bern douar

bernn douar

bern greun

bernn grean

bern mein

bernn meyn

bern

bernn

bern douar

bern

bern

teil

bernioù

berniou

bern keuneud

bern queuneut

bern

bern ed

bern-ed

bernioù

bernyou

bern viltañs

bern viltançz

bern keuneud

bern-qeuneud

bernoù keuneud

bernou-qeuneud

bern atrejoù

bern atregeou

bern teil tomm

bern teil tom

bernoù teil tomm

bernou teil tom

bernioù mein

bernyou mein

bern mein

ober bernoù tro

ober bernou-tro

ober bernoù foenn

ober bernou foënn

ur bern preñved

bern teil

bern téyl

bernioù ed

bernyau-ed

bern

bernoù

bernou

Ha pa en doe Booz debret hag evet, ha pa en em gavas laouenoc'h, ez eas da gouskañ e-harz ur bern malanoù : ha Ruth a zeuas didrouz, ha goude bezañ dizoloet ar pallenn war-zu an treid, en em daolas eno.

Ha pa en dôé Booz debret hag évet, ha pa en em gavaz laouénoc'h, éz éaz da gouska é-harz eur bern malanou : ha Ruth a zeûaz didrouz, ha goudé béza dizôlôet ar ballen[sic] war-zû ann treid, en el daolaz énô.

bern

Izelaat a ra ar bern keuneud.

Izélaad a ra ar bern[]keûneûd.

bernioù

berniou

Un deiz, un deiz da zont, siwazh ! Tostaat a ra, ar greun a had aze, a ziwano, 'gresko, ma na daolit evezh, d'ar bern holl ho kaso.

Eunn deiz, eunn deiz da zont siouaz ! tostat a ra, ar greun a had aze a ziwano, gresko, ma na daolit evez, d'ar bern holl ho kaso.

Ur c'hleñved didruez hag a skign dre'r bed-holl Ar spont hag ar marv, pa deu d'en em ziroll, Kleñved aes da bakañ, taolet eus an neñvoù, Da skarzhañ pizh an douar eus e holl dorfejoù, Ar vosenn hec'h anv, a stlape en ifern Loened a-vagadoù kaset ganti d'ar bern.

Eur c'hlenved didruez hag a skign dre'r bed holl Ar spount hag ar maro, pa deu d'en em ziroll, Klenved eaz da baka, taolet euz an envou, Da skarza piz ann douar euz e holl dorfejou, Ar vosen he hano, a stlape enn ifern Loened a vagadou kaset gant-hi d'ar bern.

Mar selaoufed an dud, 'vel diaouloù an ifern, Ganto un trouz spontus, you, kurun ha tregern, Ve lavaret 'z afe ar bed ganto d'ar bern, Ha padal emaint war e gern, heñvel ouzh ur c'hrubuilh merien O c'hweziñ, o termat evit loc'h eur blouzenn.

Mar selaoufet ann dud, 'vel diaoulou ann ifern, Gant-ho eunn trouz spountuz, iou, kurun ha tregern, Ve lavaret 'z afe ar bed gant-ho d'ar bern, Ha pa dal em int war he gern, hevel oc'h eur c'hrubuill merien O c'houezi, o termat evit loc'h eur blousen.

Ur wech ma vez krog an diaoul en un den, er c’has hag er c’haso betek ar bern, betek ar gordenn zoken.

Eur veach ma vez krog an diaoul enn eun den, her c’has hag her c’haso beteg ar bern, beteg ar gorden zoken.

Chom a ris mantret. Ne ouzon ket pe glaz va morzhed pe yenien an noz a yoa kaoz, en em lakaat a ris da grenañ evel ur bern delioù.

Chom a riz mantret. Ne ouzoun ket pe glaz va morzed pe ienien an noz a ioa kaoz, en em lakaat a riz da grena evel eur bern deliou.

Kuzhet tud en tiez, e kêr, a zo diaes, abalamour n’eus na kreier, na grañchoù, na sanailhoù, na bernioù kolo, na gwrac’helloù keuneud d’o lakaat enno.

Kuzet tud enn tiez, e kear, a zo diez, abalamour n’euz na kreier, na granchou, na sanaillou, na berniou kolo, na grac’hellou keuneud d’ho lakaat enn-ho.

Petra da ober ? N’em boa ket amzer da soñjal kalz. Sellet a ris en-dro din, hag e welis, berniet ouc’h ur voger a ra div lodenn eus an tour, er garidoù, ur bern kerdin kozh.

Petra da ober ? N’em boa ket amzer da zonjal kals. Sellet a riz enn dro d’ign, hag e veliz, berniet ouc’h eur voger a ra diou lodenn euz an tour, er garidou, eur bern kerdign koz.

Ha me tostaat ouc’h an tan, treiñ ha distreiñ outañ a-dreñv, a-raok hag a-gostez. Ne voen ket pell evit bezañ sec’h, rak eno e oa bernioù glaou, herrder ganto, evel n’oc’h eus gwelet biskoazh.

