M. Petra eo sin ar c'hristen ? D. Sin ar groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hor Salver binniget Jezuz. M. Penaos en grit-hu eñ ? E ober a ran o kas an dorn d'ar penn ha d'an estomag, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en ur lavaret : en anv an Tad, ha'r Mab ha'r Spered santel. Amen.

M. Petra eo sin an Christen? D. Sin an croas, a palamour ma-z omp bet prenet enny gand hon salver biniguet Iesus. M. Penos en grit-u euff? E ober a graff oz cacc an dorn da-n pen, ha da-n estomac, ha goude da-n scoaz cleiz, ha-n hiny dehou, en vn lauaret: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Spered Santel. Amen.

Sin ar C'hristen eo sin ar Groaz hag a zle da ober pa sev [sav] ha pan a da gousket, pan a er-maez a'n ti, pan antre en Iliz, pand eo kestion a zibriñ, nag a evañ, pan komañser pidiñ Doue hag en komañsamant hon holl euvroù, pan en em gaver en un nesesite bennak, dañjer pe temptasion : o kas an dorn dehoù d'an tal, en ur lavaret : In nomine Patris; goude d'ar c'hof, en ur lavaret : Et filii; ha goude d'ar skoaz kleiz, hag er fin en hini dehoù, en ur lavaret : Et Spiritu Sancti, Amen.

Sin an Christen eo sin an Croas, hac a dle da ober pan seu ha pan à da cousquet, pan à en mes a-n ty, pan antre e-n Ilis, pan d-eu question à dibriff, nac à effua, pan commancer pidiff Doue, hac en commançamant hon oll euraou, pan en em caffer en vn necessite bennac, danger pe tentation: oz cacc an dorn dehaou da-n tal, en vn lauaret: In nomine Patris; goude da-n coff, en vn lauaret: Et filii; ha goude da-n scoaz cleiz, hac en fin da-n heny dehaou, en vn lauaret: Et Spiritus Sancti, Amen.

kerzhet a du kleiz

querzet a tu cleiz

tu kleiz

tu cleiz

M. Penaos er [sin ar groaz] gret-hu? D. E ober a ran o kas an dorn d'ar penn, ha d'an estomag, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha d'an hini dehoù, en ur lavaret, En anv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel, Amen.

M. Penaus er [sin ar groas] gret-hu? D. E ober à rân o caç an dorn d'ar pen, ha d'an estomach, ha goude d'ar scoaz cleiz, ha d'an hiny dehou, en ur lavaret, En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel, Amen.

kaout an absolvenn gleiz

cahout an absolveñ gleiz

eus an tu kleiz

eus an tu cleiz

en tu kleiz

en tu clei

brec'h kleiz

brec'h cleiz

absolvenn gleiz

kleiz

cleiz

kleiz

cley

an tu kleiz

an tu cleiz

an dorn kleiz

an dourn cleiz

ar c'hostez kleiz

ar c'hostez cleiz

a-zorn kleiz

a zourn cleiz

war an tu kleiz

var an tu cleiz

war an dorn kleiz

var an dôrn cleiz

en dorn kleiz

èn dourn cleiz

en tu kleiz

eñ tu cleiz

diouzh an tu kleiz

dioud an tu cleiz

an troad kleiz

an troad cleiz

Ar pezh a zo kleiz.

Ar pez a so cleiz.

ar c'hostez kleiz eus an arme

ar c'hostez clèiz vès an arme

a gleiz

an tu kleiz

ann tû kleiz

kleiz

klei

kleiz

en dorn kleiz

enn dourn kleiz

tro gleiz

trô-gleiz

An dud fall ne sellont ket ker pizh-se ouc’h an traoù ; nemet e teuint a-benn eus o zaol, ne reont ket a forzh penaos, pe dre an tu kleiz pe dre an tu dehou, pe dre ar c'hrizder pe dre ar fallagriezh.

An dud fall ne zellont ket ker piz-se ouc’h an traou ; nemed e teuint a benn euz ho zaol, ne reont ket a fors penaoz, pe dre an tu kleiz pe dre an tu deou, pe dre ar grizder pe dre ar fallagriez.

A-barzh nemeur goude e weljot o tont ar martolod kozh, e vouc’hal war e skoaz ; gant e zorn dehou e oa krog en he zroad, ha gant e zorn kleiz e talc’he, dre ruilhenn e golier, e gi Turk a harzhe, a yude hag a lamme dre ma sante, e-feson, un dra bennak er c’halatrez.

Abarz nemeur goude e velchot o tont ar martolod koz, he vouc’hal var he skoaz ; gand he zourn deou oa krog enn he zroad, ha gand he zourn kleiz e talc’he, dre rulien he golier, he gi Turk a harze, a iude hag a lamme dre ma sante, e fesoun, eun dra bennag er c’halatrez.

Dre an hunvre-se en em welas o kerzhout war-lerc’h ar marc’h kalloc’h Rânakos e-pad seizh nozvezh ha seizh devezh, ma verzhe al loar hag an heol o sevel dalc’hmat d’e zorn dehou hag o vont da guzh d’e zorn kleiz.

Dre an hunvre-ze en em welas o kerzout war-lerc’h ar marc’h kalloc’h Rânakos e-pad seiz nozvez ha seiz devez, ma verze al loar hag an heol o sevel dalc’hmat d’e zourn dehou hag o vont da guz d’e zourn kleiz.

