Gwraet eo tomm, hep chom, an gumun goude dilun ar suzhun wenn; bremañ ez c'hellet gwelet sklaer nag eo ket taer mab ar Sper[nenn]

Gruet eu tom hep chom an com-un goude dilun an suzun guen breman ez guellet guelet scler na gueu quet ter map an sper-[nnen]

sizhun

sizun

hiriv a-benn sizhun

hiriou a ben sizun

sizhun

sizun

sizhun

sizun

arc'hoazh penn eizhtez, penn sizhun

arhoah penn-eih de, peeñ suhun

Neb zo e sizhun da ofisañ.

Nep so e sizun da oviçza.

amann ar sizhun wenn

amañ ar sizun-véñ

amonenn ar suzhun wenn

amonen er suhun üeñ

warc'hoazh penn sizhun

varc'hoaz penn-sizun

sizhunioù

sizunyou

sizhunioù

sizuniou

Eñ eo a vadezo a-hed ar sizhun.

Héñ eo a vadézô héd ar zizun.

A-hed ar sizhun on bet oc'h aneriñ.

Héd ar zizun ounn béd oc'h anéri.

Fallaenn a vezo en heol ar sizhun a zeu.

Fallaen a vézô enn héol ar zizun a zeû.

sizhun

sizun

div sizhun hag hanter-kant a zo en ur bloaz

diou zizun hâg hañter-kañt a zô enn eur bloaz

sizhun

suzun

sun

sûn

sizhun ar binijenn

sizun-ar-binijen

sizhun

sizun-wenn

E-pad daou zevezh eus ar sizhun ne ra netra.

E-pâd daou zévez eûz ar zizun né ra nétra.

Mont a rin ar sizhun a zeu da di va mamm-gozh.

Moñd a rinn ar zizun a zeû da dî va mamm-gôz.

Tomm e oa ar sizhun [d]remenet.

Tomm oa ar zizun tréménet.

« Lavarit din eta, pet gwech, 'hed ar sizhun, / Diwar bara ha dour ez eo rankout deoc'h yun, / E-pad ma vez ganen bemdez Ivon pe Baol / O kefestañ laouen, o tibriñ oc'h va zaol ?

» Lavarit d'in eta, ped gweach, hed ar zizun, / » Diwar bara ha dour ez eo rankout d'hoc'h iun, / » Epad ma vez gan-en bemdez Ivon pe Baol / » O kefesta laouen, o tibri oc'h va zaol ?

Pa vezent paket, ar pezh ne c’hoarveze ket alies, rak ar Saozon a gav ivez mat o banne gwin-ardant, a reont "brandign" anezhañ, e vije dalc’het ar pezh a veze el lestr : ar vartoloded a-wechoù a veze lakaet un dervezh pe zaou er prizon, ha goude-se e teuent d’ar gêr evit mont adarre er sizhun war-lerc’h da ober ar memes tra.

Pa vezent paket, ar pez ne c’hoarveze ket aliez, rak ar Zaozoun a gaf ive mad ho banne guin-ardant, a reont "brandign" anezhan, e viche dalc’het ar pez a veze el lestr : ar vartoloded avechou a veze lakeat eun dervez pe zaou er prizoun, ha goude-ze e teuent d’ar gear evit mont adarre er zizun varlerc’h da ober ar memez tra.

Ya, un tamm bara hag ur vozad holen a gemerin diganeoc’h bep sizhun, a-galon-vat.

Ia, eun tamm bara hag eur vozad holenn a gemerign diganeoc’h bep sizun, a galoun vad.

— Nag er sizhun a zeu kennebeut, eme ar re all.

— Nag er zizun a zeu ken nebeut, eme ar re-all.

Da vihanañ, eme Job, e lezoc’h ac’hanon da gas deoc’h un dorzh vara pe ziv er sizhun, hag an traoù a vezo ret deoc’h, ken na deuy un eost nevez en douar.

Da viana, eme Job, e lezoc’h ac’hanoun da gas d’ehoc’h eun dorz vara pe ziou er zizun, hag an traou a vezo red d’ehoc’h, ken na deui eun eost nevez enn douar.

Ac’hanta neuze, lennerien ger, reit dorn d’ar Groaz neve[z], mar plij, en ur reiñ de[zh]i ho kwenneg pep s[izh]un.

Ac’hanta neuze, lennerien ger, reit dorn d’ar Groaz neve, mar plich, en eur rei d’ei ho kwennek pep zun.

Er sizhun diwezhañ, a rmor a oa dirollet.

Er zizun diweza, ar mor a oa dirollet

Er sizhun diwezhañ, ar mor a oa dirollet.

Er zizun diweza, ar mor a oa dirollet

E menezioù ar Jura, dreist-holl, ez eus kouezhet kalz a erc'h ar sizhun dremenet.

E meneziou ar Jura, dreist-oll, ez eus kouezet kals a erc'h ar zizun dremenet.

