I.
(gant ur bennlizherenn-dal)
1. Kelennadurezh Jezuz-Krist.
Prezeg an Aviel.
2. Pep hini eus levrioù ar Bibl m'eo displeget buhez ha kelennadurezh Jezuz-Krist.
Levr an Aviel. Ar pevar Aviel : hini sant Yann, sant Vazhev, sant Mark ha sant Lukaz.
&
Darn eus al levr-se a lenner pe a ganer e-kerzh un oferenn.
Lenn, kanañ an Aviel.
3. Aviel Fask : pennad eus an Aviel a lenner en oferenn da Sul Fask, zo anv ennañ eus dasorc'hidigezh Jezuz.
&
Aviel-Bleunioù : pennad eus an Aviel, a lenner en oferenn da Sul ar Bleunioù, zo anv ennañ eus degemer
Jezuz e Jeruzalem, eizhtez a-raok Pask. Dont gant bokedoù beuz da glevet an Aviel-Bleunioù.
II. Dre heveleb.
(gant ul lizherenn-dal vihan)
Oberenn a gaver enni ur gelennadurezh, ur gredenn start.
Skridoù Karl Marx, aviel ar gomunourien.
En ivern e vezo gouelvan ha grigoñs an dent, hervez aviel sant Vazhe.
En ivern ez vezo goëlvan ha grigonçz an dént, hervez avyel sant vaze.
1732
Daveenn :
GReg
pg grincement (Dans l'enfer il y aura des pleurs & des grincemens de dents, dit S. Math.)
ar gwenvidigezhioù pe eus a re e prezeg an aviel
ar guenvidiguezou pe eus a re e prezeg an avyel
1732
Daveenn :
GReg
pg (les) beatitude(s, dont parle l'evangile)
ned eus nemet Doue a vez mat ; eme hon Salver en Aviel, hervez Sant Vazhev, chabistr naontekvet
ne deus nemed Doüe a véz mad ; eme hon salver èn avyel, hervez sant vaze, jabist naontecved
1732
Daveenn :
GReg
pg (il n'y a que Dieu seul qui soit) bon
prezeg an aviel dindan e birilh ha fortun
prezecq an avyel dindan e birilh ha fortun
1732
Daveenn :
GReg
pg confesser (publier, soûtenir l'Evangile la premiere des veritez)
ar c'huzulioù santel eus an Aviel
ar c'husulyou santel eus an Avyel
1732
Daveenn :
GReg
pg (les) conseils (Evangeliques)
Neb piv bennak, eme an aviel, a c'hoanta kaout gwreg e amezeg, hennezh en deus dija kometet en e galon avoultriezh ganti.
Nep piou-bennac, eme an avyel, a c'hoanta cahout grecq e amesecq, hennezh èn deveus dija coumetet èn e galoun avoultryez gandhy.
1732
Daveenn :
GReg
pg (celui qui) convoite (la femme de son prochain, a déjà commi avec elle adultere dans son coeur, dit l'Evangile)
an aviel-sakr a ordren d'ober ar gentel gristen d'e vreur e Doue
an avyel-sacr a ordren d'ober ar guentell gristen d'e vreuzr ê Doue
1732
Daveenn :
GReg
pg (la) correction (fraternelle est commandée par l'Evangile)
ordrenet eo gant an aviel-sakr ober ur c'horrij a vreur d'e nesañ
ordrennet eo gand an avyel-sacr ober ur c'hourrich a vreuzr d'e neçza
1732
Daveenn :
GReg
pg (la) correction (fraternelle est commandée par l'Evangile)
an aviel benniget a c'hourc'hemenn deomp korrij hon hentez gant karantez vras, etre Doue ha ni
an avyel vennigued a c'hourc'hémenn deomp courrigez hon hentez gand carantez vras, èntre Douë ha ny
1732
Daveenn :
GReg
pg (la) correction (fraternelle est commandée par l'Evangile)
prezeg bep sulvezh hervez an aviel an deiz
Prezecq bep sulves hervez an avyel an deiz
1732
Daveenn :
GReg
pg (prêcher la) Dominicale
a aparchant ouzh an aviel
a aparchant ouc'h an avyel
1732
Daveenn :
GReg
pg évangelique
ar c'huzulioù eus an aviel evit bezañ parfet
ar c'husulyou eus an avyel evit beza parfedd
1732
Daveenn :
GReg
pg (les conseils) Evangeliques)
eus an aviel, hervez an deskadurezh eus an aviel, hervez an aviel
eus an avyel, hervez an desqadurez eus an avyel, hervez an avyel
1732
Daveenn :
GReg
pg évangelique
touet war an aviel sakr
touët var an avyel sacr
1732
Daveenn :
GReg
pg (jurer sur les saintes) evangiles
lezenn an aviel ha hini Moizez
lésenn an avyel ha hiny Moysès
1732
Daveenn :
GReg
pg grace (La Loi de grace, & la Loi de rigueur.)
An dra-se a lenner en aviel.
Ann drâ-zé a lenneur enn aviel.
1850
Daveenn :
GON.II
pg aviel (On lit cela dans l'évangile).
aviel
1850
Daveenn :
GON.II
pg aviel (Evangile, la loi et l'histoire de Jésus-Christ. Cette partie des évangiles que le prêtre lit ou chante à la messe).
Piv en deus kanet an aviel hiziv ?
Piou en deûz kaned ann aviel hiriô ?
1850
Daveenn :
GON.II
pg aviel (Qui est-ce qui a chanté l'évangile aujourd'hui ? )
avieloù
avielou
1850
Daveenn :
GON.II
pg aviel (Evangile, la loi et l'histoire de Jésus-Christ. Cette partie des évangiles que le prêtre lit ou chante à la messe. Pl.)
Daoust ha sant Per, hag en doa ranket gwechall kaout e c’halloud da brezeg an Aviel digant an Impalaer a yoa d’ar mare-se e Rom ?
Daoust ha sant Per, hag en doa ranket guechall kaout he c’halloud da brezek an Aviel digant an Impalaer a ioa d’ar mare-ze e Roum ?
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.5
Choaz a rejont Lun ar "Rogasionoù, abalamour", en Aviel an deiz-se, Jezuz-Krist a lavar : "Goulennit hag e vezo roet deoc’h". Hogen ezhomm bras o doa an holl eus a drugarez an Aotrou Doue.
Choaz a rejont lun ar "Rogasionou", abalamour, enn Aviel an deiz-se, Jesus-Christ a lavar : "Goulennit hag e vezo roet d’ehoc’h". Hogen izoumm braz o doa an oll euz a drugarez an Aoutrou Doue.
1877
Daveenn :
EKG.I.
p.157-158
aviel
1927
Daveenn :
Geri.Ern
pg aviel
Evidon-me, bugel, kement tra a oa merket el levr burzhudus-se a oa gwirionezioù Aviel.
Evidon-me, bugel, kement tra a oa merket el levr burzudus-se a oa gwirioneziou Aviel.
1944
Daveenn :
EURW.1
p41
Aviel Hor C'hrist Mat 'N em ginniget d' E Dad Evit hon lemel holl ervat Diouz[h] kraban griz an ifern yud.
1960
Daveenn :
PETO
p21
An doksa a rae Pierre Bourdieu deus an aviel-se : ur brezegenn graet gant tud ar galloud evit souten tud ar galloud.
