uhel

vhel

uhel

vhel

ar penn uhelañ eus ar bed

ar péñ uhélâ eus ar bed

an andred uhelañ ha pellañ diouzh kalon an douar ma c'hell pignat an heol hag ar planedennoù all

an andred uhélâ ha pellâ diouc'h caloun an doüar ma ell pignat an héaul hac ar planedennou all

an demeurañs uhelañ eus an ti

an demeurançz uhélâ vès anty

koad uhel

coad-uhel

koajoù uhel

coageou uhel

Ar bourev a c'helver mestr an oberioù uhel, dre'n abeg ma ra e daolioù-micher peurvuiañ e lec'h uhel : ha skarzher ar privezioù a enver mestr an oberioù izel, abalamour ma ra e garg e lec'h izel

Ar Bourréau a c'helveur mæstr an oberyou-uhel ; dre'n abec ma ra e daulyou-micher peurvuyâ è leac'h uhel : ha scarzer ar privegeou a henveur mæstr an oberyou-jsel ; abalamour ma ra e garg ê leac'h-jsel.

ar penn uhelañ

ar peñ uhélâ

en uhelañ poent, pazenn

èn uhélâ pouënd, pasenn

uhelañ, pellañ, ma c'hall monet

uhéla, pellâ, ma hall mônet

an uhelañ

an uhelâ

uhel

ul lec'h uhel

ul leac'h uhel

iuhel

ihuél

uhel dreist ar re all

ur spered uhel

lec'h uhel

leac'h uhel

ihuel

ihuël

lec'h uhel

neb a laka uhelañ

nep a lacqa uhélâ

neb a laka an diner uhelañ, an diwezhañ kresk

nep a lacqa an diner uhéla, an divezâ cresq

uhel, ha diaes da bignat

uhel, ha diaez da bignat

uheloc'h

uhelañ

kleuzioù uhel

cleuzyou uhel

koad uhel

coad uhel

ar re uhel

kousket bede uhel en deiz

cousqed bede uhel an deiz

gorriñ ihuel

goreiñ ehuél

sevel uheloc'h

sevel uhéloc'h

savet uheloc'h

savet uhéloc'h

sevel uheloc'h ur voger

sevel uhéloc'h ur voguer

uhel

huel

uheloc'h

hueloc'h

uhelañ

huelâ

uhelañ

huelañ

uhelañ

uhelâ

uhel

jhuél

uhel

ehuél

ur menez uhel

un den uhel

un dèn huel

komz uhel

comps huel

komzet uhel

compset huel

Bezañ ez aimp pa vezo uhel ar mor.

Beza ez aymp pa vezo huel ar mor.

N'eo ket uhel a-walc'h diadreñv al lestr-se.

Né két huel awalc'h diadré al léstr-zé.

koad uhel

koad uc'hel

komzit uhel, bouzar on

komzid huel, bouzar ounn

an uhelañ

ann uhéla

re uhel eo an dud-se evidon

ré huel eo ann dûd-zé évid-oun

uheloc'h

uhéloc'h

uhel eo dreist ar re all

huel eo dreist ar ré all

n'eo ket uhel a-walc'h an nor-mañ

né kéd huel awalc'h ann ôr-mañ

uhel

uc'hel

uhel

Uhel uhel

uhel

huel

N'hellan ket e c 'horreañ uheloc'h.

N'hellann kéd hé c'horréa uc'héloc'h.

uhel e sav ar flamm

huel é sâv ar flamm

Ret eo dibennañ ar wezenn-mañ, re uhel e sav.

Réd eo dibenna ar wézen-mañ, ré uc'hel é sâv.

Uc'hel e save ar c'hoummoù.

Uc'hel é savé ar c'hoummou.

An alc'hwedered a sav uhel-meurbet en aer

Ann alc'houédéred a zâv huel meûrbéd enn éar.

Ur vouzarez eo, komzit uheloc'h.

Eur vouzarez eo, komzid huéloc'h.

Uhel ha stank eo ar brug amañ.

Uc'hel ha stañk eo ar brûg amañ.

n'hellan ket kanañ uheloc'h

n'hellann két kana huéloc'h

uheloc'h eo ho ti eget va hini

huéloc'h eo hô tî égét va hini

uheloc'h

huéloc'h

hemañ eo an uhelañ

hémañ eo ann huéla

uhelañ

huéla

Mignon, em' egile, un dra eo zo anat; bezañ en ur garg uhel e pep amzer n'eo mat.

