sezlaou

sezlou

chelaou pizh

chelaou piz

chelaou

chelaou

chelaouet

cheloet

plijet geneoc'h sezlaou ac'hanon

pligét gueneoc'h sezlaou ac'hanoun

va sezlaouit mar plij geneoc'h

va sezlaouit mar plich gueneoc'h

sezlaou

sezlaou

bezañ o sezlaou

beza o sezlaou

sezlaouet

sezlouët

sezlaou

sezlou

sezlaouet

sezlaouët

en em sezlaou

en hèm sezlaou

ne dleit ket sezlaou an divizoù-se

ne dleit qet sezlaou an divisou-ze

cheleouiñ

cheléüeiñ

chelaou

chelaou

chelaouet

chelaouët

sezlaou ur re

sezlaoü ur re

sezlaouet

sezlaoüet

prizet geneoc'h, va sezlaou, me hoz ped

prisét gueneoc'h, va sezlaou, me oz ped

A-vec'h ho selaou.

Avéac'h hô sélaou.

Selaouit e erbedoù.

Sélaouid hé erbédou.

selaou

sélaou

selaouet

sélaouet

na selaouit ket ar pezh a leveront

na zélaouit kéd ar péz a lévéroñt

Na selaouit ket ar gaouiadez-se [sic].

Na zélaouit kéd ar gaouiadez-zé.

chelaouiñ

chélaoui

selaouiñ

sélaoui

Ho pugale ne selaouont ket ar pezh a lavaran dezho.

Hô pugalé né zélaouoñt kéd ar péz a lavarann d'ézhô.

Lavaret a ra d'ar bobl digeriñ e spered, / Selaou an alioù mat, o heuliañ hed-da-hed ;

Lavaret a ra d'ar bobl digeri e spered, / Selaou ann aliou mad, ho heuilla hed-a-hed ;

— « Mar teu mestr ar park-mañ, ha moarvat e teuio / Hiriv, / Selaouit anezhañ, ha dioc'h a lavaro, / Da vont kuit eus e neizh pep hini ra skrabo ! »

— « Mar teu mestr ar park-man, ha m'oar-vad e teuio / Hirio, / Selaouit anezhan, ha dioc'h a lavaro, / Da vont kuit euz he neiz pep hini ra skrabo ! »

komz a reas evel dek ha den n'er selaoue

komz a reaz evel dek, ha den n'her selaoue

Ho mamm a deuio d’ar gêr, kredit ac’hanon, rak ni ne ehanimp da bediñ Doue eviti, ha Doue a selaouo ouc’h hor pedenn.

Ho mamm a deuio d’ar gear, kredit ac’hanoun, rak ni ne ehanimp da bedi Doue evit-hi, ha Doue a zelaouo ouc’h hor peden.

Mari Toulleg, krediñ a c’hellit, ne selaouas ket anezho ; kenderc’hel a reas da nezañ ha da chom gant ar vugale, ken na en em gavas o mamm er gêr.

Mari Toullek, kredi a c’hellit, ne zelaouaz ket anezho ; kenderc’hel a reaz da neza ha da jom gand ar vugale, ken na en em gavaz ho mamm er gear.

Mes sant Yann, va fatrom benniget, en doa selaouet va fedenn.

Mez sant Ian, va fatrom benniget, en doa selaouet va fedenn.

Pa en em gavis dirak Maner al Liorzhoù, e oan evel dialanet ; re a enkrez am boa, a gav din. A-raok diskenn eus ar park en hent, ec’h en em harpis ouc’h ar c’hleuz a-zindan ur skourr lann ; chom a ris hep tennañ va alan, astenn a ris va skouarn da selaou ha me a glevje un dra bennak a-bell pe a-dost.

Pa en em gaviz dirag Maner-al-Liorzou, oan evel dialanet ; re a enkrez am boa, a gaf dign. Araog diskenn euz ar park enn hent, ec’h en em harpiz ouc’h ar c’hleuz a-zindan eur skour lann ; chom a riz hep tenna va alan, astenn a riz va skouarn da zelaou ha me a glefche eun dra-bennag a bell pe a dost.

