hep abeg

hep abec

perak abeg

perac abec

abeg

abec

abeg

abec

dre abeg ma

dre abec ma

hep abeg

hep abec

hep abeg eo

heb abec eo

bezañ abeg

beza abec

dre an abeg-se

dr'an abec-se

dre 'n abeg dezhañ

dre'n abecq dezâ

dre 'n abeg ma 'z eo re vat

dre'n abecq ma zeo re vad

dre 'n abeg-se

dre'n abecq-ze

dre an abeg a se

dren an abecq a ze

Ar venec'h gwechall, e-giz ne studient, ne brezegent, na ne gofesent ket, dre'n abeg ma ez oant holl, pe hogos holl breudeur lik, a veve diouc'h o labour.

Ar væneac'h guëichall, ê c'hiz ne studyént, ne brezeguént, na ne goveçzeant qet, dre'n abecg ma ez oant oll, pe hogos oll breuzdeur licq, a vevé diouc'h o labour.

abeg da fazi

abec da fazy

reiñ abeg da un all

rei abec da un all

roet abeg da un all

roët abec da un all

reiñ abeg war un all

rei abec var un all

roet abeg war un all

roët abec var un all

teurel abeg war un all

teurl abec var un all

taolet abeg war un all

taulet abec var un all

Ar bourev a c'helver mestr an oberioù uhel, dre'n abeg ma ra e daolioù-micher peurvuiañ e lec'h uhel : ha skarzher ar privezioù a enver mestr an oberioù izel, abalamour ma ra e garg e lec'h izel

Ar Bourréau a c'helveur mæstr an oberyou-uhel ; dre'n abec ma ra e daulyou-micher peurvuyâ è leac'h uhel : ha scarzer ar privegeou a henveur mæstr an oberyou-jsel ; abalamour ma ra e garg ê leac'h-jsel.

abeg

abecq

c'hwi a zo bet abeg d'an droug-se

c'huy a so bét abecq da'n droucq-ze

en abeg deoc'h eo c'hoarvezet an droug-se

èn abecq deoc'h eo c'hoarvezet an droucq-ze

dre 'n abeg deoc'h eo c'hoarvezet an droug-se

dr'en abecq deoc'h eo c'hoarvezet an droucq-ze

en abeg da

èn abecq da

dre an abeg da

dre an abecq da

dre 'n abeg da

dre'n abecq da

en abeg dezhañ

èn abecq dezâ

dre an abeg ma

dre an abec ma

pompadet dre an abeg d'e binvidigezhoù

pompadet dre an abecg d'e binvidiguezou

pompadiñ dre an abeg d'e binvidigezhoù

pompadi dre an abecg d'e binvidiguezou

hep nep abeg

hep nep abecg

kavout abeg

cafout abecq

dre an abeg ma

dre an abecq ma

e garet a ran ; ha kement-se, 'n abeg ma 'z eo vertuzus

e garet a ran ; ha qemen-ze, dre'n abecq ma'z eo vertuzus

dre an abeg da

dré ann abeg da

abegoù

abégou

abegoù

abégou

abeg

war abeg ma

war abek ma

en abeg ma

enn abek ma

Setu an abeg oberius.

Chétu ann abeg ôbériuz.

hep abeg ebet

héb abeg é-béd

dre abeg

dré abek

Ar bihander eus e vent a zo abeg ma sell an holl outañ.

Ar biander eûz hé veñd a zô abek ma sell ann holl out-hañ.

Abeg oc'h bet d'an drouk-se.

Abeg oc'h béd d'ann drouk-zé.

Ho tiegi eo a zo bet abeg da gement-se.

Hô tiégi eo a zô béd abek da gémeñt-sé.

Abeg eo bet d'hon dismant.

Abég eo béd d'hon dismañt.

dre an abeg da

dré ann abek da

Ho falloni eo a zo abeg da gement-se.