Mignoun, em' egile, eunn dra eo zo anat, beza enn eur garg huel e pep amzer n'eo mad

E-kreiz o c'hentañ brud, 'pad ma c'hwezh an avel, / Un darn merc'hedoù zo a zalc'h uhel o banniel. O c'hribell a ziskar, pa gouezh warno an oad, / Ha neuze ar baotred anezho a ra goap.

E-kreiz ho c'henta brud, 'pad ma c'houez ann avel, / Eunn darn merc'hedou zo a zalc'h huel ho baniel. Ho c'hribel a ziskar, pa gouez war-n-ho ann oad, / Ha neuze ar baotred anezho a ra goab.

an eil tra a ziskouez : e vez lakaet an den Alies en ti-barn du pe wenn Diouzh an arc'hant a vez o son[iñ] en e c'hodell, Dioc'h ma vez hir e zent, uhel ha kre e gerniel.

Ann eil dra a ziskouez : e vez lakeat ann den alïez enn ti-barn du pe wenn Dioc'h ann arc'hant a vez o soun enn he c'hodel, Dioc'h ma vez hirr he zent, huel ha kre he gernel

Distro d’e gambr an Aotrou de la Marche a c’houlennas digant ar veleien hag an dud a renk uhel eus a Gastell a yoa holl en em zestumet en eskopti, petra en doa da ober.

Distro d’he gampr an Aoutrou de la Marche a c’houlennaz digant ar veleien hag an dud a renk huel [sic, "uhel"] euz a Gastel a ioa oll en em zestumet enn eskopti, petra en doa da ober.

Bourg Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a-dro-war-dro.

Bourg Trelez a zo var eun dorgen huel, hag ac’hano e veler a bell a dro-var-dro.

Ar soudarded heñchet mat en em gavas war-dro dek eur en ul lec’h anvet Hent Don, abalamour ma’z eo uhel ar c’hleuzioù en daou du dezhañ.

Ar zoudarded henchet mad a en em gavaz var dro dek heur enn eul leac’h hanvet Hent-Doun, abalamour ma’z eo huel ar c’hleuziou enn daou du d’ezhan.

Kaout a ra deoc’h e c’hell bezañ kement-se a vignoniaj etre un aotrou a ouenn uhel, evel an Aotrou de la Tour ha me, labourer-douar diwar ar maez ?

Kaout a ra d’eoc’h e c’hell beza kement-se a vignouniach etre eun Aoutrou a vouen huel, evel an Aoutrou de la Tour ha me, labourer douar divar ar meaz ?

Digeriñ, emezañ a vouezh uhel ha rok, ha digeriñ buan, pe ni a zivarc’ho, pe ni a dorro an nor warnoc’h.

Digeri, emez-han a vouez huel ha rok, ha digeri buan, pe ni a zivarc’ho, pe ni a dorro an or var-n-oc’h.

Klevet a reer gwallvrud eus ar broioù uhel ; tud fall a zo en hon touez ha ne c’houlennont ket gwell eget sachañ ar yaouankiz d’o heul.

Klevet a rear goal-vrud euz ar Broiou-huel ; tud fall a zo enn hon touez ha ne c’houlennont ket guell eget sacha ar iaouankiz d’ho heul.

korn[ôg] uc'hel

korn... uc'hel

uc'hel an tamm anezhañ

uc'hal an tamm anézha

hennezh a zo uc'hal an tamm anezhañ

hennez a zo uc'hal an tamm anezha

uc'hal

úchal

P’hel lavarfen e berr gomzoù, ne anavez Kreisteiziz eus ar garantez nemet ar perzhioù a zo izel, douarel, loenel, hag ez int dizanaoudek eus ar perzhioù a zo, en enep, uhel, neñvel, doueel, hag a zo ur gwir vad diouto o-unan d’ar baotred ha d’ar merc’hed a ouenn Vanos.

P’hel lavarfen e berr-gomzou, ne anavez Kreisteiziz eus ar garantez nemed ar perziou a zo izel, douarel, loenel, hag ez int dizanaoudek eus ar perziou a zo, en eneb, uhel, nenvel, doueel, hag a zo eur gwir vad diouto o-unan d’ar baotred ha d’ar merc’hed a ouenn Vanos.

