Doue ra astenno hoc'h hoazl

Doue ra astenno oc'h hoazl

ra viot salvet

ra vihot saluet

ra'm bez ; r'e pez ; r'en defe

R'am béz ; R'e péz ; R'en deffé

ra 'z in

ra'z in

un amzer gaer, Doue r' er binnigo

un amser gaër, Doüe r'er binnigo

r'hon beze bet ; r'ho peze bet ; r'o deveze bet

r'hon bezé bet ; r'ho pezé bet ; r'o dèvezé bet

Bez' en deus daoulagad glas rez e dal, hag i ker kaer ; Doue r'o bennigo.

Bez' èn deus daou lagad glas rez e dal, hac y qer caër ; Douë r'ho bennigo.

Doue ra 'z vezo meulet

Douë raz vezo meulet

gwreg frouezhus, Doue r'he bennigo

grecq frouëzus; Douë r'he bennigo

ra 'z i

ra'z y

Doue r'ho pennigo

Douë r'ho pénnigo

Doue dre e vadelezh, ra aotreo deomp ar c'hras da vennout ha da c'hallout &c.

Douë dre e vadélez, ra autreo deomp ar c'hraçz da vènnout, ha da allout &c.

Doue, ra vezo meulet a bep tra.

Douë raz vezo meulet a bep tra.

ra

ra 'z aen

ra ez aén

ra 'z aen

ra'z aén

ra 'z ay

ra'z ay

Doue ra bellay gwallfortun diwarnomp.

Douë r'ha bellaï goall fortun divarnomp.

Doue ra 'z aotreo deoc'h ar c'hant doubl er bed-mañ, hag ar gwenvidigezh er bed-hont

Doüe raz autreo dec'h ar c'hantdoubl èr bed-mä, hac ar guenvidiguez èr bed-hont

Doue ra bellay droukfortun diouzhomp.

Douë r'ha bellaï droucq fortun diouzomp.

Doue r' hon miro ouzh droug.

Douë r'hon miro oud droucq.

ra raint

ra raiñt

doue r'hon diwallo diouzh droug

doué r'hon diwallô diouc'h drouk

deuet mat ra viot

deûet mâd ra viot

Doue ra viro

Doué ra viro

doue ra vezo e ene !

doué ra vézô hé éné !

ra

ra vevo pell

ra vévô pell !

ra zeufen hiriv

râ zeûfenn hiriô

Ra ray an Aotrou kement-se din, hag ouzhpenn, mar gell netra all nemet ar marv va rannañ diouzhoc'h.

Ra rai ann Aotrou kémeñt-sé d'in, hag ouc'h-penn, mar gell nétrâ all néméd ar marô va ranna diouz-hoc'h.

Ra vezin

Ra vézinn

Ra garin

Ra garinn

Ra zougin

Ra zouginn

Ra c'hellin

Ra c'hellinn

Ra werzhin

Ra werzinn

Ra bedin

Ra bédinn

Ra varvin

Ra varvinn

Ra davin

Ra davinn

Ra roin

Ra rôinn

Ra rofen.

ra rôfenn

Doue r'hon miro diouc'h droug.

Doué r'hon mirô diouc'h drouk

Ra rin

Ra rinn

ra ri

ra rî

ra raio / ra ray

ra raiô / ra rai

ra raimp

ra reot

ra réot

Ra ra[f]en

Ra raenn

Ra ra[f]es

Ra raez

Ra ra[f]e

Ra raé

Ra ra[f]emp

Ra raemp

Ra ra[f]ec'h

Ra raec'h

Ra ra[f]ent.

Ra raeñt

Ra varvin, ma em eus lavaret kement-se !

Ra varvinn, ma em eûz lavaret hémeñt-sé !

Doue ra viro va zad !

Doué ra virô va zâd !

Ra vezin kannet, ma ned eo gwir an dra-se !

Ra vezinn kannet, ma né d-eo gwîr ann drâ-zé !

Ra vevo va mamm pell c'hoazh !

Ra vévô va mamm pell c'hoaz !

Hemañ a zeue eus a Vethleem, hag e lavaras d'ar vederien : Doue ra vezo ganeoc'h.

Hé-mañ a zeûé eûz a Véthléem, hag é lavaraz d'ar védeûrien : Doué ra vézô gan-é-hoc'h.

Ra zistolo Doue warnoc'h ar mad hoc'h eus graet, ha ra roy an Aotrou, Doue Israel, ur gopr ar vrasañ deoc'h, pa oc'h deuet d'e gaout, ha d'en em deurel dindan e zivaskell.

