Dezverkoù all

Distagadur

Stankter implij : 

Testeniekaet e : 
NDBF
GBAHE

Adstummoù istorel pe rannyezhel testeniekaet : 
2
Diskwel an adstummoù

Termenadur :  Kuzhat an termenadur

I. Anv a roer da veur a spesad plant kar d'an tommheolig. II. Ent strizh 1. Plant, o anv spesad Heliotropum europaeum, uhel o gar ha bras o bleunioù, a vez gounezet evit an eoul a denner eus o had. [1955] [H]oll emaint o chagellat had tro-heol, ken ma ’z eo gronnet ar c’hae gant ar pluskennoù, evel ma welen gwechall e Priel an hent strewet gant glazur deiz sul ar Sakramant. 2. Plant, o anv spesad Anthemis nobilis, a vez graet dour-louzoù diwar o bleunioù melen. 3. A-WECHOÙ Tommheolig (Bellis perennis).

Skouerioù istorel : 
17
Kuzhat roll ar skouerioù

tro-an-heol

1499
Daveenn : LVBCA p20, 199 (solsie [héliotrope])

tro-heol

1659
Daveenn : LDJM.1 pg tourne (sol)

tro-heol

1659
Daveenn : LDJM.1 pg tro (Eaul)

boked tro-heol

1732
Daveenn : GReg pg girasol (ou tourne-sol, fleur)

tro-'n-heol

1732
Daveenn : GReg pg camomille (plante odoriserante)

eol tro-'n-heol

1732
Daveenn : GReg pg (de l'huile de) camomille

tro-heol

1732
Daveenn : GReg pg girasol (ou tourne-sol, fleur), heliotrope (ou tournesol, ou l'herbe aux verrues.), herbe (L'herbe aux verruës, l'heliotrope.)

bokedoù tro-heol

1732
Daveenn : GReg pg girasol (ou tourne-sol, fleur, p.)

boked tro-heol

1732
Daveenn : GReg pg heliotrope (ou tournesol, ou l'herbe aux verrues.)

bokedoù tro-heol

1732
Daveenn : GReg pg heliotrope (ou tournesol, ou l'herbe aux verrues, p.)

tro-heol

1850
Daveenn : GON.II pg louzaouen-ar-gwénaennou, pg louzaouen-sañtez-Mac'harid [sic], pg trô-héol (paquerette ou petite marguerite, fleur. c'est aussi le nom que l'on donne à l'héliotrope ou tournesol).

An izili all a zoug un togig liv ar sae, gant un daledenn voulouz du, brodet warni an arouez krouer (seiz liv aour), ha div vleu[ñv]enn tro-heol (seiz liv arc'hant)

1909
Daveenn : REZI p. 6

boked tro-'n-heol

1909
Daveenn : BROU p. 433 (Tro'nheol. Ce mot ne s'emploi pas seul; on dit boked-tro 'n heol)

"tro-heol" gg.

1924
Daveenn : SKET.II p.144 « Geriadurig », "Héliotrope ; marguerite".

Hag en desped d’o dienez druezus, e tiskouez an dud-mañ bezañ laouen-bras ; c’hoarzh ha kan, levenez ha dudi a zo en o zouez ; n’eus na gin, na droukrañs, na kounnar war o zremm spelc’het gant an heol, holl emaint o chagellat had tro-heol, ken ma ’z eo gronnet ar c’hae gant ar pluskennoù, evel ma welen gwechall e Priel an hent strewet gant glazur deiz sul [Sul] ar Sakramant.

1955
Daveenn : VBRU p.43

N’am boa ket c’hoazh kroget da ziskenn gant an diri ma lamme dija d’am fri ur c’hwezh dibar, hini ar vro, ur c’hwezh a blave neuze er c’hoc’hu, en tiez-hent-houarn, er marc’hallac’h, en ilizoù war ar maez, e pep lec’h m’en em vode ennañ tolpadoù kouerien hag o gwragez, c’hwezh al lard-karr ma veze lufret gantañ an heuzoù lêr, an eol tro-heol a blije kement d’ar wazed da libistrañ barv ha blev da bep Sul ha kellies gwech ma felle dezho bezañ en o c’haerañ, flaer ar porpantchoù dineuz (an touloup) e kroc’hen dañvad a veze en-dro d’an holl voujiked, merc’hed koulz ha paotred, ha mesk-ha-mesk aezhenn ar c’haol trenk ha c’hwezh ar bara segal peurzu, bevañs pemdeziek ar bobl, hag ivez frondig ar « vodka», ar gwin-ardant broadel.

1955
Daveenn : VBRU p.49-50

Klasket em eus chaokat greun kumin, e soñj eus ar banne vodka en doa ma saveteet, tra d'ober, ouzhpenn-se n'eo ket atav e veze had kumin ganin em chakod, greun tro-heol a veze aliesoc'h war-hed ma dorn, met ar re-se ne raent netra, nemet ober din lartaat.

1992
Daveenn : EAZB p. 57

Ofis publik ar brezhoneg