ha pevar mil pemp kant a blac’hed yaouank, nao mil den en holl.

Arouez an Hevoud a steredenne war vrennid he faotred yaouank, he flac’hed yaouank (1), war laonennoù o c’hlezeier hag o gouglezeier, war houarn o goafioù (2), war soc’h o skoedoù (3), war fust o arouezintioù-brezel.

Arouez an Hevoud a steredenne war vrennid he faotred yaouank, he flac’hed yaouank (1), war laonennou o c’hlezeier hag o gourglezeier, war houarn o goafiou (2), war souc’h o skouedou (3), war fust o arouezintiou-brezel.

Bez’ e teuas eus koadoù ar Sav-heol un eil bagad. Renet e oa gant Momoros, mab Neutto, douaren Kavaros (2), roue ar vro-Wenn, hag e oa ouzh hen ober seizh mil den eus an eil reizh hag eben, da lavarout eo tri mil pemp kant a baotred ha tri mil pemp kant a blac’hed yaouank.

Bez’ e teuas eus koadou ar Sav-heol eun eil bagad. Renet e oa gant Momoros, mab Neutto, douaren Kavaros (2), roue ar vro-Wenn, hag e oa ouz hen ober seiz mil den eus an eil reiz hag eben, da lavarout eo tri mil pemp kant a baotred ha tri mil pemp kant a blac’hed yaouank.

Mar en em santez douget d’ar merc’hed mui eget na zere, kemer ar pleg, er bodadegoù, da sellout ez yen ha digaz ouzh kened ar plac’hed yaouank (5).

Mar en em santez douget d’ar merc’hed mui eget na zere, kemer ar pleg, er bodadegou, da sellout ez yen ha digas ouz kened ar plac’hed yaouank (5).

Ur varzhenn a blac’h ez oa ar Brigia-se, pa ’z oa-hi ker gouiziek, ken helavar, ker speredek, ker poellek hag he zad. Par ez oa dezhañ e pep tra.

Eur varzenn a blac’h ez oa ar Brigia-ze, pa ’z oa-hi ker gouiziek, ken helavar, ker speredek, ker poellek hag he zad. Par ez oa d’ezan e pep tra.

— Ya. Antreit en ti, eme ar garabasenn, ul Leonardez talfasek, un dorgosenn a blac’h, tev ha ledan. Antreit, antreit.

— Ya. Antreit en ti, eme ar garabasenn, eul Leonardez talfasek, eun dorgosenn a blac’h, teo ha ledan. Antreit, antreit.

E vamm ? Ar paourkaezh plac’h, mervel a eure, en ur wilioudiñ.

E vamm ? Ar paour kêz plac’h, mervel a eure, en eur wilioudi.

Triwec’h vloaz a zo abaoe ! triwec’h vloaz !… Plac’h yaouank eo atav Soazig. — Plac’h yaouank !… Plac’h yaouank kozh viret ! a c’hrozmolas unan bennak.

Triouec’h vlâ a zo abaoe ! triouec’h vlâ !… Plac’h yaouank eo atao Soazig. — Plac’h yaouank !… Plac’h yaouank koz viret ! a c’hrozmolas unan bennak.

Ur vent vrav a blac’h anezhi, ur c’hlazardenn, sklaer he lagad, du he blev.

Eur vent vrao a blac’h anei, eur c’hlazardenn, sklêr he lagad, du he bleo.

Ha koulskoude, plac’h yaouank kozh viret ne chomo ket, nann, ah ! nann !… Plac’h yaouank kozh viret ne vo ket : ne fell ket dezhi, heñvel eus [ouzh] he moereb, c’hoar he mamm, tintin Katell, disec’hañ war droad gant ar c’heuz hag an erez.