Ar vamm, evel diagent, ac’h ae div pe deir gwech war ar sizhun, da Lanneur, da Wimaeg, da Blegad ha da Blistin da werzhañ he boutegad meskl, koukouz ha bigorned, tammoùigoù pesked : moulleged, levneged, pleised, touilhed, morleanezed, prenet ganti pe besketaet gant Bilzig hag an tri vugel all.

Ar vamm, evel diagent, ac’h ê diou pe deir gwech war ar sizun, da Lanmeur, da Wimaëc, da Blegat ha da Blistin da werza he boutegad meskl, koukous ha bigorned, tammouigou pesked : moulleged, levneged, pleised, touilhed, morleanezed, prenet ganti pe besketet gant Bilzig hag an tri vugel all.

Hag evel-se Izabel a zastume tammoùigoù bara, ur bastellad kig bennak, bosadennoù bleud hag ur gwennegig bennak, evit bevañ e-pad ar sizhun.

Hag evel-se Izabel a zastume tammouigou bara, eur bastellad kig bennak, bosadennou bleud hag eur gwennegig bennak, evit beva e-pad ar zizun.

Ar sizhun war-lerc’h, Izabel, he bugale hag an div intañvez o deus feurmet ur c’harr evit mont da Berroz.

Ar zizun war-lerc’h, Izabel, he bugale hag an diou intanvez o deus feurmet eur c’harr evit mont da Berroz.

— Teureugenn gozh… Ampoezon… Hag he c’habiten ?… He ! he ! sell eus al laer… Laer kozh !… Piv en deus laeret hon c’hevell, ar sizhun all ?…

— Teureugenn goz… Ampoezon… Hag he c’habiten ?… He ! he ! sell eus al laer… Laer koz !… Piou an neus laeret hon c’hevell, ar sizun all ?…

Peder sizhun da c'houde-se, ar paotr Yann a gemeras an tren herrek a 8e.10 e gar Brest. Ar marc'h-du er c'hasas war-eeun da Bariz.

Peder zizun da c'houde-ze, ar paotr Yann a gemeras an treñ herrek a 8e, 10 e gar Brest. Ar marc'h-du her c'hasas war-eeun da Bariz.

div wech ar sizhun

diwech-ar-zizun

Kaoz e [sic] oa war Arvor ar sizhun ail, eus ar « Roazhoneg » pe vrezhoneg Breizh-Uhel. Eman ar « roazhoneg » o teurel gwrizioù e kêrioù ail Breizh-Uhel. Tra vev eo ur yezh : kreskin hag ober berzh a ra, pa vez graet war he zro ; ha kivizan ha raervel. pa vez dilezet.

E-pad ar vakañsoù bras, ma zud ha me a veze pedet gant an aotrou Loeiz Ar Braz, abienner e Gwengamp, hag e itron, da dremen div sizhun e ribl ar mor, a-gevret ganto.

E-pad ar vakañsou bras, ma zud ha me a veze pedet gant an Aotrou Loeiz ar Bras, abienner e Gwenngamp, hag e Itron, da dremen diou sizun e ribl ar mor, a-gevret ganto.

En niverenn La Croix des C. du N. ar Sul 16 a viz Eost 1896 e c'halled lenn kement-mañ : « LIZHER d'ar RENER. — Perak, aotrou rener, na gaver ket pep sizhun en ho kazetenn, keloùioù eus ar vro e brezhoneg ? »

En niverenn La Croix des C. du N. ar sul 16 a viz Eost 1896, e c'halled lenn kement-mañ : « LIZER d'ar RENER. — Perag, Otro Rener, na gaver ket pep sun enn ho kazetenn, keloio eus ar vro e brezoneg ? »

Domaj eo n’emañ ket Herri aze ivez evit trinkañ ganeoc’h, rak Herri a gar kenañ ar sistr hag ar peurrest, hag ur sizhun ’zo n’eo ket bet er gêr.

An diaoul kentañ. — « Ha pa golle un dra bennak dre doulloù ar godelloù, e veze sarmon er gêr, betek hanternoz, e-pad teir sizhun. »

An aotrou Vallée a reas skol ur wech ar sizhun e Sant-Charlez, betek ma voe peurachu ganin ma studi skolaer, da lavarout eo betek miz Gouere 1898.

An Aotrou Vallée a reas skol eur wech ar sizun e Sant-Charlez, betek ma voe peurachu ganin ma studi skolaer, da lavarout eo betek miz Gouere 1898.

- Va labour-me, en iliz ne bad nemet e-pad ar sizhun-mañ, Dimezell.

Betek neuze em boa kavet dudius-bras ma zroiad, met bremañ e ranken diskanañ ha ne gaven dudi ebet ken gant ar peurrest eus an droiad ; ur gwall friad a oa deut din ivez da heul, friad hag a lakaas tost da deir sizhun da vont kuit.

bihan e oa ar vanell, ha sioul, a c'halled lavarout, daoust ma veze bleunius ar c'henwerzh enni war ar sizhun.

Tremen sizhun zo n'he deus taolet ket [sic] troad amañ. Steuziet eo kuit.