Ha me tostaat ouc’h an tan, trei ha distrei outhan a dren, araok hag a gostez. Ne ouenn ket pell evit beza seac’h, rak eno oa berniou glaou, herder gant-ho, evel n’oc’h euz guelet biskoaz.

Renea, emezi, c’hwi a zo ur vaouez a relijion, rak, a-raok ma rankas hon aotrou ’n Eskob tec’het da Vro-Saoz, c’hwi a veze o renkañ ar c’hadorioù er gatedral a-barzh an oferenn, hag ouc’h o destum en ur bern goude gousperoù.

Renea, eme-z-hi, c’houi a zo eur vaouez a relijion, rak, araok ma rankaz hon Aoutrou ’n Eskop tec’het da Vro-Zaoz, c’houi a veze o renka ar c’hadoriou er gathedral abarz an ofern, hag ouc’h ho destum enn eur bern goude gousperou.

An div banell a voe berraet dioc'h an daou benn evit ma vije aes o zennañ kuit pa vije c’hoant ; d’o harpañ, en diabarzh, e veze lakaet, war stal ar pres, tri bern liñserioù harp-oc’h-harp.

An diou banell a oue berreat dioc’h an daou benn evit ma viche eaz ho zenna kuit pa viche c’hoant ; d’ho harpa, enn diabarz, e veze lakeat, var stal ar pres, tri bern linseriou harp-oc’h-harp.

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

Goude gouel Mikael ec’h a merenn er bern plouz hag e teu an nezañ noz d’ar gêr.

Goude gouel Mikêl ec’h a merenn er bern plouz hag e teu an nean noz d’ar gêr.

bernoù

bernou

kas d'ar bern

bernioù

beriou

bern war vern

bern

diouzh ar bern

bern

bern kaoc'h saout

An hent mat o devoa kemeret, an hini a gasas anezho, da-heul ur gantreadenn hir, a-dreuz d'ur bern darvoudoù, e-harz ar menezioù Pireneoù.

An hent mat o devoa kemeret, an hini a gasas anezo, da heul eur gantreadenn hir, a-dreuz d'eur bern darvoudou, e-harz ar Meneziou Pireneou.

An eil diaoul. — « Ha c’kwi [sic, "c'hwi"] a zispigne, gant ur bern butun da lakaat en ho fri. »

Amañ e tremene dirazon istor ma Bro, ar bernioù mein dismantret, ar mogerioù disac'het, ar porrestell distouvet, a oa taolennoù a verke don o merk em spered a vugel kurius.

Amañ e tremene dirazoun istor ma Bro, ar berniou mein dismantret, ar mogeriou dizac'het, ar porrestell distouvet, a oa taolennou a verke doun o merk em spered a vugel kurius.

Mes e ti ma zad e teue c'hoazh ur bern tud all, devezhourien ha devezhourezed.

Mes e ti ma zad, e teue c'hoaz eur bern tud all, devezourien ha devezourezed.

Ar vugale a veze lakaet war ar bern da deurel d'an traoñ an hordennoù.

Ar vugale a veze lakaet war ar bern da deurel d'an traoñ an hordennou.

An taol esa-mañ en doa didennet pled Roazhoniz war ma anv ha setu a-greiz-holl, an hini a oa e-unan a welas bernioù tud o tont d’e glask.

An taol esa-mañ en doa didennet pled Roazoniz war ma ano ha setu a-greiz-holl, an hini a oa e-unan a welas berniou tud o tont d’e glask.

Ar Vretoned klouar a zo pell zo prest da ober un interamant kentañ klas gant ar brezhoneg, a vefe mat dezho ober ur sellig ouzh ar bern levrioù a vez embannet hiriv e brezhoneg.

Ar Vretoned klouar a zo pell 'zo prest da ober eun interamant kenta klas gant ar brezoneg, a vefe mat d'ezo ober eur sellig ouz ar bern levriou a vez embannet hirio e brezoneg.

Sevel mintin-mat, kargañ ar sac’h, choukañ bouetaj er bisac’h, gwin er bidon, ha mont dinec’h dre an hentoù bras en ur ganañ, gant Grandmoulin, ha Corvaisier, daou Roazhoniad hag a ouie ur bern sonioù skañv […].

Sevel mintin-mat, karga ar sac’h, chouka bouetaj er bisac’h, gwin er bidon, ha mont dinec’h dre an hentou bras en eur gana, gant Grandmoulin, ha Corvaisier, daou Roazoniad hag a ouie eur bern soniou skañv […].

Job. — « Ur bern aour melen. » Lom. — « Muioc’h eget ne welo morse mab-den. »

An eil diaoul. — « Hag ur bern poan spered. » An diaoul kentañ. — « Ha morse plijadur ebet. »

Gwelout a rae mestr an ti o vont hag o tont er porzh hag e-tal ar bernioù plouz.

Ha neuze, pa oan bet e Burgos, o lakaat tennañ va foltred, e ti Harina, em boa gwelet, ouzh ar speurennoù, ur bern poltredoù merc'hed war o divskoaz noazh.

- ...'M eus aon ez ay ur bern merc'hed da gofes ganit. Me atav a yelo !

