Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

a bet [sic] tu

a bep tu

terzhienn bep eil deiz

terzien peb eil dé

a bep amzer

a beb amser

bep bloaz

pep bloas

terzhienn pep eil deiz

tercien peb eil dez

un amzer zo bet ma yune an dud pep Sadorn

vn amser so bet ma iune an dud pep Sadorn

bep bloavezh

pep bloazvez

bep lizenn

pep lizeñ

rent a baeer blep bloaz

rend a baëér bep bloaz

bep blizenn

pep blizeñ

Ne gomzer a bep hent nemet a vrezel.

Ne gompsér a bep hend nemed a vresell.

Kehelioù brezel a zo a bep tu.

Kehezlyou bresell a so a bep tu.

bep eil wech

bep eil vech

a bep amzer

a bep amser

a erru bep bloaz

bep bloaz

pep bloaz

da bep eur

da bep-eur

da bep mare

da bep-mare

da bep momant

da bep-moumént

ar brud-se a zo a bep tu e Frañs

ar brud-ze a zo abep tu ê Françz

a bep tu eo brudet kement-se

abep tu eo brudet qemen-ze

Pemp gwenneg gopr em eus bep dervezh.

Pemp guënnecq gopr èm eus bep dervez.

da bep taol e vez er pal

da bep taul e véz èr pal

Pemp gwenneg gopr em eus bep deiz.

Pemp guënnecq gopr èm eus bep déz.

fur a bep tailh

fur abep tailh

bloavezh dañjerus da dremen ; pehini a erru bep seizh bloaz

bloazvez dangerus da drémen ; pehiny a erru bep seiz bloaz

a bep lec'h

a bep leac'h

ur rent a baeer bep bloaz d'an aotrou diwar an douar

ur rénd a baëeur bep bloaz d'an autrou divar an douar

leve bep bloaz

terzhienn bep tri deiz

terzyen bep try dez

Skeiñ a ra gant ar vazh a bep tu.

Skei a ra gañd ar vâz a bép tû.

Ker skuizh e oan ma kouezhen bep kammed.

Ker skuiz oann, ma kouézenn bép kamed

Kanañ a reont bep eil tro.

Kana a réoñt béb-eil-trô

Chetu eno an deroù eus a bep tra.

Chétu énô ann dérou eûz a bép trâ.

Didalvez eo bet a bep amzer.

Didalvez eo béd a béb amzer.

Dieñvor on bet a bep amzer.

Diévor ounn béd a bép amzer.

Dic'halloudek eo bet a bep amzer.

Dic'halloudeg eo bét a béb amzer.

Pep miz ez a da gaout an diwader.

Pép mîz éz a da gaoud ann diwader.

A bep amzer em eus e erezet.

A béb amzer em eûz hé érézet.

a bép tû

Bep eil tro e kanont.

Béb-eil-trô é kanoñt

Daou vloaz a yoa abaoe ma’z oa lakaet ar Roue Louis XVI d’ar marv, hag evelato bep Sul, pa ganed an oferenn e kouent Sant-A[l]bin, e kaned bep tro ar bedenn evit ar Roue, an "Domine Salvum fac regem, etc"...

Daou vloaz a ioa abaoue ma’z oa lakeat ar Roue Louis XVI d’ar maro, hag evelato bep sul, pa ganet an ofern e kouent Sant-Aubin, e kanet bep tro ar beden evit ar Roue, an "Domine Salvum fac regem, etc"...

Ya, un tamm bara hag ur vozad holen a gemerin diganeoc’h bep sizhun, a-galon-vat.

Ia, eun tamm bara hag eur vozad holenn a gemerign diganeoc’h bep sizun, a galoun vad.

Goude bezañ lavaret a-greiz o c’halon, bep a "Zeprofundis" evit ar verzherien, ec’h en em lakejont e doare da ober dezho bep a vez e gwered an abati.

Goude beza lavaret a greiz ho c’haloun, bep a "Zeprofundis" evit ar verzerien, ec’h en em lakejont e doare da ober d’ezho bep a vez e guered an abatti.

Ac'hanta ! Job, n'eo ket ar skiant eo a vank dit : "ur gelaouenn a arri du-se, bep Sadorn ; ha bep Sadorn ive[z], e teu da zispenn da vamm an iliz... Gwech e vastaro sae ur beleg bennak, gwech e tispenno brozh ul leanez.

Ac'hanta ! Job, n'eo ket ar skiant eo a vank d'id : "eur geloenn a arri du-ze, bep sadorn ; ha bep sadorn ive, e teu da zispenn da vamm an iliz... Gwech e vastaro sae eur belek bennag, gwech e tispenno broz eul leanez.