Hô falloni eo a zô abék da gémeñt-sé.

abeg

abek

hep gwir abeg

Hép gwir abek

Dre ma taole evezh ouzh ar re ziskiantañ, 'welas, en o zouez, an dud er penn-kentañ. Abeg en doa, m'en tou ! Rak holl, gwitibunan, chomomp bras ha bihan, heñvel ouzh kaouenned, en noz a wel gwellañ, da sellet a-vichez, ha da zispourbellañ ouzh fazioù hon nesañ, ouzh techoù ar re all. Ne welomp ket hor re ; en hor c'heñver omp dall, dall-poch evel gozed ; rak siwazh ! Mar karfemp, hep turiañ don hor park, grizioù fall a gavfemp

Dre ma toale evez oc'h ar re ziskianta, welaz, enn ho zouez, ann dud er penn-kenta. Abek en doa, m'hen tou ! rak holl, gwitibunan, choumomp braz ha bihan, hevel oc'h kaouenned, enn noz a wel gwella, da zellet a-vichez, ha da zispourbella oc'h faziou hon nesa, oc'h techou ar re all. Ne welomp ket hor re; enn hor c'hever omp dall, dall-poch evel gozed; rak siouaz ! mar karfemp hep turia doun hor park, grisiou fall a gafemp

Lavaret a vez graet, ha n'eo ket hep abeg, / E vez ar gaerañ merc'h alies ar fallañ grweg.

Lavaret a vez great, ha n'eo ket heb abek, / E vez ar gaera merc'h aliez ar falla grek.

Hag ennañ e-unan mar kav den 'bet abeg, e c'hell lavaret din, hep bezañ tamm mezhek : da bep hini diouzh e c'houlenn, evit er pareañ, me roy ul louzaouenn.

hag enn-han he-unan mar kav den 'bed abek, e c'hell lavaret d'in, heb beza tamm mezek : da bep hini, dioc'h he c'houlenn, evit her parea, me roi eul louzaouenn.

Marmouz, c'hwi da gentañ, gwelit al loened-se, lavarit din distag, abeg am eus da se; hag ho kened a zo ker kaer ha gened all ?

Marmouz, c'houi da genta, gwelit al loened-se, lavarit d'in distag, abek am beuz da ze, hag ho kened a zo ker kaer ha gened all ?

Evitañ da glevet petra voa komz Yann Dieg / O kaout en e atant tamall, rebech, abeg, / Ne lavare netra, / Nemet c'hoarzhin ne rae, / O krediñ e rankche derc'hel e goumanant.

Evit-han da glevet petra voa komz Iann-diek / O kaout enn he atant tamall, rebech, abek, / Ne lavare netra, / Nemet c'hoarzin ne rea, / O kredi e rankche derc'hel he goumanant.

« Klemm a rit hep abeg e teuan re abred ; / Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit din-me, m'ho ped, / Un all war-dro amañ zo ker kozh ha ma'z oc'h ? »

» Klemm a rit heb abek e teuann re a-bred ; / » Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit d'in-me, m'ho ped, / » Eunn all war dro ama zo ker koz ha ma'z oc'h ?

Ganto n'edo al louarn, emichañs, dre 'n abeg / Ne gare ar re vras ha ne oa ket losteg.

Gant-ho n'edo al louarn, emichanz, dre 'nn abek / Ne gare ar re vraz ha ne voa ket lostek.

Ne gredan ket e tigorfe, evit klevet kement-se, gwell e kavan her lavaret deoc’h a-raok, gant aon ne deufec’h goude-se da gaout abeg ennon, ma ne zigor ket.

Ne gredan ket e tigorfe, evit klevet kement-se, guell e kavan her lavaret d’ehoc’h araog, gand aoun ne deufac’h goude-ze da gaout abek ennoun, ma ne zigor ket.

Ned’an ket da esa her c’hontañ deoc’h ac’hanon va-unan. Gwelloc’h e kavan lenn deoc’h al lizher a skrivas, war an dra-mañ, d’an Aotrou Floc’h, person Lesneven hag he ferson, a yoa, d’ar mare-se, e Bro-Saoz, abalamour m’en doa ranket kemeret an tec’h, dre an abeg n’en doa ket touet heuilh lezennoù dizoue ar republik : [...].