Dre-se, douget e veze d’ar Vinic'hi ur bern bigi a bep seurt stumm ha ment, ar re vihanañ war zivskoaz moused yaouank en gwenn, hag al listri bras gant pesketaerien a-vicher, pep a dog eoliet war o c’hokenn hag en-dro dezho an dilhad da vont d’an aod.

Dre se, douget e veze d’ar Vinihi ur bern bigi a bep seurt stumm ha ment, ar re vihanañ war zivskoaz moused yaouank en gwenn, hag al listri bras gant pesketaerien a-vicher, pep a dog eoliet war o c’hokenn hag e-dro dezho an dilhad da vont d’an aod.

Neuze 'vat e redis da vete Soaz Sapeur, ha lakaat a ris war he barlenn va samm levrioù hag ur bern kurunennoù lore, alaouret pe arc'hantet.

Rak p'az po graet da dreuz er bed-mañ, ne blijfe ket dit emichañs klevout teodoù fall o vegata : gallout a ra hennezh c'hoari bremañ e Aotrou, goude m'en devoa e dad-laer graet gaou ouzh ur bern tud.

Rak p'az po graet da dreuz er bed-mañ, ne blijfe ket dit emichañs klevout teodoù-fall o vegata : gallout a ra hennezh c'hoari bremañ e Aotrou, goude m'en devoa e dad-laer graet gaou ouzh ur bern tud.

C’hoant bras hon divije bet da chom kalz pelloc’h c’hoazh e Fort-de-France, dreist-holl neb en devoa kavet ur wreg diouzh e c’hrad, ur wreg ma ’z oa dimezet ganti, evel ma lavarer, e penn ar bern plouz, un Doudou du pe vrizhwenn hag a rae evit he faotr kement tra en he galloud evit ur bennozh Doue : kannañ e gouez (1), aozañ e voued sasunet gant pebr ruz, jinjebr, avaloù-pebr ha me oar peseurt temz an diaoul (kement ha ken bihan ma veze dalc’hmat gwad ar paour kaezh o virviñ en e wazhied) hag evel[-]just deiz ha noz e tizkoueze d’he gwaz pegen start e oa karet ganti.

Bez’ veze ’ta a-hed an deiz, listri a bep seurt stumm ha ment o loveal el lenn, leun-kouch a c’henaoueien hag a c’henaouegezed, daoust ha ma kouste ugent real an taol ; - ur bern arc’hant, tudoù, er mare-se ! – ha blejal a raent holl, hogen dre garantez pe gasoni ?...

Diganimp ’vat, ar re baourañ, ne veze kemeret nemet tri-c’hant lur er bloaz, hag evit ar bern arc’hant-se, bez’ e veze da greisteiz ha d’an noz, n’eo ket gwelien, met ur soubenn eus ar c’hentañ, un dailhenn vrav a gig-bevin pe leue gant avaloù-douar, fav, piz, pe louzoù all diouzh ma veze koulz ar bloaz, ur werennad jistr war ar marc’had ha bara gwenn sof-kont.

Diganimp ’vat, ar re baourañ, ne veze kemeret nemet tri c’hant lur er bloaz, hag evit ar bern arc’hant-se, bez’ e veze da greisteiz ha d’an noz, n’eo ket gwelien, met ur soubenn eus ar c’hentañ, un dailhenn vrav a gig bevin pe leue gant avaloù-douar, fav, piz, pe louzoù all diouzh ma veze koulz ar bloaz, ur werennad jistr war ar marc’had ha bara gwenn sof-kont.

E-keit-se, ober a raen dezhañ displegañ darvoudoù eus e vuhez krennard, komz diwar-benn tud ha traoù gwelet en e yaouankiz, ha desket am eus digantañ e-giz-se ur bern troioù-lavar, krennlavarioù, gerioù e-leizh na vezont ken distaget nemet gant ar re gozh-kozh.

E-keit-se, ober a raen dezhañ displegañ darvoudoù eus e vuhez krennard, komz diwar-benn tud ha traoù gwelet en e yaouankiz, ha desket am eus digantañ e-giz-se ur bern troioù-lavar, krenn-lavarioù, gerioù e-leizh na vezont ken distaget nemet gant ar re gozh-kozh.

A-vepred e oa bet ha da viken e vanje va zad den d’e sac’h e-unan, hag en gwirionez ken paour ha Job war e vern teil e veze neuze.

Bernioù kaoc'h fresk a ziskouez edo al loened dre aze en deizioù-se.

Evel kelien e vez amañ ur bern tud ouzh hoc'h heuliañ : da lakaat ho potoù da luiañ, d'ho pleniañ, da glask gwerzhañ deoc'h skeudennoù kaer, nemet ha kartennoù-post hudur e ve, da ginnig deoc'h eskemm hoc'h arc'hant : ar Yuzevien vihan, dreist-holl, a zo taer war ar vicher-mañ.

Ma soñj kentañ eo daoust ha plijout a rafe din chom en ur burev o lakaat ma sin war bernoù paperajoù.