rac tal

kerzhet raktal

querset rac tall

rag tal

raktal

rag-tal

Bac'hiñ a ra raktal.

Bac'hein e ra raktâl.

Diblasañ a reas raktal.

Diblasa a réaz râktâl.

Ret eo e zileuriñ raktal.

Réd eo hé zileûri raktâl.

Raktal e tisaouzanas.

Raktâl é tizaouzanaz.

raktal

Raktal ez in di.

Raktâl éz inn di.

Kannit an neud-mañ raktal.

Kannid ann neûd-mañ râktâl.

Booz a lavaras eta d'e gar : Tenn da votez. Hag eñ he zennas raktal eus e droad.

Booz a lavaraz éta d'hé gâr : Tenn da votez. Hag héñ hé zennaz râktâl eûz hé droad.

Ar bobl, war gement-mañ, a zihunas raktal, a gasas dioutañ [sic] ar barrad-amzer fall

Ar bobl, war gement-man, a zihunaz raktal, a gasaz diout-han ar barrad amzer fall

Daou a gred e ve mat mont raktal dizamant / Da gavout an heizez ; eben chomo er gêr ; / Rak gant he zreid pounner e ve labour gortoz, / N'en em gavfe fenoz ; / An heizez a varvfe.

Daou a gred e ve mad mont raktal dizamant / Da gavout ann heizez ; e-ben choumo er gear ; / Rak gant he zreid pounner e ve labour gortoz, / N'en em gafe fenoz ; / Ann heizez a varvfe.

« Ma ne c'hell ho pried kaout ar peoc'h ur pennad, / Petra raio neuze, lavarit, meveloù ? Da dennañ o alan[,] mar savont o fennoù, / Emaoc'h outo raktal o yudal a-bouez-penn ! »

« Ma ne c'hell ho pried kaout ar peoc'h eur pennad, / Petra raio neuze, lavarit, mevellou ? Da denna ho alan mar savont ho fennou, / Em oc'h out-ho rak-tal o iudal a-boez-penn ! »

Kelenn al louarn voe kavet mat : / Ar bleiz war e livenn lakaet, / A voe raktal diskroc'henet, / Goude freuzet ha dispennet.

Kelenn al louarn voe kavet mad : / Ar bleiz war he liven lakeat, / A voe rak-tal diskroc'hennet, / Goude freuzet ha dispennet.

— En em gavet, / Logodenn gêr he c'has raktal / D'ar gegin, d'ar solier, d'ar sal, / Leun a vadigoù, a vleud flour, / Traoù mat-distailh n'en deus ar paour.

— En em gavet, / Logoden gear he c'has rak-tal / D'ar gegin, d'ar zolier, d'ar zal, / Leun a vadigou, a vleud flour, / Traou mad distaill n'en deuz ar paour.

Bremañ, gwazed, eme ar mestr, daou ac’hanoc’h a chomo amañ d’an traoñ ; n’eus forzh petra ziskenno, loan pe zen, rak tud an ti-mañ a c’hell en em wiskañ e meur a c’hiz, loan pe zen, daou denn dezhañ raktal ma ne chom ket a-sav, ker buan ha m’ho pezo lavaret dezhañ ; ha diwallit ne sentfec’h ket ouc’h va urzh.

Breman, goazed, eme ar mestr, daou ac’hanoc’h a jommo aman d’an traon ; n’euz fors petra ziskenno, loan pe zen, rak tud an ti-man a c’hell en em viska e meur a c’hiz, loan pe zen, daou denn d’ezhan raktal ma ne jomm ket a za, ker buan ha m’ho pezo lavaret d’ezhan ; ha diouallit ne zentfac’h ket ouc’h va urz.

Tro al leandi a voe graet ha kement den bev a voe kavet a voe raktal lakaet d’ar marv.

Tro al leandi a oue great ha kement den beo a oue kavet a oue raktal lakeat d’ar maro.

Mes ar manac’h a zivinas raktal edo koustiañs an den kozh-se o pikat anezhañ, hag e lavare outañ e-unan : Hemañ, an den-mañ, ma n’en deus ket merzheriet va c’henvreudeur, menec’h Sant-A[l]bin, a dle bezañ merzheriet menec’h-all, ha va c’homzoù a ya betek goueled e galon.

Mez ar manac’h a zivinaz raktal edo koustianz an den koz-se o pikat anezhan, hag e lavare outhan he-unan : Heman, an den-man, ma n’en deuz ket merzeriet va c’henvreudeur, menec’h Sant-Aubin, a dle beza merzeriet menec’h-all, ha va c’homzou a ia beteg goueled he galoun.

Me a sav raktal, eme ar sakrist, gedet ur pennadig bihan.

Me a zao raktal, eme ar zakrist, gedet eur pennadig bian.

Trec’het gant ur fe[iz] ken nerzhus, / Raktal outañ e komz Jezuz

Trec’het gand eur fe ken nerzuz, / Raktal out-an e komz Jezuz

Ar Barzh eneber-mañ a vefe raktal pedet da guitaat ar vodadeg.

Ar Barz eneber-ma a vefe raktal pedet da gwitaat ar vodadeg.