Ar gwaz a oa e vrec’h kleiz en-dro da zargreiz e wreg ouzh he stardañ outañ karantezus.

Ar gwaz a oa e vrec’h kleiz en-dro da zargreiz e wreg ouz he starda outan karantezus.

Ur moustradig glin nemetken ouzh e gostez dehou pe ouzh e gostez kleiz a oa a-walc’h d’e leviañ war an tu ma tleje mont.

Eur moustradig glin nemet-ken ouz e gostez dehou pe ouz e gostez kleiz a oa a-walc’h d’e levia war an tu ma tleje mont.

Tapout a rae troad kleiz ar baotrez hag e harlinke dezhi seul he zroad : — Hemañ eo ar pradig e-lec’h m’en devoa peuret ar c’hadig ! [sic, "el lec'h"]

Tapout a rê troad klei ar bôtrez hag e c’harlinke d’ei seul he zroad : — Heman eo ar pradig e-lec’h m’an nevoa peuret ar c’hadig !

Jarlig a dennas e gorn eus e c’hinoù, skeiñ a reas anezhañ war ivin biz-meud e zorn kleiz. — Ur wech [e] oa, ur wech ’oa ket… — Aet ar gaoz en e roll, eme Bilzig a vouezh uhel.

Jarlig a dennas e gorn eus e c’hinou, skei a rês anean war ivin biz-meud e zorn klei. — Eur wech a oa, eur wech ’oa ket… — Aet ar gôz en e roll, eme Bilzig a vouez uhel.

Evel-se e oa rannet an dud er vro a-bezh : [d]iv gostezenn, kleiz ha dehou, [a]r Chouanted hag ar Republikaned.

Evelse e oa rannet an dud er vro a-bez. Diou gostezenn, kleiz ha dehou. Ar Chouañted hag ar Republikaned.

Job a lakaas e zorn e godell gleiz e chupenn hag a dennas diouti ur bilhed a hanter-kant lur.

Tud an taol-mañ -a gostez Kerne-Uhel- a rae o diskenn e ostaleri an Itron Faucheur, a oa ar gentañ war an dorn kleiz pa zigouezhed e kêr, tostik da maner ar Sal d'an aotrou Kerouarz, depute rannvro Gallag.

Tud an taol-mañ -a gostez Kerne-Uhel- a rae o diskenn e ostalari [sic] an Itron Faucheur, a oa ar genta war an dorn kleiz pa zigouezed e kêr, tostik da Vaner ar Sal d'an Aotrou Kerouartz, depute rann-vro Gallag.

Lakaat a reas Palmira he dorn war vrec'h kleiz he divizour.

Un nor er goueled a c'heller digeriñ war du kleiz treuzell ul lestr-karg bremañ.

Un nor er goueled a c'heller digeriñ war du kleiz treuzell ul lestr-karg bremañ.

Er bloavezh 1906, an deiz ma savas kaoz eus dibab ur Prezidant nevez, e teuas davet Jord Klemanso [Klemañso] un toullad kannaded eus ar gostezenn gleiz : « Evit piv mouezhiañ ? e c’houlennjont digantañ – Evit an diotañ hini », emezañ.

Dre ma tichañsas din bezañ an diwezhañ soner war du kleiz an hantergelc’h, ken tost ha ma ’z oan ouzh an Aotronez-se, a-walc’h e vije bet din astenn va brec’h evit stekiñ ouzh an Impalaer, ha keit ha m’edomp o seniñ an Amzer-Nevez gant Grieg un ton tener ha ken sioul ma termene paotred an trombon hep ober tra, am boe tu da sellout diouzh va c’hoant ouzh an denig a rae da gement a dud plegañ d’e c’halloud divent.

Dre ma tichañsas din bezañ an diwezhañ soner war du kleiz an hanter-gelc’h, ken tost ha ma ’z oan ouzh an Aotronez-se, a-walc’h e vije bet din astenn va brec’h evit stekiñ ouzh an Impalaer, ha keit ha m’edomp o seniñ an Amzer Nevez gant Grieg un ton tener ha ken sioul ma termene paotred ar [sic] trombonne hep ober tra, am boe tu da sellout diouzh va c’hoant ouzh an denig a rae da gement a dud plegañ d’e c’halloud divent.

Gounezet en devoa e-keit-se medalenn ar Meksik ha div pe deir all ouzhpenn, hag, o vezañ ma voe bet gloazet ha gweet krenn biz meud e zorn kleiz gant un tenn e porzh-mor La Vera Cruz ne veze graet dioutañ e Priel nemet Biz Kamm...

HAIK : war an tu kleiz (eme ar paotr-karr d'e gezeg)

Na gendalc'h d'ober da benn kleiz / Me a rank kaout ur respont reizh.

Na gendalc'h d'ober da benn kleiz / Me a rank kaout eur respont reiz.

Ac'hano e weler war an tu kleiz pleg-mor ar Gabon o vont da sankañ e diabarzh ar vro, etre torgennoù koadek, ha war an tu dehou, digor-bras war an donvor, ma weler o tiskenn ennañ kantenn melenruz an heol o vont da guzh.

Ur c'hoadig a zo diouzh tu kleiz straed Mirtias.

padal he doa kendalc'het gant he c'haoz, dres abalamour da se, marteze a-walc'h, ha kontet dezhañ pep tra diwar-benn troioù Thomas, ha penaos e tiskrede war dThomas kaout ur vignonez kleiz, ul labourerez eus an uzin.