Ne d’an ket da esa her c’hounta d’ehoc’h ac’hanoun va-unan. Guelloc’h e kavan lenn d’ehoc’h al lizer a skrivaz, var an dra-man, d’an Aoutrou Floc’h, persoun Lesneven hag he fersoun, a ioa, d’ar mare-ze, e Bro-Zaoz, abalamour m’en doa ranket kemeret an teac’h, dre an abek n’en doa ket touet heuill lezennou dizoue ar republik : [...].

— Ha c’hwi a gav abeg e diotachoù tud ar vro-mañ a zalc’h d’o falskredennoù kozh ?

— Ha c’houi a gaf abek e diotachou tud ar vro-man a zalc’h d’ho fals kredennou koz ?

Setu, a gav deoc’h, ankounac’haet ganen hor Bro-Leon, dre an abeg ma’z on chomet keid-all da gontañ deoc’h ul lodenn eus ar pezh a zo c’hoarvezet en eskopti Treger.

Setu, a gaf d’ehoc’h, ankounac’heat ganen hor bro Leon, dre an abek ma’z ounn chommet keit-all da gounta d’ehoc’h eul lodenn euz ar pez a zo c’hoarvezet enn eskopti Treger.

Va zad, eme an Aotrou yaouank, ma ne gavfec’h ket abeg e kement-se, me a gavfe deoc’h un den yaouank hag a deufe ivez fenoz ganeomp-ni a greiz e galon.

Va zad, eme an Aoutrou iaouank, ma ne gafac’h ket abek e kement-se, me a gafe d’ehoc’h eun den iaouank hag a deufe ive fenoz ganeomp-ni a greiz he galoun.

Alo ! grit ar pezh a gerf[e]t ; ar pezh a reot a vezo graet mat. Hini ac’hanomp ne gavo abeg er pezh ho pezo graet. Anvit ho ten.

Alo ! grit ar pez a gerfot ; ar pez a reot a vezo great mad. Hini ac’hanomp ne gavo abek er pez ho pezo great. Hanvit ho ten.

En abeg da se, den ne grede mont a-raok, hag an traoù a vije chomet er stad-se n’eo aes gouzout pegeit, ma ne vije ket bet, er mare-se, person e Plouganoù, ur beleg ha ne varc’hate ha ne [d]ortilhe ket pa vije meneg da harzañ ouc’h ar gwall gizioù.

Enn abek da-ze, den ne grede mont araok, hag an traou a viche chomet er stad-se n’eo eaz gouzout pegeit, ma ne viche ket bet, er mare-ze, persoun e Plougasnou, eur belek ha ne varc’hate ha ne tortille ket pa viche menek da harza ouc’h ar goall giziou.

Dalc’hit war ho taeloù : / ’Barzh ’n holl lezenn santel / E kavot abegoù / A frealzidigezh : / Heulit-hi gant gwirionez.

Dalc’hit var ho taelou : / ’Barz ’n oll lezen santel / E kafot abegou / A frealzidigez : / Heulit-hi gand guirionez.

En abeg d’ar re vat, / Espernit ar re fall

Enn abek d’ar re vad, / Espernit ar re fall

abeg

kaout abeg

kaout abek

Daoust pe aon a oa na zisleberje an traoù gant glebor diwar ar c’hoadoù tro-dro, pe uheloc’h abeg a zeue kentoc’h diwar ar C’hredennoù, magañ tan war an oaled a raed dibaouez.

Daoust pe aon a oa na zisleberje an traou gant glebor diwar ar c’hoadou tro-dro, pe uheloc’h abeg a zeue kentoc’h diwar ar C’hredennou, maga tan war an oaled a raed dibaouez.

Kadra ha Daga a zo bet graet outo mezhus-marvel gant an tri fennrener estren, hag en abeg da se eo e kimiadomp.

Kadra ha Daga a zo bet graet outo mezus-marvel gand an tri fenrener estren, hag en abeg da ze eo e kimiadomp.

Kent-se, ur geriennoù a livirin diwar-benn ar meuriadoù all, en abeg d’ar gelennadur[ezh] a sav eus ar vuhez anezho.

