vertuz

virtuz

Hag an peder degrez-mañ a vertuz a voe ekselant en itron santez Katell evel maz eo patant en he legent.

hac an peder degrez man à vertuz à voé excellãt en itron sanctes Cathell euel maz eo patent en he legent.

[«] Hag evit-se kement ger zo a dle bezañ koñfermet gant daou pe dri dest, pa ve te a ve un ael, pe a ve ur vertuz selestiel[. »]

hac euitce quement guer so a dle bezaff confermet gant daou pe try test, pa ve te a ve vn ael, pe a ve vn vertuz celestiell:

M. Goude m'en deves koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv hag-eñ zo bara ? Na gwin ar pezh zo er c'halir ? D. Nann, rak en vertuz a'r c'homzoù sakr pere en deves pronoñset ar beleg, ez eo cheñchet ar bara e korf hor Salver binniget hag ar gwin en e wad prizius hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma en deues consacret an Bælec, an pez so e-n Hostiff hag euff so bara? na guin an pez so e-n Calizr? D. Non, rac en vertuz an comsaou sacr pere en deues prononcet an bBlec, ez eo changet an bara en Corff hon Saluer biniguet / hac an guin en é goat precieux, hac an Dra-man à grer e-n Offeren.

Vertuzioù an Agnus Dei

Vertvziaov an Agnus Dei

Vertuzioù an Agnus Dei. / Ez chas brun an c'hurunoù [ec'h argas strak ar gurun], / Ez efas naet ar pec'hedoù, / Ez vir ouzh an tan pep manier, / Skaf ha lestr a cheñch [a sach] a zañjer, / Ez vir [e] pep tu ouzh marv subit, / Droukspered kre a chas kuit, / Ez spont sklaer an adverserien, / Ez rent soulas d'an wreg vrazez, / O tont da c'henel en gwel spes, / Ez ro grasoù, ez vir ouzh [drouk]chañs, / Pa en zouger gant reverañs. / A vent, nepred, na doutet pas, / ken din eo an bihan hag an braz.

Vertvziaov an Agnus Dei. / Ez chace brun an curunou, / Ez effacc net an pechedou, / Ez mir ouz an tan pep manyer, / Scaff ha lestr à chaing à danger, / Ez mir pep tu ouz maru subit, / Drouc speret cre à chace kuit, / Ez spont scler an aduerseryen, / Ez rent soulacc da-n gruec brases, / Oz dont da guenel en guel spes, / Ez ro graçou, ez mir ouz chancc, / Pa en douguer gand reuerancc. / A ment, ne pret na doutet pas, / quen din eo'n bihan hac an bras.

M. Na pe evit tra c'hoazh ? D. Palamour maz ro hon salver binniget kalz a vadaoù hag a c'hrasoù en vertuz a'n sin-mañ pa en grer gant un gwir feiz.

M. Na pe euit tra choaz? D. Palamour ma-z ro hon Saluer biniguet quals a madaou, hac a graçou, en vertuz an / sin man pa en grer gand vn guir Feiz.

vertuz

vertus

en em reiñ d'ar vertuz

en em rei dar vertuz

ne ra forzh eus ar vertuz

ne ra forz eus ar vertuz

vertuzioù

vertusiou

M. Goude ma en deus koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv, hag-eñ zo bara, na gwin ar pezh so er c'halizr ? D. Salokras, rak e vertuz ar c'homzoù sakr pere a bronoñs ar beleg ez eo cheñchet ar bara e korf hon Salver binniget, hag ar gwin en e wad prizius, hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma endeus consacret ar Belec, ar pez so en Hosti hag ên so bara, na guin ar pez so er C'halizr? D. Sallocras, rac e vertuz ar c'hompsou sacr pere à brononç ar Belec, ezeo changet ar bara e Corf hon Salver biniguet, hag ar guin en e Oat precius, hag an dra man à rer en Offeren.

M. Na pe evit tra c'hoazh? D. Abalamour ma ro hon Salver binniget kalz a vadoù hag a c'hrasoù er vertuz ar Sin-mañ, pa er greer gant ur gwir Feiz.

M. Na pe evit tra c'hoas? D. A balamour ma ro hon Salver biniguet cals à vadou hag à c'hraçou er vertuz ar Sin-man, pa er grer gant ur guir Feiz.

an temz eus an den a ro alies dezhañ al lusk entreze ar vis, pe ar vertuz

an témps eus an dèn a ro alyès dezâ al lusq èntreze ar viçz, pe ar vertuz

al lañs da heul ar vis pe da bratikañ ar vertuz a zeu alies a-berzh an temz eus a bep den

al lançz da heul ar viçz pe da braticqa ar vertuz a zeu alyès a-berz an témps eus a bep dèn

Ar Werc'hez sakr he deus bet koñsevet he mab benniget dre ar vertuz eus ar spered santel

Ar Verc'hès sacr he deus bet concevet he map benniguet dre ar vertuz eus ar spered santel

ur vertuz ar vrasañ

ur vertuz ar vraçzâ

ur vertuz ar barfetañ

ur vertuz ar barfedtâ

ar vis a zo kontrol d'ar vertuz

ar viçz a so controll da'r vertuz

Ne deus tra er bed-mañ a vilit bezañ c'hoantaet, deziret, youlet, nemet ar vertuz hepmuiken

Ne deus tra èr bedmâ a guement a vilit beza c'hoanteat, desiret, youlet, nemed ar vertuz hemuïqen

Netra war an douar ne deo dezirapl, c'hoantapl, youlapl, nemet ar vertuz hepken.

Netra var an douar ne deo desirapl, c'hoantapl, youlapl, nemed ar vertuz hep-qen.

