tev

teu

tev

teo

aer tev

ear teo

un den tev ha lart

un dèn teo, ha lardt

aer tev

ear teff

kof tev

coff teü

keuneudenn tev

qeuneuden-teo

rabank tev

rabancq-teo

tev

teo

An umorioù tev, stagus ha gludennek eus a gorf an den, a zo kiriek d'an darn vuiañ eus e gleñvejoù

An humoryou teo, stagus ha gludennecq eus a gorf an dèn, a so qiryocq da'n darn-vuyâ eus e glêvegeou.

plac'h lart ha tev

plac'h lardd ha teo

tev

téo

tev

téü

ur vur tev

ur vur teo

un den tev

un dèn teo

ur boulouard tev ha ledan

ur bouloüard teo, ha ledan

krampouezh tev

crampoës teo

plac'h yaouank lart ha tev-onestamant

plac'h yaouancq lard ha teo onestamand

tev

tev

tëu

tevoc'h

teooc'h

tevañ

teoâ

tevañ

teoañ

tevoc'h

tevañ

tevâ

tevañ

tud tev

tud teo

ur c'hwreg tev ha lart

ur c'hrecg teo, ha lardt

un den re dev

tud re dev

un aer tev

un ear teo

un aer re dev

un ear re deo

n'eo ket tev a-walc'h koarelloù va botoù

né két téô awalc'h koarellou va boutou

Ur vazh dev

Eur vâz déô

tev

téô

tev

téu

tev

téô

tevoc'h

tévoc'h

an tevañ

ann téva

gwall dev eo evit e oad

gwall déô eo évid hé oad

re dev eo ar c'hrampouezh-se

ré déô eo ar c'hrampoez-zé

tev

tev

tév

re dev eo ar genn-se

ré déô eo ar genn-zé

tev

téô

Re dev eo an neud-se evit an anneuenn.

Ré déô eo ann neûd-zé évid ann anneûen.

Kaset gant e galon ha deut dall e spered, / E skiant a zo ken tev, m'en deus bec'h o welet / Evit piv ez eo graet, hag e tle e ene / Mont, dre istrenn e gorf, da vezañ perlez en Neñv.

Kaset gant he galoun ha deut dall he spered, / He skiant a zo ken teo, m'en deuz beac'h o welet / Evit piou ez eo great, hag e tle he ene / Mont, dre histren he gorf, da vean perlez enn Ee.

N’em boa ket gellet terriñ dor an iliz, kaer am boa bet en em [h]ortañ outi ; diaesoc’h e oa din c’hoazh terriñ dor an tour, rak houmañ a zo un nor vihan, derv tev oc’h ober anezhi, ha ne blege ket ar pleñch enni.

N’em boa ket gellet terri dor an iliz, kaer am boa bet en em dorta [sic] out-hi ; diesoc’h oa d’ign c’hoaz terri dor an tour, rak hou-man a zo eun or vian, dero teo oc’h ober anezhi, ha ne blege ket ar plench enn-hi.

Bez’ e oa dezhañ, emezo, ur pennad blev hir ha tev liv-aour ha rodellaouet-holl evel ur c’hreoñad maout-tourc’h, hag en e dro ur vantell varellet vras e lakae uheloc’h c’hoazh da welout.

Bez’ e oa d’ezan, emezo, eur pennad bleo hir ha teo liou-aour ha rodellaouet-holl evel eur c’hreonvad maout-tourc’h, hag en e dro eur vantell varellet vras e lakae uheloc’h c’hoaz da welout.

"P. 50, trede dilinennañ, lin. 5, e lec’h « e vlev melen tev » lenn « e vlev melen stank ».

"P. 50, trede dilinenna, lin. 5, e lec’h « e vleo melen teo » lenn « e vleo melen stank ».

Geunioù divent, stêrioù diniver, koadoù ec’hon ha tev a oa da dreuziñ.

Geuniou divent, stêriou diniver, koadou ec’hon ha teo a oa da dreuzi.

Betek hed un den war varc’h e kreske an ed hag e pep penn-ed alaouret gant bannoù an heol e veze tri-c’hant pemp-ha-tri-ugent greunenn, tev ha pounner, a roe ul livrad bleud eus an uhelañ begenn.

Betek hed eun den war varc’h e kreske an ed hag e pep penn-ed alaouret gant bannou an heol e veze tri-c’hant pemp-ha-tri-ugent greunenn, teo ha pounner, a rôe eul livrad bleud eus an uhela begenn.

E doiñ a reas gant un doenn raoskl ha palenniñ al leurenn-ziabarzh gant ur strewad tev a c’heot krin a c’hwez-vat.

E dôi a reas gand eun dôenn raoskl ha palenni al leurenn-ziabarz gand eur strewad teo a c’heot krin a c’houez-vat.

A-douez e vlev melen tev ha rodellek e tiboufe ur re gerniel kole-tarv (3), lemm ha gwariet-sebezus, a luc’he evel arc’hant ouzh bannoù al loar.

A-douez e vleo melen teo ha rodellek e tiboufe eur re gerniel kole-taro (3), lemm ha gwariet-sebezus, a luc’he evel arc’hant ouz bannou al loar.

— Un dakenn, Mari-Janig !… Hag an aotrou barner evurus, evurus, hantervezv, ma veze skañv a spered, gwall bounner e veze a dreid, ha tev e deod.