Kent-se, eur geriennou a livirin diwar-benn ar meuriadou all, en abeg d’ar gelennadur[ez] a sav eus ar vuhez anezo.

A-c’houdevezh, e tigouezhas er vro-Wenn, gant marc’hadourezhioù estren, kalz a dud all droukliv (da lavarout eo du) (1) ar pennad-blev anezho ; nemet e voe an tri-se ar re gentañ, hag en abeg da se eo ez eo bet miret gant an danevellourien an anv anezho.

A-c’houdevez, e tigouezas er vro-Wenn, gant marc’hadoureziou estren, kalz a dud all drouk-liou (da lavarout eo du) (1) ar pennad bleo anezo ; nemet e voe an tri-ze ar re genta, hag en abeg da ze eo ez eo bet miret gand an danevellourien an ano anezo.

Ouzh hini anezho n’on bet garv, kriz, lorc’hek, digarantez ; ouzh hini ebet n’em eus noazet ; da hini ebet n’on bet abeg a boan, a zaeroù, a leñv.

Ouz hini anezo n’oun bet garo, kriz, lorc’hek, digarantez ; ouz hini ebet n’em eus noazet ; da hini ebet n’oun bet abeg a boan, a zaerou, a lenv.

Nemet, pell eo kement-se diouzh bezañ abeg a-walc’h, evel ma oar pe ma tlefe gouzout pep-unan.

Nemet, pell eo kement-se diouz beza abeg a-walc’h, evel ma oar pe ma tlefe gouzout peb-unan.

[M]et kaer o devoa bet Bilzig hag an daou all stourm ouzh o mamm e oant bet tamallet hep abeg, Izabel a dapas krog en un tamm kordenn voan.

[M]et kaer an nevoa bet Bilzig hag an daou all stourm ouz o mamm e oant bet tamallet hep abeg, Izabel a dapas krog en eun tamm kordenn voan.

Lavarout a reas n’he doa ket abeg d’en em drechalañ, ez oa yac’h he mab hag eñ etre daouarn mat hag ez adgwelje anezhañ un deiz da zont.

Lavarout a reas n’he doa ket abeg d’en em drechala, ez oa yac’h he mab hag hen etre daouarn mat hag ez adgwelje anezan eun deiz da zont.

N’oa ket hep abeg ankeniet Izabel : tri vugel he devoa, unan all ac’h a da c’henel, brazez ac'hub (1) e oa ; ha Katellig un nozvezh a deuas er bed.

N’oa ket, hep abeg, ankeniet Izabel : tri vugel he devoa, unan all ac’h a da c’henel, brazez aüb (1) e oa ; ha Katellig eun nozver [sic, "nozvez"] a deuas ar [sic, "er"] bed.

Ha, daoust d’e baourkaezh devezhioù da vezañ kelc’het gant an ezhommoù, daoust d’an dienez da begañ war e groc’hen ha war e galon, abeg e kave ar paotr evelkent en nerzh e yaouankiz, da leuskel e vennozhioù da nijal, gwennilied dibreder, a-dreuz oabl koumoulek an hunvreioù.

Ha, daoust d’e baour kêz devejou da vea kelc’het gant an ezommou, daoust d’an dienez da bega war e groc’hen ha war e galon, abeg e kave ar pôtr evelkent en nerz e yaouankiz, da leuskel e vennoziou da nijal, gwennilied dibreder, a-dreuz oabl koumoulek an huvreiou.

An taolioù gwialenn, aotrou barner, roet hep abeg na reizh, a vez paeet, er bed-mañ pe er bed all.

An tôliou gwialenn, ôtrou barner, roet hep abeg na reiz, a ve paeet, er bed-man pe er bed all.

Ha, keit ha ma oa bet gant ar Vran, Bilzig a gavas abeg, meur a wech, da implij e skiant a vartolod ha nerzh e galon.

Ha, keit ha ma oa bet gant ar Vran, Bilzig a gavas abeg, meur a wech, da implij e skiant a vartolod ha nerz e galon.