Ra zistôlô Doué war-n-hoc'h ar mâd hoc'h eûz gréad, ha ra rôi ann Aotrou, Doué Israel, eur gôbr ar vrâsa d'é-hoc'h, pa oc'h deûd d'hé gaoud, ha d'en em deûrel dindân hé ziou askel.

Ra lakay an Aotrou ar c'hwreg-mañ pehini ez a en da di, heñvel ouzh Rachel ha Lia, pere o deus savet ti Israel, evit ma vezo ur skouer a furnez en Efrata, ha ma e devezo un hanv kaer e Betlehem.

Ra lakai ann Aotrou ar c'hrég-mañ péhini éz a enn da dî, héñvel out Rachel ha Lia, péré hô deûz savet tî Israel, évit ma vézô eur skouér a furnez enn Efrata, ha ma é dévézô eunn hanô kaer é Béthléem.

Un den a skiant gwechall alies a lavare : / Ra vezin-me strobinellet, / Born, kamm, tort, mac'hagnet, / 'Met e vevin zo 'walch, ha pa ven zoken dall !

Eunn den a skiant gwechall aliez a lavare : / Ra vezinn-me strobinellet, / Born, kamm, tort, mac'haignet, / 'Met e vevinn zo 'walch, ha pa venn zo-ken dall !

— « Mar teu mestr ar park-mañ, ha moarvat e teuio / Hiriv, / Selaouit anezhañ, ha dioc'h a lavaro, / Da vont kuit eus e neizh pep hini ra skrabo ! »

— « Mar teu mestr ar park-man, ha m'oar-vad e teuio / Hirio, / Selaouit anezhan, ha dioc'h a lavaro, / Da vont kuit euz he neiz pep hini ra skrabo ! »

— « Eus a zen ? eme 'l leon ; mat ! mat ! Bremañ-souden / Ra vo c'hwezhet an tan warnañ, ma na deu ket ! »

— « Euz a zen ? eme 'l leon ; mad ! mad ! brema zouden / » Ra vo c'houezet ann tan war-n-han, ma na deu ket ! »

Ra viro bepred va doueoù / Na vec'h tost din, na noz na deiz !

Ra viro bepred va doueou / Na vec'h tost d'in, na noz na deiz !

Ar republikaned ne gavjont seurt e leandi Sant-Albin nemet ar c’halurioù hag ar Sakr, meulet ra vezo !

Ar republikaned ne gafchont seurt e leandi Sant-Aubin nemed ar c’haluriou hag ar Zakr, meulet ra vezo !

— Bolontez Doue ra vezo graet ! deomp en hent !

— Bolontez Doue ra vezo great ! deomp enn hent !

Tridal a ra va c’halon em c’hreiz ouc’h ho klevet, va mab. Meulet ra vezo Doue !

Tridal a ra va c’haloun em c’hreiz ouc’h ho klevet, va mab. Meulet ra vezo Doue !

Evit ar memes kostezenn ec’h en em gannfet. Skoit start war ar republikaned, ha ra blijo gant Doue lakaat ac’hanoc’h da c’hounit !

Evit ar memez kostezen ec’h en em gannfot. Skoit stard var ar republikaned, ha ra blijo gand Doue lakat ac’hanoc’h da c’hounit !

A-benn ur pennad e lavaras : — Doue r’ho pinnigo holl, bras ha bihan !

A benn eur pennad e lavaraz : — Doue r’ho pinnigo oll, braz ha bian !

Daoust ha ne deuio ken, en hor bro baour, tud disakret a-walc’h evit esa ober kemend-all ? Doue ra viro !

Daoust ha ne deuio ken, enn hor bro baour, tud dizakret avoualac’h evit esa ober kement-all ? Doue ra viro !

Setu achu evito er bed-mañ. Ra blijo gant Doue ankounac’haat o gwalloberoù, kaout truez outo er bed all ha reiñ dezho lod en e varadoz !!!

Setu achu evit-ho er bed-man. Ra blijo gand Doue ankounac’haat ho goall-oberou, kaout truez out-ho er bed-all ha rei d’ezho lod enn he varadoz !!!

— Kenavezo, Yann Pennorz, pa fell dit mont kuit. Ra deuio Doue da baeañ ac’hanout d’am bezañ tennet eus ar puñs a zo du-hont. — Bennozh Doue, Aotrou Krenn, ha kenavezo.

— Kenavezo, Ian Pennors, pa fell did mont kuit. Ra deuio Doue da baea ac’hanot d’am beza tennet euz ar puns a zo du-hont. — Bennoz Doue, Aoutrou Cren, ha kenavezo.

Doue ra viro !