— Eun dakenn, Mari-Janig !… Hag an ôtrou barner evurus, evurus, hanter-veo, ma vije skanv a spered, gwall bounner e vije a dreid, ha teo e deod.

Rak-tal en a-dreñv dezhañ setu en em gloz, en ur drouzal, toull-dor ar vougev, hag eñ e-kreiz an devañ teñvalijenn.

Rak-tal en a-drenv d’ezan setu en em gloz, en eur drouzal, toull-dor ar vougeo, hag hen e-kreiz an deva tenvalijenn.

D’an navet kan-dour setu o tont eus ar mor war ar stêr ul lusenn dev en em astennas war an div c’hlann anezhi.

D’an navet kan-dour setu o tont eus ar mor war ar stêr eul lusenn deo en em astennas war an diou c’hlann anezi.

Peurc’holoet eo ar vro en he diabarzh gant koadoù tev a vezv, a dilh, a zerv.

Peurc’holôet eo ar vro en he diabarz gant koadou teo a vezo, a dilh, a zero.

— Ya. Antreit en ti, eme ar garabasenn, ul Leonardez talfasek, un dorgosenn a blac’h, tev ha ledan. Antreit, antreit.

— Ya. Antreit en ti, eme ar garabasenn, eul Leonardez talfasek, eun dorgosenn a blac’h, teo ha ledan. Antreit, antreit.

Gwelet em eus, emezañ, en arvor ar mor-Bras, diouzh tu reter ar bed, meuriadoù tud o c’hroc’hen melen evel lêr nevez, o daoulagad treuz a-veskell, o blev du-pod ha tev ha sonn evel reun-marc’h ; brizhellet o c’horf noazh gant tresadennoù naered hag erevent (1).

Gwelet em eus, emezan, en arvor ar mor-Bras, diouz tu reter ar bed, meuriadou tud o c’hroc’hen melen evel ler nevez, o daoulagad treuz a-veskell, o bleo du-pod ha teo ha sounn evel reun-marc’h ; brizellet o c’horf noaz gant tresadennou naered hag êrevent (1).

ha dindan ar volz-se eo e tremenas ivez va zud-kozh a-raok diskenn e douar yen ar bez, ha da vezañ disheoliet ha doureget-benniget gant skourrigoù mildeliek ar wezenn-ivin he c'hef tev-mantrus.

ha dindan ar volz-se eo e tremenas ivez va zud koz a-raok diskenn e douar yen ar bez, ha da veza disheoliet ha doureget-benniget gant skourrigou mildeliek ar wezenn ivin he c'hef teo-mantrus.

kof tev

kof teo

El lec'hioù all, ar skorn, kalz tevoc'h ha fetisoc'h a zispenn muioc'h-mui an draonienn.

Seul zonoc'h e teu houmañ da vezañ, seul vuanoc'h e labour ar skorn d'he c'hleuzañ, rak seul devoc'h eo.

C'hoari ar c'hilhou : Nav gilhenn goad begoù moan, savet teir-ha-teir, hag ur voul dev a veze stlapet warno, diouzh ar pal, evit o diskar.

C'hoari ar c'hilhou. Nao gilhenn goad begou moan, savet teir ha teir, hag eur voul deo a veze stlapet warno, diouz ar pal, evit o diskar.

Goude-se e veze skrivet war ur c'haier tev a-ratozh : ur wech pe ziv am eus bet an enor da welout ma dever eilskrivet war ar c'haier a enor.

Goude-se e veze skrivet war eur c'haier teo a ratoz : eur wech pe ziou am eus bet an enor da welout ma dever eilskrivet war ar c'haier a enor.

Ur penn tev en doa, gant lunedoù bras war e fri ruz ; lart e oa evel un Turk ; mes e vouezh ne oa ket stummet diouzh e gorf pounner ; komz a rae flour, mes skeiñ a rae kalet.

Eur penn teo en doa, gant lunedou bras war e fri ruz ; lart e oa evel eun Turk ; mes e vouez ne oa ket stummet diouz e gorf pounner ; komz a rae flour, mes skei a rae kalet.

O chom edo, e gwirionez, en un tour, klozet diouzh an diavaez - diouzh ar bed -, gant mogerioù kozh, uhel, fetis, ha strizh-kenañ digoroù e brenistri houarn-barrennet [sic, "houarnvarrennet"]. Ha skoret, ouzhpenn, e vogerioù mein tev, gant harpelloù-mein ken tev all.

Evel azen ar gouent, yaouank e oa ar manac’h, etre c’hwezek ha seitek vloaz : anat an dra diouzh flour e zremm, hag ivez diouzh e c’haoliadoù bras hag an tizh, a lakae e soutanenn wenn stardet en-dro d’e zargreiz gant ur gouriz neud tev gwenn, plañsonet da stlakal en-dro d’e zivesker.

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouac'hus. N'o doa da amezeien nemet ar brini, tev e-giz yer, ha guped an oabl, hag ivez poblad safronus gwenan an dousenn koloennoù bennak, a lakae buhez er c'hloastr, e lec'h ar venec'h aet davet Doue.

Hag un arvest dispar eo a-wechoù gwelout ar c'hoabrennoù tev sklerijennet dre an adreñv.

An div er pezh dirak a zo loeroù tev ha botoù du plat o seulioù en o zreid.