Sellet a ris pizh en-dro din a-raok mont larkoc’h ; lakaat a ris va skouarn da selaou ; mes kaer em boa sellet ha selaou, ne welen seurt, ne gleven netra.

Sellet a riz piz enn dro dign araog mont larkoc’h ; lakaat a riz va skouarn da zelaou ; mez kaer em boa sellet ha zelaou, ne velen seurt, ne gleven netra.

En em strinkañ a reas d'an daoulin da drugarekaat an Ao. Doue ha da c'houlenn digantañ pardon eus e bec'hejoù Doue a selaouas e bedenn.

En em strinka a reaz d'an daoulin da drugarekaat an A. Doue, ha da c'houlenn digant-han pardoun euz he bec'hejou Doue a zelaouaz he bedenn.

Chetu aze, Job, ma folitik ; na'm eus, ha na'm bo nemeti [sic]... Mes selaou, Job, ma mignon a bell zo, rak savet omp a-damdost an eil d'egile.

Chetu aze, Job, ma folitik ; n'am euz, ha n'am bo nemet-i... Mes selaou, Job, ma mignon a bell zo, rag savet omp a-dam-dost an eil d'egile.

Petra fell dit, ma bugelig ? / Me chilaouo da bedennig.

Petra fell d’id, ma bugelik ? / Me chilaouo da bedennik.

Gant evezh mat ar vugale / A chelaoue komzo[ù] Doue / ‘Vit ma vije prest o c’halon / A-benn de[iz] ar gomunion.

Gand evez mad ar vugale / A chelaoue komzo Doue / ‘Wit ma vije prest o c’halon / A-benn de ar gommunion.

silaou

silaou

Heuliañ a raent tad-kozh blevek ar c’hoad (da lavarout eo an arzh), war e dro da vela hag e rannent gantañ e breizhadenn ; gedal a raent ar gwiñverig gell o fringal, selaou ouzh kan an evned, ha, d’an noz, da skleur al loar, en em silañ war ribl an dour, da spiañ miled ar c’hoad, kezeg, moc’h, kirvi, tirvi gouez, o tont, a-vagadoù, da zourañ.

Heulia a raent tad-koz blevek ar c’hoad (da lavarout eo an arz), war e dro da vela hag e rannent gantan e breizadenn ; gedal a raent ar gwinverig gell o fringal, selaou ouz kan an evned, ha, d’an noz, da skleur al loar, en em zila war ribl an dour, da spia miled ar c’hoad, kezeg, moc’h, kirvi, tirvi gouez, o tont, a-vagadou, da zoura.

A-dra-sur, ma selaouit tud ar vro : stourm a r[e]font ouzoc’h, ha start, penaos n’eus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleier da ganañ ken seder, ken dudius hag o re.

A dra zur, ma selaouet tud ar vro : stourm a rafont ouzoc’h, ha start, penôs n’an neus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleir [sic, "kleier"] da gana ken seder, ken dudius hag o re.

Hag ar vugale a selaoue pizh ha sioul kelennadurezh an aotrou kure.

Hag ar vugale a selaoue piz ha sioul kelennadurez an ôtrou kure.

En ur sevel da gaout an neñv o c’hougoulad glasvez, e sellont ouzh ar bed hag e selaouont ouzh kan an evned war o c’hern.

En eur sevel da gaout an nenv o c’hougoulad glazvez, e sellont ouz ar bed hag e selaouont ouz kan an evned war o c’hern.

Ar bugel a souche e brennidenn glouar ha kuñv Velia evel en un neizhig, hag a-wechoù e vane kousket eno o selaou marvailhoù diganti.

Ar bugel a souche e brennidenn glouar ha kunv Velia evel en eun neizig, hag a-wechou e vane kousket eno o selaou marvailhou diganti.

— Serr da c’hinou, selaou mat ha taol evezh…

— Serr da c’hinou, selaou mat ha taol evez…

selaouit a c'hoarvezas

selaouit ac'hanon

selaouit ac'hanoñ

ma selaouit

Ez vihanik, va c'halon ha va spered a dride, a lamme hag a frealze, o selaou ar soudarded kozh hag ar bleizi-mor da [sic] zanevellañ traoù mantrus, iskis, fentus, ha lirzhin a-zivout ar broioù pell.