Er c’hentañ kantved goude H.S., enskrivadurioù a-berzh renerezh-bro, koulz lavaret, evel deiziadur arem Coligny, a laka anat e oa manet ar c’heltieg e Galia yezh ar renkadoù uhelañ hag e kerzhe c’hoazh keit-ha-keit gant al latin.

Er c’henta kantved goude H.S., enskrivaduriou a-berz renerez-bro, kouls lavaret, evel deiziadur arem Coligny, a laka anat e oa manet ar c’heltieg e Galia yez ar renkadou uhela hag e kerze c’hoaz keit-ha-keit gand al latin.

War vent uhel ha korfadur ramzel an dud a zo bet kavet ar relegoù anezho e beredoù an amzer-se

War vent uhel ha korfadur ramzel an dud a zo bet kavet ar relegou anezo e beredou an amzer-ze

A-gevret gant mab uhel Albiorix, em eus marc’hekaet war an hent-bras-se a c’hellfed envel penn-hent holl hentoù ar bed.

A-gevret gant mab uhel Albiorix, em eus marc’hekaet war an hent-bras-se a c’hellfed envel penn-hent holl henchou ar bed.

Seizh tour savet an eil war egile a weler eno, hag ar seizhvet, an uhelañ-holl, a zo anezhañ ur santual da vab skedus an Neñv.

Seiz tour savet an eil war egile a weler eno, hag ar seizvet, an uhela-holl, a zo anezan eur santual da vab skedus an Nenv.

Ker pouezek eo an trec’h-se ken, p’en em gaven er C’hres, ez oa bihanañ brezelour hor strollad, Bersos (1), mab Kastos, un hanter-benn c’hoazh uheloc’h eget ar brasañ eus ar C’hresianed hag e trec’he er redadeg hag er c’hourenadeg war ar c’hreñvañ anezho

Ker pouezek eo an trec’h-ze ken, p’en em gaven er C’hres, ez oa bihana brezelour hor strollad, Bersos (1), mab Kastos, eun hanter-benn c’hoaz uheloc’h eget ar brasa eus ar C’hresianed hag e trec’he er redadeg hag er c’hourennadeg war ar c’hrenva anezo

Evel-hen e tezrevellas din, un deiz, un den uhel e garg en e vro, Burbeken mab Ilkaten (4), diwar-benn ganedigezh hor gouenn hervez ar vojenn-varzh o redek e-touez e bobl.

Evel-hen e tezrevellas d’in, eun deiz, eun den uhel e garg en e vro, Burbeken mab Ilkaten (4), diwar-benn ganedigez hor gouenn hervez ar vojenn-varz o redek e-touez e bobl.

Seizh gwerc’hez a wad uhel, bet diuzet e-touez ar re furañ, ar re gaerañ, o dishilie hag a vale bemdez ar pe a vleud a oa ezhomm d’an doue ha d’an doueez.

Seiz gwerc’hez a wad uhel, bet diuzet e-touez ar re fura, ar re gaera, o dishilie hag a vale bemdez ar pe a vleud a oa ezomm d’an doue ha d’an doueez.

Betek hed un den war varc’h e kreske an ed hag e pep penn-ed alaouret gant bannoù an heol e veze tri-c’hant pemp-ha-tri-ugent greunenn, tev ha pounner, a roe ul livrad bleud eus an uhelañ begenn.

Betek hed eun den war varc’h e kreske an ed hag e pep penn-ed alaouret gant bannou an heol e veze tri-c’hant pemp-ha-tri-ugent greunenn, teo ha pounner, a rôe eul livrad bleud eus an uhela begenn.

Uhel

Un den fur ha desket eo an toutius-se, hag ur brezelour kadarn, o tennañ d’ur gwad kozh hag uhel, p’en deus e-touez e gourdadoù Senoris, an eil roue eus ar vro-Wenn.

Eun den fur ha desket eo an toutius-se, hag eur brezelour kadarn, o tenna d’eur gwad koz hag uhel, p’en deus e-touez e gourdadou Senoris, an eil roue eus ar vro-Wenn.

Ha bezañ uhel al lammdour-se, e tizh an eoged, d’an nevez-amzer, sailhañ betek naoz-krec’h ar froud, hag e savont, en enep d’ar red anezhi, betek an eienenn.