Bilzig a ouie ervat penaos biskoazh e garantez dinamm abeg ebet n’he dije d’en em ziskouezañ : kuzhet e oa, kuzhet e chomo.

Bilzig a ouie ervad penôs biskoaz e garante dinamm abeg ebet n’he dije d’en em ziskouea : kuzet e oa, kuzet e chomo.

Ar besketaerien ac’h aio war ar maez da werzhañ pesked pe gregen, a skigno ar brud penaos e vo, en Kervarker, da Veurzh-al-Lard, graet fest ar gwadigennoù, en abeg eured an aotrou.

Ar besketerien, ac’h aio war ar mêz da werza pesked pe gregen, a skigno ar brud penôs e vo, en Kervarker, da veurz al Lard, grêt fest ar gwadigennou, en abeg eured an ôtrou.

abeg tost da bec'hiñ

abeg tost da bec'hi

kavout abeg

abeg

klask abeg

klask abeg en

en abeg na

evit un abeg pe abeg

evid eun abeg pe abeg

en abeg ma

kavout abeg e

dre an abeg na

Ul lamm-dour a zo bet avat pa 'z eo bet teuzet ar skornredennoù, en abeg d'an disliveadur a oa dindan ar skorn en div naoz.

Galleg-holl e [sic, a] veze disket d'ar « pennhêr » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezhoneg, hag ar glianted, brezhoneg nemetken, dre un abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallegañ, nemet ha mezv e vije.

Galleg holl e veze disket d'ar « pennher » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezoneg, hag ar gliañted brezoneg nemetken, dre eun abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallega, nemet ha mezo e vije.

Pa oan arru er c'hwec'hvet em boa da gelenner an aotrou abad Louis Le Clerc a veze graet « Cigogne » anezhañ en abeg ma oa hir e c'houzoug.

Pa oan arru er c'houec'hvet, em boa da gelenner an Aotrou Abad Louis Le Clerc, a veze graet « Cigogne » anezañ en abeg ma oa hir e c'houzoug.

Hag en em gavout a rit dreist d'an Den Fur e-unan, pa rankit, da izelaat ho kalon, mont keit-all, en amzer dremenet, da glask abeg d'hec'h izelaat ?

Ya ! o vont da welout ur vaouez e oa. En abeg da se, hag evit digarez all ebet, eo en doa graet ur soub en dour d'e benn ha d'e zivrec'h. Nemet n'en doa ket taolet pled en dra kent an teodad.

Evit plijout dezhi e tañvas hon Tad Kentañ ar Frouezhenn villiget, abeg keuzidigezh Mab-Den.

Poan am boa da gentañ o krediñ e oa ar savadurioù-se, daoust d’o ment ha d’o fouez, gwintet kerkoulz hag an darn vuiañ eus an tiez, war beulioù sanket e dour al lenn ; dre se ’ta, gallet e vefe gant gwir abeg ober diouzh ar gêrbenn-se Venezia an Hanternoz, rak sed amañ ster gwirion ar ger Stokholm : « savet war beulioù ».

M’o divije dibabet ul lec’h all, n’eus forzh pehini all, da sankañ delwenn Ernest gozh, war ar c’hae da skouer, pe e traoñ al leur-gêr [leurgêr], kavet e vije bet abeg da gunujenniñ ha da dabutal un nebeudig, ha fin dre eno.

Gwell [sic, "gwall"] hir e kaven-me he fri sparfell, ha bez' oa en he fenn daoulagad damc'hlas evel pa vijent bet dislivet dre skuilh daeroù, rak diwar an disterañ digarez hag alies hep tanfoeltr abeg ebet, e stage da leñvañ druz.

Petra bennak ma veve muioc'h eget n'eus forzh piv e doujañs Doue - bet 'oa zoken maeronez unan eus kleier Priel - ne oa ket evit he zeod ha gallet ho pije kanañ dezhi gant gwir abeg : Deiz mat, Katell bebrennig, / Lemmoc'h he beg eget ur spilhennig !