En Bro-Saoz, n’eus ket c’hoazh gwall bell, / Ur relijiuz, den santel / A vije meur a wech bep miz / Kaset da ober katekiz.

En Bro-Zoz, n’euz ket c’hoaz gwall-bell, / Eur relijiuz, den zantel / A vije meur a wech bep miz / Kaset da ober katekiz.

bep trede

du ha gwenn bep eil roudenn

du ha guen bep eil rouden

bep an amzer

bep hantereur

bep hanter-hoer

bep eil

Ha, bep ma troe o doare d’an div c’hoar e troe kement all doare an tri breur.

Ha, bep ma trôe o doare d’an diou c’hoar e trôe kemend-all doare an tri breur.

Argadennoù loened ferv a bep doare a renked dizarbenn, ha pobladoù-tud o tennañ d’ar gouennoù estren pe renavi, ar Sitoned, ar Skaled, an Ambroned, al Luged (Lugi), ar Veneted (Veneti), an Deutoned (Teutones), ar C’hutoned (Gutones), ar Semnoned (Semnones), ha meur a hini all c’hoazh a zo bet ankounac’haet an anvioù anezho a-benn hiziv.

Argadennou loened fero a bep doare a renked dizarbenn, ha pobladou-tud o tenna d’ar gouennou estren pe renavi, ar Sitoned, ar Skaled, an Ambroned, al Luged (Lugi), ar Veneted (Veneti), an Deutoned (Teutones), ar C’hutoned (Gutones), ar Semnoned (Semnones), ha meur a hini all c’hoaz a zo bet ankounac’haet an anoiou anezo a-benn hizio.

Leuniet e veze ar vag bep ar mare gant an tarzhioù. Kadra ha Daga a vennas he goullonder.

Leuniet e veze ar vag beb ar mare gand an tarziou. Kadra ha Daga a vennas he goullonder.

Bep beure e kas anezho da gouronkañ er mor, ha setu perak en em gav, en deiz-se, e tevenn Abalos, gwisket gantañ an dilhad ma oa boas da wiskañ a-benn gouronkediñ ar c’harr, da lavarout eo un doneg divilgin start ouzh e gorf ha bragoù strizh ha berr o lezel e zaoulin ez noazh (1).

Bep beure e kas anezo da gouronka er mor, ha setu perak en em gav, en deiz-se, e tevenn Abalos, gwisket gantan an dilhad ma oa boas da wiska a-benn gouronkedi ar c’harr, da lavarout eo eun doneg divilgin start ouz e gorf ha bragou striz ha berr o lezel e zaoulin ez noaz (1).

— Erruout a rafomp-ni en antre Perroz a-raok an noz ? Enk, enk eo, kerreg a bep a du.

— Erruout a rafomp-ni en antre Perroz a-rôk an noz ? Enk, enk eo, kerreg a bep a du.

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

Pa oa peurdorret hon naon hag hor sec'hed ganimp, pep hini ac'hanomp a dennas e yalc'h-vutun eus e c'hodell da dao ! Sed bep a chaokadenn etre hor c'hildent ha mat pell zo !

Pa oa peurdorret hon naon hag hor zec'hed ganimp, pep-hini ac'hanomp a dennas e yalc'h vutun eus e c'hodell da dao ! Sed beb a chokadenn etre hor c'hildent ha mat pell-zo !

Debret ar pred, lipet al loaioù, hor bizied hag hor mourennoù, dastumet hor c'hontilli en hor godelloù ha graet bep a reuziad breugeudiñ, m'en em daolas [evit daolis] war va gwele.

Debret ar pred, lipet al loaiou, hor bizied hag hor mourennou, dastumet hor c'hontilli en hor godellou ha graet bep a reuziad breugeudi, m'en em daolas war va gwele.

pep eil penn

bep daou vloaz

ed ha boued chatal bep eil tro

ed ha boued-chatal bep eil tro

bep eil vloaz

Bep an eil, labour spered hag embregerezh korf.

Bep an eil, labour spered hag embregerez korf.

SKRIDOÙ BEP AN AMZER

SKRIDOU BEP-AN-AMZER

Petra neuze lavarout diwar-benn ur vro evel Breizh-Izel, bep eil tro koad ha mor ?

Petra neuze lavarout diwar-benn eur vro evel Breiz Izel, bep eil tro koad ha mor ?

Galleg-holl e [sic, a] veze disket d'ar « pennhêr » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezhoneg, hag ar glianted, brezhoneg nemetken, dre un abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallegañ, nemet ha mezv e vije.

Galleg holl e veze disket d'ar « pennher » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezoneg, hag ar gliañted brezoneg nemetken, dre eun abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallega, nemet ha mezo e vije.

War ar galoch, e lakaed bep a wenneg -pe bep a vouton bragoù d'ar vugale-.