[Ar] sakramant meulet ra vezo

[Ar] sakrámañt moelet ra vezo

Ra vezimp hon-unan hepken skoet, hon-unan hepken kastizet ! Ra zougimp holl bouez ar c’hastiz ha buanegezh an doueed ! War-raok diouzhtu. Dare omp !

Ra vezimp hon-unan hepken skôet, hon-unan hepken kastizet ! Ra zougimp holl bouez ar c’hastiz ha buanegez an doueed ! War-raok dioustu. Dare omp !

Neb a lenno al linennoù da heul hag a lakaio evezh mat gant ar bugenoù-mañ, ra vo sellet outañ a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezhañ hag e dud, o reiñ nerzh, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkoù, e di hag e oaled, e goadoù hag e bradoù, e stêr hag e stank !

Neb a lenno al linennou da heul hag a lakaio evez mat gand ar bugenou-man, ra vo sellet outan a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezan hag e dud, o rei nerz, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkou, e di hag e oaled, e goadou hag e bradou, e stêr hag e stank !

Dis Atir r’e zevo, r’e vougo, r’e veuzo, r’e gaso da get, r’e skubo a ziwar c’horre an douar, r’e denno a-dre ar re vev, ra stlapo e gorf e kondonioù an douar, ra wano anezhañ, ennañ e-unan kerkoulz hag en e vibien, en e verc’hed, en e vevelien, en e chatal, en e vinvioù, en e barkoù, en e bradoù, en e goadoù hag en e zourioù !

Dis Atir r’e zevo, r’e vougo, r’e veuzo, r’e gaso da get, r’e skubo a ziwar c’horre an douar, r’e denno a-dre ar re veo, ra stlapo e gorf e koundouniou an douar, ra wano anezan, ennan e-unan kerkouls hag en e vibien, en e verc’hed, en e vevelien, en e chatal, en e vinviou, en e barkou, en e bradou, en e goadou hag en e zouriou !

Mard eo gwir, benniget ra vo Tad ar C’hanennoù-hud ha ra zeuio da ganañ d’ar vibien ha d’ar merc’hed, evel m’en deus kanet d’an Tad ha d’ar Vamm !

Mar deo gwir, benniget ra vo Tad ar C’hanennou-hud ha ra zeuio da gana d’ar vibien ha d’ar merc’hed, evel m’en deus kanet d’an Tad ha d’ar Vamm !

Ra nesaio da bep kavell, war an douar-Bras hag en enezennoù, er sav-heol evel er c’huzh-heol, en hanternoz hag er c’hreisteiz, dre Geltia a-hed !

Ra nesaio da bep kavell, war an douar-Bras hag en enezennou, er sav-heol evel er c’huz-heol, en hanternoz hag er c’hreisteiz, dre Geltia a-hed !

Ra vezo ho torn savet dalc’hmat ouzh ar fallakr[.]

Ra vezo ho tourn savet dalc’hmat ouz ar fallakr[.]

Milliget ra vezo e anv !

Milliget ra vezo e ano !

R’az tevo ouzh da oaled ur bried kaer, eeun, poellek, ijinek, oberiat ha difraeus, kalz a vibien vagol daoulagad-glas da genderc’hel da ouenn, kalz a verc’hed kenet-gwenn-koant, rodellaouet-aour, da laouenaat da galon ha da leuniañ da staolioù (1).

R’az tevo ouz da oaled eur bried kaer, eeun, poellek, ijinek, oberiad ha difreüs, kalz a vibien vagol daoulagad-glas da genderc’hel da ouenn, kalz a verc’hed kenet-gwenn-koant, rodellaouet-aour, da laouenaat da galon ha da leunia da staoliou (1).

Balzamet gant preder, ra chomo gant ar re vev, ra vlenio kuzuliadeg ar rouanez, ra glevo kelenn digantañ ar roue-meur e kement enkadenn a c’hallfe dont warnoc’h !

Balzamet gant preder, ra chomo gand ar re veo, ra vlenio kuzuliadeg ar rouanez, ra glevo kelenn digantan ar roue-meur e kement enkadenn a c’hallfe dont warnoc’h !

Doueed gwarezourien Geltia, ar re [a] anavezan hag ar re n’anavezan ket, ra vezint a-du, din da gas va menoz da vat !

Doueed gwarezourien Geltia, ar re anavezan hag ar re n’anavezan ket, ra vezint a-du, d’in da gas va menoz da vat !

Ra c’hellfec’h, te ha da vreudeur, e nevez-amzer ho puhez, war heñchoù ar bed, kavout da geneilezed, da garezed, da briedoù, maouezed evelto !