An ene raktal a leze da gouezhañ d’an douar e zibourc’h marvel ha, war an taol trumm, en em gave gwisket gant ur c’horf-marzh, gwenn ha kaer-dispar.

An ene rak-tal a leze da goueza d’an douar e zibourc’h marvel ha, war an taol trumm, en em gave gwisket gand eur c’horf-marz, gwenn ha kaer-dispar.

Goude ar vadeziant, raktal, eo bet sebeliet Janedig.

Goude ar vadeiant, raktal, eo bet sebeliet Janedig.

Raktal ar rakzorioù a fiñvas en ur drouzal war o mudurunoù ha, dre[iz ?] an toulloù anezho ec'h en em silas un niver bras a veajourien ker sammet, ar c'halz anezho, hag ul [sic] toullad merien o tistreiñ d'o neizh. Ken niverus all eo war ar frankizenn, an dud a c'hortoz o zro da bignat en tren da gemerout al lec'hioù lezet goullo gant ar re a oa erruet e penn o beaj.

Raktal ar rakzoriou a finvas en eur drouzial war o mudurunou ha, dreiz an toulloù anezo ec'h en em silas eun niver bras a veajourien ker sammet, ar c'halz anezo, hag eul toullad merien o tistreiñ d'o neiz. Ken niverus all eo war ar frankizenn, an dud a c'hortoz o-zro da bignat en treñ da gemerout al lec'hiou lezet goullo gand ar re a oa erruet e penn o beaj.

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

raktal ma

Hogen ne c'hell ket bezañ al luskadenn-se nevez a-walc'h (da lavaret eo raktal kentflandrek), rak goloet eo bet ar frailhenn gant gwiskadoù head (Gw. infra), kempred gant izelidigezh diwezhañ live ar mor, an hini he deus lakaet ar stêrioù da gleuzañ o naoz dindan al live a-vremañ.

Raktal diredet e-maez ar porzh ti-skol, an holl drubuilhoù-se a veze ankounac'haet buan.

Raktal diredet e-maez ar porz-ti-skol, an holl drubuilhou-se a veze ankounac'haet buan.

Raktal e oa en ti an toucher hag ur beleg, a anavezis diouzhtu.

Raktal, e oa en ti an toucher hag eur beleg, a anavezis dioustu.

Raktal, e klaskas afer ouzh ar bañsionerien, en ul lakaat ar gont war sujed Breizh.

Raktal, e klaskas afer ouz ar bañsionerien, en eul lakaat ar gont war sujed Breiz.

Deskiñ a reomp raktal hent ar c’hantin, da zourañ hon degemer [e-]touez ar brageier ruz.

Deski a reomp raktal hent ar c’hantin, da zoura hon degemer toues ar bregeier ruz.

Eñ am c’hare, a lavaras d’in, abalamour m’en doa plijadur o plegañ dindan ma domani, oc’h ober diouzh ma youl, o senti ouzhin hag o heuliañ ac’hanon ; abalamour ivez m’am boa kemeret e zifenn raktal, p’o doa bet c’hoant re ar gambrad da ober goap eus e vin gwregel…

Heñ am c’hare, a lavaras d’in, abalamour m’en doa plijadur o plega dindan ma domani, oc’h ober diouz ma youl, o senti ouzin hag o heulia ac’hanoun ; abalamour ivez m’am boa kemeret e zifenn raktal, p’o doa bet c’hoant re ar gamberad [sic] da ober goap eus e vin gwregel…

Raktal distro da Wengamp, e voe dieubet ar soudarded bloaz.

An holl en em renkas e-kreiz ar porzh, dre glasoù, beleien yaouank a gemeras raktal ar c'hemenn, hag e oamp kaset d'ar chapel evit ar « salud ».

An holl en em renkas e kreiz ar porz, dre glasou, beleien yaouank a gemeras raktal ar c'hemenn, hag e oamp kaset d'ar chapel evit ar « salut ».

Serjant, mar plij, galvit raktal / Ur greunadour da zont er sal.

Serjant, mar plij, galvit raktal / Eur greunadour da zont er sal.

Peogwir ne fell dit asantiñ, / Ec'h ez, raktal, da zamantiñ.

Peogwir ne fell dit asanti, / Ec'h ez, raktal, da zamanti.

Che ! ma tigorfe dor ar sal, / Gant tizh e tilammfen raktal ; / Tro 've da dec'hout ac'halenn / Pe, diganto, da gaout... un tenn.

Chê ! ma tigorfe dor ar sal, / Gant tiz e tilammfen raktal ; / Tro 've da dec'hout ac'halenn / Pe, diganto, da gaout... eun tenn.

Dont a reont da vezañ disentus d'an arme hag e vezont toullbac'het raktal.

Da c'houloù-deiz en em gaver er porzh ha, raktal goude al lein veure, war-dro seizh eur, setu ni o tiskenn da ober hon troiad.

Ret e voe sentiñ raktal ha neuze, diouzh tro, e plegjont o c'hein da dapout pep hini ugent taol gwilastrenn war o... fenn-a-dreñv, resped deoc'h.

gant ma asantot ober din resis ha dik ar vad a c'houlennan, e steuzio raktal va zrubuilhoù evel pa vijent bet marvailhoù nemetken.

"Gant piv eo bet lazhet?" a c'houlenn raktal.