An deolojianed a enev, a zeu da zifarantiñ, daou dra e-barzh ar pec'hed ; an ofañs pehini a ra da Zoue, ha pe eus a hini e kaver ar pardon dre ar vertuz eus an absolvenn ; hag ar boan dleet d'ar pec'hed, pehini a rank bezañ efaset gant an euvrioù poanius a binijenn er bed-mañ, pe er purgator.

An deologyaned a Enef, a zeu da ziffaranti, daou dra ebarz ar pec'hed ; an ofançz pehiny a ra da zouë, ha pe eus a hiny e cafër ar pardoun dre ar vertuz eus an absolvenn ; hac ar boan dleat da'r pec'hed, pehiny a rencq beza effacet gand an oeuvryou poanyus a binigenn èr bed-mâ, pe êr purgator.

ar pratik eveus ar vertuzioù

ar praticq eveus ar vertuzyou

ar vertuz a justis pehini a ro da bep hini ar pezh a aparchant outañ

ar vertuz a justiçz pehiny a ro da bep hiny ar pez a aparchant oundtâ

dre ar vertuz a Zoue

dre ar vertuz a Zouë

ober Gregor dioc'h ar vertuz

ober Gregor diouc'h ar vertuz

dilezel an hent eus ar vertuz

dilesel an hend eus ar vertuz

n'en deus ket an neuz memes eus ar vertuz

nè'-n deus qet an neus mèmes eus ar vertuz

n'en deus ket hepmuiken ar spes a vertuz

né'-n deus qet hemyken ar spès a vertuz

skiantr a ro da anaout ar vertuz hag an nerzh eus ar stered, hag ar vad, pe an droug a c'hallont da ober d'an traoù terzhienn

skyand a ro da aznaout ar vertuz hac an nerz eus ar stered, hag ar vad, pe an drouc a allont da ober da'n traou téryen

profit er vertuz

profid èr vertuz

vertuz

un den leun a vertuz

un dèn leun a vertuz

pratikañ ar vertuz

praticqa ar vertuz

pratiket ar vertuz

praticqet ar vertuz

ar peder vertuz kardinal

ar peder vertuz Cardinal

ar pezh a istiman eo ar vertuz

ar pez a istiman eo ar vertuz

ar vertuz a garantez hon oblij da garet Doue a-greiz hon c'halon, hag hon nesañ evel hon-unan

ar vertuz a garantez hon oblich da garet Doüe a greiz hon c'haloun, hac hon neçzañ evel hon-unan

tec'het diouzh ar vis ha pratikañ ar vertuz

teac'het dioud ar viçz, ha praticqa ar vertuz

bezañ kustum da bratikañ ar vertuz

beza custum da braticqa ar vertuz

bezañ akustum da bratikañ ar vertuz

beza accustum da braticqa ar vertuz

bezañ boas da bratikañ ar vertuz

beza boaz da braticqa ar vertuz

beza akustumet da bratikañ ar vertuz

beza accustumet da braticqa ar vertuz

bezañ boazet da bratikañ ar vertuz

beza boazet da braticqa ar vertuz

Ar finesa ned eo na re vat na re zrouk, flodañ a ra entre ar vis hag ar vertuz.

Ar fineçza ne deo na re vad na re zrouq, flodta a ra eñtre ar vicçz hac ar vertuz.

Ar finesa ned eo na re vat na re zrouk, neuiñ a ra entre ar vis hag ar vertuz.

Ar fineçza ne deo na re vad na re zrouq, neuñï a ra eñtre ar vicçz hac ar vertuz.

furmiñ Gregor er vertuz

furmi Gregor èr vertuz

an dud vras o vezañ dre natur ambisius a gemer an ambision evit ur vertuz

an dud vras, o veza dre natur ambicius, a guemer an ambicion evit ur vertuz

Ar sent o deus fraeet deomp an hent eus ar vertuz.

Ar Sént o deus fraëet deomp an hend eus ar vertuz.

Ar sent o deus diskouezet deomp an hent eus ar vertuz.

Ar Sént o deus disquézet deomp an hend eus ar vertuz.

Ar sent o deus pilet deomp an hent eus ar vertuz.

Ar Sént o deus pilet deomp an hend eus ar vertuz.

diwall ouzh pep vis ha heuliañ ar vertuz

dihoall ouc'h pep viçz ha heulya ar vertuz

em ziwall ouzh pep vis ha heuliañ ar vertuz

hem zihoall ouc'h pep viçz ha heulya ar vertuz

e vertuz e anavezan

hé vertuz é anavézann

vertuzioù

vertusiou

vertuz

sevel uheloc'h er vertuzioù

sével huelloc'h er vertusiou

–…Ar Vaouez ? Ijinusañ skoazellerez an Toueller da gas ar Bed da goll… Skoazellerez an Diaoul an hudurañ, enebourez priziusañ vertuz mab-den, ar c’hlanded… Vas iniquitatis, puñs ar c’hadaliezh… Bez gwenn ha flamm e ziavaez, ha brein e ziabarzh : dont a ra a-benn da wiskañ hetus ar Pec’hed Hudur !

Ha kement all ouzh ar re vev, / Kollet ganto vertuz ha sev / Kaer ha nerzhus Hoc'h Aviel, / Grit 'ta dezho karout Ho Tad, / Ma vo 'trezo peoc'h ha youl vat, / O c'halonoù kuit a riell, / A zroulañsoù, a gasoni, / A gouetiz, a c'hwervoni.

Ha kemend-all ouz ar re veo, / Kollet ganto vertuz ha seo / Kaer ha nerzus Hoc'h Aviel, / Grit 'ta dezo karout Ho Tad, / Ma vo 'trezo peoc'h ha youl-vat, / O c'halonou kuit a riell, / A zroulañsou, a gasoni, / A gouetiz, a c'houervoni.