Ez-vihanig, va c'halon ha va spered a dride, a lamme hag a frealze, o selaou ar zoudarded koz hag ar bleizi-mor da zanevella traou mantrus, iskis, fentus, ha lirzin a-zivoud ar broiou pell.

selaou ouzh

selaou ouz

korn selaou

korn-selaou

goude selaou

Ouzhpenn kant den a oa deut da'm selaou. Peadra souezhiñ.

Ouzhpenn kant den a oa deut d'am selaou. Peadra souezhiñ.

Daou-ha-daou, en deñvalijenn, re an dortouer a ziskennas an diri da vont d'ar chapel da selaou an oferenn gentañ.

Daou ha daou, en deñvalijenn, re an dortouer a ziskennas an diri da vont d'ar chapel da selaou an oferenn genta.

— « Ne welan ket, Job ; an ti a zo du-pod an diabarzh anezhañ. » — « Selaouit, Lom ! »

Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouezh gwinizh, selaou ar seurezed o kanañ kantikoù brezhonek ; selaou ar sakrist kozh o son an ofikleid, pa gane e vleje evel ur c'hole ; selaou ar person, an aotrou Pinson, pe ar c'hure, an aotrou Kozaned, pe an tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezhoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vrallañ, holl e oant brav da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannoù, « war ar groaz ».

Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouez-gwiniz, selaou ar seurezed o kana kantikou brezonek ; selaou ar sakrist koz o son an ofikleïd, pa gane e vleje evel eur c'hole ; selaou ar person, an Aotrou Pinson, pe ar c'hure, an Aotrou Kozaned, pe an Tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vralla, holl e oant brao da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannou, « war ar groaz ».

Me, evel ul logodenn, a veze bepred war-c'hed ar glianted, netra nemet evit selaou anezho o kaozeal brezhoneg.

Me, evel eul logodenn, a veze bepred war c'hed ar gliañted, netra nemet evit selaou anezo o kaozeal brezoneg.

- Me 'oar : kleñved ar gêr ! Emaoc'h adarre o selaou tonigenn ar mor.. Ho korf amañ, hag ho spered e traoñiennoù glas Breizh-Izel... marteze dindan gwez avaloù milzin an dimezell gozh ?

Ma 'z out dezhi [d'ar Republik] ken douget ha leal, / E vo dav dit ma skoazellañ diouzhtu ; / Ezhomm 'm eus, selaou, da c’hoût war be du / Emañ ar stourmer-se ken entanet / Ouzh gwirioù sakr ar Republikaned.

Ma 'z out dezi ken douget ha leal, / E vo dao dit ma skoazella dioustu ; / Ezomm 'm eus, selaou, da c'hoût war be du / Emañ ar stourmer-se ken entanet / Ouz gwiriou sakr ar Republikaned.

Ho pediñ ' ran hag aspediñ / D'am selaou mat ha d'am c'hrediñ / Daoust, d'am enep, 'n everiañs / ' Laka stabil ho tisfiziañs.

Ho pedi ' ran hag aspedi / D'am selaou mat ha d'am c'hredi / Daoust, d'am enep, 'n everïans / ' Laka stabil ho tisfizians.

ar pezh a oa a-bouez evit labour Marceau C. a oa gouzout an eur rik) omp krog da selaou ar radio pa vez deut da vezañ noz, ar pezh a c'hoarvez bemdez war-dro c'hwec'h eur hanter

Evit aprou ar benveg, ha gouzout e pe lec'h kavout ar gaserien

"Selaouit 'ta", a lavaras din un deiz, pa oa o pouezañ din ma zamm bistek, hep tennañ he daoulagad diwar ar garrezenn e-lec'h ma oa merket ar briz, ha me ne dennen ket ma daoulagad ivez diwar al lec'h ma tlee ar briz en em ziskouez, gwelloc'h pevar lagad eget daou evit bezañ sur na vo ket faziet eus ur gwenneg bennak, "selaouit 'ta, klañv eo gwreg hoc'h amezeg ?"

Selaou a ran anezhañ hep lavarout tra rak gouzout a ran n'eo nemet un digoradur kent stagañ a-zevri ganti.