Ha koulskoude, plac’h yaouank koz viret ne chomo ket, nann, ah ! nann !… Plac’h yaouank koz viret ne vo ket : ne fell ket d’ei, henvel eus he moereb, c’hoar he mamm, tintin Katell, dizec’ha war droad gant ar c’heun hag an erez.

plac'hed

plac'h krot

plac'h-krot

plac'h ar yer

plac'h ar yér

plac'h

ur plac'h leun a furnezh evit ur gwel

eur plac'h leun a furnez evid eur gwel

un dremm gaer a blac'h

eun dremm gaer a blac'h

En Hellegoad e veze alies leinoù gras a veze pedet dezho ar perc'henned enorusañ eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fañch Roparzh en askont d'ar verc'h henañ Anna a oa desket-bras, hag a oa plac'h a relijion.

En Hellegoad e veze alies leinou gras a veze pedet d'ezo ar perc'henned enorusa eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fanch Roparz en askont d'ar verc'h hena Anna a oa desket bras, hag a oa plac'h a relijion.

Glaoda a zimezas pa oa graet e neizh gantañ, d'ur plac'h damdost a oad gantañ, Anna-Mari Roparz eus an Hellegoad, Bolazeg, a zaremprede pell a oa.

Glaoda a zimezas pa oa graet e neiz gantañ, d'eur plac'h damdost a oad gantañ, Anna-Mari Roparz eus an Hellegoad, Bolazeg, a zaremprede pell a oa.

Setu perak e oa deut ken niverus, kozh ha yaouank, gwazed ha merc'hed, da selaou kannad ar vrezhonegerien a oa ac'hanon, an devezh-se.

Mes ne vern ket ; gant ma faltazi me a wele enni ur werc'hez dispar, karget a c'hened trellus, me a oa ar priñs en doa kavet ar c'hentañ, e-kreiz an natur, ur berlezenn a blac'h vihan na oa ket ret ober arouezioù da ganardiñ ganti.

Mes ne vern ket ; gant ma faltazi me a wele enni eur werc'hez dispar, karget a c'hened trellus, me a oa ar Priñs en doa kavet ar c'henta e-kreiz an Natur eur berlezenn a blac'h vihan na oa ket ret ober aroueziou da ganardi ganti.

Pemzek vloaz he doa ha kregiñ a rae da vezañ plac'h yaouank.

Pemzek vloaz he doa, ha kregi a rae da veza plac'h yaouank.

Soñj am eus eus anv plac'h an ti : Anastazi 'oa-hi, a zeuas diwezhatoc'h pried Aogust Gwegen, embregour e Keraez.

Soñj am eus eus ano plac'h an ti : Anastazi 'oa hi, a zeuas divezatoc'h pried Aogust Gwegen, embregour e Keraez.

Eñ an hini a rede war-lerc'h ur plac'h yaouank dianav, ur jenoflenn gantañ en un dorn, hag ur barzhoneg en dorn all.

- Evelato ! Sell 'ta Mari plac'h farv [sic « faro »] ! eme, a-greiz-holl, ur vouezh skiltr a-dreñv e gein. Ar breur Celestino an hini oa, ur c'hwitouz anezhañ, rubenn ha dialanet gant e redadenn.

Nann ! n'on ket gwaz : ur plac'h hepken / Hag a oa kent, tri miz n'eus ken, / O koumanantiñ war maez / E ti merourien en o aes.

Nann ! n'on ket gwaz : eur plac'h hepken / Hag a oa kent, tri miz n'eus ken, / O koumananti war mêz / E ti merourien en o êz.

Ar goantañ plac'h a zo er bed / N'o deus he blev kement a sked / Ha re ar gouron-mañ, moarvat, / Ken kaer e stumm o varc'hekaat.

Ar goanta plac'h a zo er bed / N'o deus he bleo kement a sked / Ha re ar gouron-mañ, moarvat, / Ken kaer e stumm o varc'hekaat.

Stok ouzh hon ti, met a-rezad an douar, diouzh tu kêr, ez eus un ti all giz ar vro -met an ti-se ne oa ket el lodenn bet feurmet deomp-, en ti-se ez eus ur familh o chom, an tad, hag a ra ar vicher galvez, a zo ur mpongwe eus ar vro, met dimezet e oa gant ur plac'h a ouenn itsogo, tri bugel o deus, teir flac'hig.

Goude bezañ kanet ar werzenn ziwezhañ e roas al levr d'ar plac'hed en-dro