A. Ar.
B. Tr. ar.
RAK-TAL DA.
1. Dirak (ub., udb.), a-dal da (ub., udb.).
Rak-tal d'an iliz emaint o chom. Azezet e oan rak-tal dezhi ouzh taol.
HS. a-geñver (da), e-keñver, keñver-ha-keñver (gant), rag-enep (da), war-eeun (da).
2. Tost (d'ub., d'udb.).
Mar lakaez ar skingomzer war an daol e vo rak-tal din.
HS. e-keñver, e-kichen, e-tal (da), nes (da).
ES. pell (diouzh).
Daveenn :
GReg
pg (tout) devant (vis-à-vis, tout droit), directement, droit (directement, tout droit)
rak-tal
rag ho tal
1732
Daveenn :
GReg
pg droit (devant vous)
rag tal
1732
Daveenn :
GReg
pg droit (devant vous), (devant lui), front (De front, par devant.)
rak e dal
rag e dal
1732
Daveenn :
GReg
pg droit (devant lui)
rak-tal da
rak-tâl da
1850
Daveenn :
GON.II
p.57, Table des Prépositions composées, "en face de".
Rak-tal en a-dreñv dezhañ setu en em gloz, en ur drouzal, toull-dor ar vougev, hag eñ e-kreiz an devañ teñvalijenn.
Rak-tal en a-drenv d’ezan setu en em gloz, en eur drouzal, toull-dor ar vougeo, hag hen e-kreiz an deva tenvalijenn.
1924
Daveenn :
SKET.II
p.57
Notennoù studi
Diwar al lec'hiañ er spas en deus kemeret ar ger un dalvoudegezh lec'hiañ en amzer e-korf an XVIIIvet kantved. Gant-se ne gaver nemeur un implij eus "rak-tal" evel araogenn diwezhatoc'h. S.o. "raktal".