Ra c’hellfec’h, te ha da vreudeur, e nevez-amzer ho puhez, war henchou ar bed, kavout da geneilezed, da garezed, da briedou, maouezed evelto !

Ra zeuio Aulerka Vimpis, a wisk war he rodelladoù blev melen tog-brezel arem an Aulerked (4), da stouiñ ouzhin he fenn brezelourez kaer ha her, da ren va dorn, da sklêrijenniñ va spered, da gadarnaat va c’halon !

Ra zeuio Aulerka Vimpis, a wisk war he rodelladou bleo melen tog-brezel arem an Aulerked (4), da stouï ouzin he fenn brezelourez kaer ha her, da ren va dourn, da sklerijenni va spered, da gadarnaat va c’halon !

Hag eñ o kanañ : "Deut-mat ra vezo an ostiziad A zo digouezhet hiziv, [...]"

Hag hen o kana : "Deut-mat ra vezo an ostiziad A zo digouezet hizio, [...]"

Gra da lorc’h eus en em zibab da-unan-penn. Ra vo da armoù, da vinvioù, da zilhad-labour da zaouarn. Sav da di. Aoz da voued. N’az pez mevel nemedout. Na zigemer skoazell den. Na zeuet ez kerz road digant den !

Gra da lorc’h eus en em zibab da-unan-penn. Ra vo da armou, da vinviou, da zilhad labour da zaouarn. Sav da di. Aoz da voued. N’az pez mevel nemedout (2). Na zigemer skoazell den. Na zeued ez kerz rôad digant den !

— Meulit-hen, bugaligoù, ra vezo meulet a-vremañ ha da viskoazh !

— Meulit-hen, bugaligou, ra veo meulet a-vreman ha da viskoaz !

kant eurvad r'ho heulio

Doue r'ho pinnigo !

azeulet ra vezo

Evel-se, ar studiadenn-mañ a zo frouezh eus ur gwir kenlabourerezh, evit an danvez kenkoulz hag evit ar yezh. Ra vezo trugarekaet Kenan Kongar evit kement-se !

Ret eo din lavarout deoc’h, Job ha Lom, hervez m’o doa prometet, a oa o vont da c’houlenn ar bagoù, ar c’herdin hag ar bizhier-krog evit klask e goueled ar stêr Aon korf Herri — Doue r’e bardono ! — beuzet un nebeut devezhioù ’oa.

- Doue r'ho pennigo, « señora ! » - Nann, « padre ! » « señorita ».

Un toull-bac'h ?.. Doue ra viro ! Ar c'hreñvlec'h savet gant an Aotrou evit e Zibabidi, ne lavaran ket.

Pa ' z eo bremañ ret din mervel, / Ma gwall drevell prim ra davo / Ha p'oc'h deut d'Ho parn d'am gervel, / M'ene paour Ho peoc'h ra gavo !

Ha din[,] ma ro digemer vat, / Ho meulin c'hwek ma buhez-pad, / Ha c'hwi, Intron, bemdez, bemnoz, / Ra skuilhoc'h warnañ ho pennozh !

Ha din ma ro digemer vat, / Ho meulin c'houek ma buhez pad, / Ha c'houi, Intron, bemdez, bemnoz, / Ra skuilhoc'h warnañ ho pennoz !

Ra 'z ay e kaoter an Diaoul Kamm !

Dirak ar Groaz, sin splann ma feiz, / Dre le gwirion, e touan reizh / E vin-me, Maer, sentus bepred / Ouzh an urzhioù savet, me ' gred, / Er rouantelezh 'vit he mad. / Ha ra vo test Doue, Hon Tad !

Dirak ar Groaz, sin splann ma feiz, / Dre le gwirion, e touan reiz / E vin-me, Mêr, sentus bepred / Ouz an urziou savet, me ' gred, / Er rouantelez 'vit he mad. / Ha ra vo test Doue, Hon Tad !

war e labour gant un hanter-kant penn-dañvad bennak. Ra gendalc'ho...

Mont da c'hoari kartoù, ma fell dezhañ bezañ rivinet, ra chomo avat hep c'hoari peadra e vestr !

Doue ra viro na ve disouezhet !

Krediñ a ran ez eo bet lazhet va faourkaezh Harry ; hag e kredan emañ e vuntrer (Doue 'oar perak) o kuzhat e kambr-studi e reuzied. Mat, ra vezimp dorn an dial.

Benniget ra vo ho taouarn. Ho kenougammed a zo eus ar c'hwekañ. Fardañ a ran anezhe me ivez met n'on gour en ho keñver.