Ha beza uhel al lammdour-ze, e tiz an eoged, d’an nevez-amzer, sailha beteg naoz-krec’h ar froud, hag e savont, en eneb d’ar red anezi, beteg an eienenn.

Evel-se e toue-Doue Gargam. Na c’hwi ho poa kredet penaos Gargam en devoa disket al leoù-douedoù flour-se war varlenn ur vamm a wad uhel ?…

Evel-se e toue-doue Gargam. Na c’houi ho poa kredet penôs Gargam an nevoa disket al leou-douejou flour-ze war varlenn eur vamm a wad uhel ?…

Jarlig a dennas e gorn eus e c’hinoù, skeiñ a reas anezhañ war ivin biz-meud e zorn kleiz. — Ur wech [e] oa, ur wech ’oa ket… — Aet ar gaoz en e roll, eme Bilzig a vouezh uhel.

Jarlig a dennas e gorn eus e c’hinou, skei a rês anean war ivin biz-meud e zorn klei. — Eur wech a oa, eur wech ’oa ket… — Aet ar gôz en e roll, eme Bilzig a vouez uhel.

Ma ! petra oc’h-c’hwi ganet ? Leve hoc’h eus-c’hwi ? Marteze den a wad uhel ? Ket. Ma ! ret eo neuze deoc’h gounit ho para gant c’hwezenn ha skuizhder ho korf : ret.

Ma ! petra oc’h-c’houi ganet ? Leve hoc’h eus-c’houi ? Marteze den a wad uhel ? Ket. Ma ! red eo neuze d’ec’h gonit ho para gant c’houezenn ha skuizder ho korf : red.

eil uhelañ

eil-uhela

sevel uheloc'h e karg

uhel

ar pep uhelañ

ar pep uhela

uhelañ penn ar bed

uhela penn ar bed

uheloc'h eget

en e uhelañ

en e uhela

E lec'hioù a zo n'eus ket ouzhpenn hanter-kant metr eus an eil ribl d'egile. E-tal Ploveilh, uheloc'h eget al lodenn skeudennet amañ.

E vamm intañvez en dizalias start, kement ha ken bihan, ma sentas outi ; mes ne oa ken e soñj gant al labour-douar ; uheloc'h en doe c'hoant da sevel.

E vamm intañvez hen dizalias start, kement ha ken bihan, ma sentas outi ; mes ne oa ken e soñj gant al labour-douar ; uheloc'h en doe c'hoant da sevel.

Beg-ar-C’hraneg a zo un dorgenn uhel, uhel evel ur menez, war vevenn parrez Lotei, gant parrez Sant-Kouli en un tu, hag hini Gastellin en tu all.

An trepasioù a zo koaret ken e luc'hont ; an dortoueroù a zo sklaer gant e-leizh a brenestroù ; ar solieroù a zo uhel wintet ha ne waskont ket war ar chouk, evel re savadurioù kozh-kozh kolaj paour Gwengamp.

An trepasiou a zo koaret ken e luc'hont ; an dortouerou a zo sklaer gant eleiz a brenestrou ; ar solierou a zo uhel-wintet ha ne waskont ket war ar chouk, evel re savaduriou koz-koz kolaj paour Gwenngamp.

Ar paotr kozh en e gogn a zalc'he da c'hoarzhin uhel, ar pezh a lakae droug ennomp.

Ar paotr koz en e gogn, a zalc'he da c'hoarzin uhel, ar pez a lakae drouk ennomp.

War seulioù ar superior e teuas kerkent ur beleg all, un den gros hag uhel, un dremm ruz dezhañ, ur gouzoug tarv, ur c'hof hag a venne strakal e soutanenn.

War seuliou ar Superior, e teuas kerkent eur beleg all, eun den groz hag uhel, eun dremm ruz d'ezañ, eur gouzoug taro, eur c'hof hag a venne strakal e soutanenn.

Me 'oa an dro gentañ din da welout tier ken uhel, stalioù ken trellus en daou du, gant gwerennoù en ur pezh a veze gwelet a-dreuz dezho ur bern bitrakoù en diabarzh.

Me 'oa an dro genta d'in da welout tier ken uhel, staliou ken trellus en daou du, gant gwerennou en eur pez a veze gwelet a-dreuz d'ezo eur bern bitrakou en diabarz.

Ar c’hargoù uhel all a chomas ganimp.