Graet e voe ’ta hervez he diviz, hag evidon da bellaat a c’hrad-vat [a-c'hrad-vat] diouzh kemend-all a drubuilh, daoust ha n’am eus kavet biskoazh abeg da glemm ouzh ar skolaj, n’eus forzh, desped am boa dre ma ranken mont kuit rak, ha pa vefe aour an orjal anezhi, biken evn n’en em dommo ouzh e gaoued.

Stourmet 'm eus outo start d'ampellañ c'hoazh an deiz, / An deiz enkrezus-mañ, ma dibab 'vo ret deoc'h / Etre sujañ d'an urzh pe, en abeg d'ar Feiz, / Nac'h touiñ dre ho le ha koll frankiz ha peoc'h.

Stourmet 'm eus outo start d'ampella c'hoaz an deiz, / An deiz enkrezus-mañ, ma dibab 'vo ret deoc'h / Etre suja d'an urz pe, en abeg d'ar Feiz, / Nac'h toui dre ho le ha koll frankiz ha peoc'h.

O touiñ 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg all n'em boa d'am grad.

O toui 'kreden, netra ken, / E oa d'am farrez 'vit he mad, / Mad ar gristenien 'm eus da ren ; / Nep abeg-all n’em boa d'am grad.

Un abeg eo dit da vezañ trubuilhet / Rak re ouzh da seurt morse ne ziwaller ; / Ha ne vefes ket ivez e genwaller / O sevel gantañ kabal ha komplidi / Ouzh Nasion Frañs hag ouzh he dalc'hidi ?

Eun abeg eo dit da veza trubuilhet / Rak re ouz da seurt morse ne ziwaller ; / Ha ne vefes ket ive e genwaller / O sevel gantañ kabal ha komplidi / Ouz Nasion Frañs hag ouz he dalc'hidi ?

Hini 1938 avat n'eo ket bet adkavet ganin, ha meur a zarvoud a zo chomet dispis em spered en abeg da se.

Hogen marteze en abeg d'he c'hrizder ouzh va faourkaezh Youenn hag ouzhin-me, e oa chomet ar vazh e-tal an nor.

Lavaret em eus dit e oan douget-kenañ d'an digenvez. Met n'eo ket gwir, rak a-hed va buhez, abaoe pevar-ugent vloaz emaon atav gant tud. Morse n'on bet digenvez. Marteze eo en abeg da se em boa c'hoant d'an digenvez.

roet 'm eus ar chekenn va-unan, en ur lavarout e'm boa abegoù sonn da soñjal e oa faos

En abeg d'ar pleg-se e c'hoarveze gantañ alies bezañ an den dereat diwezhañ o taremprediñ ar re a yae d'an emgoll, hag o kaout levezon war o buhez.

Abalamour d'an traoù-se, hag a zo bet dielfennet mat-kenañ gant ar skiantoù sokial, ez eo ret dimp gwelet hon obererezh en ur mod hollek, an abegoù hag an heuliadennoù a zo dezhi, evit dibab diouzh hor gwellañ ha kas da benn oberezhioù omp prest da sammañ tra ken.

Pezh a c'hell bezañ abeg da unan bennak da zivizout lazhañ anezhañ, ne zispleg ket koulskoude an doare en deus dibabet evit hen ober.

D'an holl e vo ret diskouez e vezomp drouklaouen gant gwir abeg.

Da gentañ, peogwir e kav din ez eo dleet dit en abeg da'z parregezhioù.

Ma n'oc'h ket bet digabestret e vefet kaset dirak ar prokulor (pe an den a vo en e lec'h) a vo karget da zibab hag enkablet e vefet pe ne vefet ket, war beseurt abeg ha pegoulz e vefet kinniget d'ar barner.

Arabat c'hwitout war an taol peogwir eo bet harzet ar stourmerien abalamour d'un abeg fall !

Mall zo warne dimeziñ, en abeg da Ouli dreist-holl a zo atav un Alaman anezhañ, pa vez anv eus steuñv, raktres pe deiziadoù, ez eo deuet da vezañ gresian mui pe vui.