War ar galoch, e lakaed bep a wenneg -pe bep a vouton bragou d'ar vugale-.

Graet e oa dimp er gegin bep a vanne « grog » ha kaset e voemp d'an dortouer da gousket.

Graet e oa d'imp er gegin bep a vanne « grog » ha kaset e oemp d'an dortouer da gousket.

Skrivañ 'rejomp d'an tad Hayde da gaout ul levr bennak da zeski hag e tigasas dimp raktal bep a levr katekiz ha bep a levr oferenn.

Skriva 'rejomp d'an Tad Hayde da gaout eul levr bennak da zeski, hag e tigasas d'imp raktal bep a Levr Katekiz ha bep a Levr Oferenn.

Graet hon dibab ganimp, tennomp ar rideoz war ar pezh a zigouezhas. Bep a eizh real a goustas dimp : ne oa ket paeañ re ger evit anavezout eur bajenn all eus Levr an Natur.

Graet hon dibab ganimp, tennomp ar ridoj war ar pez a zigouezas. Bep a eiz real a goustas d’imp : ne oa ket paea re ger evit anavezout eur bajenn all eus Levr an Natur.

Bep mintin embregerezh ha servij war ar maez ; bep abardaez kerzhadegoù ha tennadeg pe emgannata gant ar vaionetezenn e-barzh ar porzh.

Bep mintin embregerez ha servij war ar maez ; bep abardaez kerzadegou ha tennadeg pe emgannata gant ar vaionetezenn e-barz ar porz.

Ne zegase gwenneg ebet d’ar [S]adorn d’ar gêr, ha koulskoude, bep mintin, evit mont d’ar vengleuz, da Bont-Koblant, e oa dav d’ar boued ha d’ar bara bezañ prest war an daol, pe trouz ha bazhadoù e vije bet.

Sellout a raent war o lerc’h, bep ar mare, evel ma vije bet c’hoazh e-leizh o c’hroc’hen a spont.

Bremañ e chomit aze hep lavarout grik… Respontit ’ta, pe kemerit bep a volenn : ar varrikenn sistr a zo aze, gouzout a rit, e-tal ar gwele.

Bep [S]adorn, e roe deoc’h e baeamant, hep derc’hel ur gwenneg evitañ e-unan.

Hag e redent !… Ha n’em eus ket Iavaret deoc’h e oa ganto bouc’hili, fustoù, morzholioù, filc’hier, ferc’hier ha binvioù a bep ment hag a bep seurt.

Ni a grogo eno gant hol labour, ha ni a ziskenno bep un tammig, bep un tammig, en ur furchal ar stêr.

An danvez-leaned a veze kaset, bep yaou [Yaou], da dremen an deiz da vouster San-Miguel.

Treiñ a rae e benn, bep an amzer, - n'oa ket evit mirout; - war-du chapel Itron Varia ar Rozera, ma teue eben da zaoulinañ, bep abardaez, war an derez-vaen, ouzh an aspled.

Bep gwener d'abardaez, e vez bodet, hervez ar Reolenn, an holl zanvez-leaned hag ar vreudeur-lik e chapel ar gouent evit «anzav » a vouezh uhel, dirak an holl, hag a-youl-kaer [sic], un torr pe dorrig d'ar Reolenn.

War-lerc'h e lennaden e chom da brederiañ hag e laosk, bep ur mare, huanadennoù hir.

War-lerc'h e lennadenn e chom da brederia hag e laosk, bep eur mare, huanadennou hir.

Aet ar Chouanted e-biou ha bep un tammig, e tistera hag e tav o c'han ha trouz o bale.

Eet ar Chouanted e-biou ha bep eun tammig, e tistera hag e tav o c'han ha trouz o bale.

Ar re-mañ a voe lakaet en o frankiz ha roet dezho bep a dachenn zouar un hanter lev er su eus ar c'hreñv.

Dav 'oa ivez kaout ul litrad gwin ruz en arbell [sic] evit an amezeien a zeue d'he gwelout pe d'he sikour, hag ur c'hornedadig butun-fri evit ar merc'hed kozh a zeue bep ar mare da gontañ kaoz.

Betek an hordennadoù kolonennoùigoù a gustume diskenn ouzh ar voger, a-zindan ar bolzioù betek al leur, bep etrepeuliad, evel un arouez fetis eus al lusk war-grec'h hag a oa anezho unan eus elfennoù merkusañ ar goteg klasel

E c'hallfe bezañ zoken e vefe bet mañsonet tro-dro d'ar chantele kozh ha na vefe bet pilet nemet a-nebeudoù, bep ma kreske egile.

Krenañ a ra mouezh Vlasopoulos gant al levenez, da grediñ en deus gounezet o c'hoari loto, pezh a ra ingal bep sizhun.