Ar c’hargou uhel all a chomas ganimp.

- Hag anat eo rekis bevañ dizemez d'an neb a zo galvet da seveniñ kefridi uhel. Ur skoilh d'ar striv eo ar vaouez.

Sevel a reas ar paotr e zaoulagad, ha kejañ a reas e sell gant bizaouenn bounner he skouarn vunut, ha gant un uhel a grib olifant, o vousluc'hañ dindan rouedenn ar vantilh, en he blev du-pod.

- Va bro ... « Señorita », va bro-me eo ho Kastilha-Gozh ur gouelec'h krin ha kras en he c'heñver. Du-mañ 'z eus geot glas, a-hed ar bloaz, ken uhel hag ho penn ; du-mañ, e red an dour, hañv-c'hoañv, e-barzh an traoniennoù, dezho o bec'h gwez.

Savet e oa da solieroù uhelañ ar manati. Mont a rae hed-ha-hed gant steudad an trepasioù strizh, amsklaer ha dilevenez, davet skol an danvez-leaned, du-hont, ouzh tor ar menez.

Azezet eo an tri vanac'h gwenn en o stalioù uhel koadgizellet.

Bep gwener d'abardaez, e vez bodet, hervez ar Reolenn, an holl zanvez-leaned hag ar vreudeur-lik e chapel ar gouent evit «anzav » a vouezh uhel, dirak an holl, hag a-youl-kaer [sic], un torr pe dorrig d'ar Reolenn.

- Ha me, me 'gav brav da zent gwenn, ha da zaoulagad mor, ha da dal uhel ha kaer, ha rodelligoù da vlev... plijus d'ar merc'hed o c'hañjoliñ !

An diavaeziadez, hi, a oa bet dibouezet ganti he c'heveler gant un taol-lagad : ur bouilh paotr, e vlev melenek damrodellet, troc'het berr a-walc'h, un tal uhel, ha daoulagad liv ar glizin, lemm ha speredek ha nevez-flamm, dic'houzvez-krenn ma oant eus ar vuhez.

Heuliañ a raent ur riboul strizh, toullet a-dreuz al linad uhel diwanet war atredoù mogerioù disac'het an iliz hep dor na toenn.

Morse, betek neuze, n'en doa eveshaet e oa ar manati ken teñval, ken diamzeret, dindan e boultrenn. O chom edo, e gwirionez, en un tour, klozet diouzh an diavaez - diouzh ar bed -, gant mogerioù kozh, uhel, fetis, ha strizh-kenañ digoroù e brenistri houarn-barrennet [sic, "houarnvarrennet"].

Ne ouien ket 'oa tra ken fall / Al le a ris, uhel ma dorn, / Hep youl d'enebiñ, skort ha dall, / Ouzh lusk un nerzh hud ha yen-skorn.

Ne ouien ket 'oa tra ken fall / Al le a ris, uhel ma dorn, / Hep youl d'enebi, skort ha dall, / Ouz lusk eun nerz hud ha yen-skorn.

Berr eo bet gwalenn ar c'hastiz, avat ; hag antronoz vintin n'emañ mui ar vatimant o ruilhal war houlennoù hir ha gorrek mor Biskaya, hogen o lakaat gwagennoù berr ha rust da eonenniñ dirak beg-douar Finisterre, a c'heller gwelout an tornaodoù sonn anezhañ war an tu kleiz, an tu m'emañ va c'hambrig; hag, en ur zigeriñ ar prenestr e c'hellan gwelout rannoù uhelañ Bro-C'halikia hanterguzhet er vogidell.

N'eus anv ebet e vije skoet an disterañ from enni ma savan eus renkadoù etre ar Gêrreizh C'hresian betek ar re uhelañ.

Dav eo lakaat ar c'hoarzherien a-du ganeoc'h, en ur ziskouez dre an eskemmoù a zo gant hoc'h enebourien pegen lu eo o doare d'en em zerc'hel, pegen faos eo ar pezh a lâront, pegen uhel eo ar c'haoc'h en o revr abalamour d'o galloud, hag all, hag all.

Ur wech arruet re uhel d'ar boliserien e sav ar stourmer ur seurt gwele a-ispilh gant an daou damm lien [a servij da gordenn], betek gallout mont diwar wel er boupenn ma fell dezhañ, koulz ha bezañ goudoret diouzh ar yenijenn hag ar glav.