un draig din, marplij

un draycq din, mar plich

un draig

un draic

traoùigoù

traoüigou

traig

traycq

traoùigoù

traoüygou

deut un draig din, marplij ganeoc'h

deut un draycq dign, mar plich gueneoc'h

bezañ un draig dientent

beza un draïcq dièntènt

traig

traik

traoùigoù

traouigou

Roit un draig bennak din.

Roîd eunn draik-bennâg d'in.

Un deiz da-gaout ar raz santel / E teuas, a-berzh pobl ar razed, / Kannaded, / Da lavaret dezhañ e voa savet brezel / Gant ar c'hizhier hag i : voant deut, en ur dremen, / Da c'houlenn digantañ un draig en aluzen.

Eunn deiz da gaout ar raz santel / E teuaz, a berz pobl ar razed, / Kannaded, / Da lavaret d'ezhan e voa savet brezel / Gant ar c'hisier hag hi : voant deut, enn eur dremen, / Da c'houlenn digant-han eunn draik enn aluzen.

soubenn an tri zraig : dour ha hoalen ha baraig

souben an tri-zraïk : dour ha c'hoalen, ha baraïk

Un draig

Un draïk

D’ar c’houlz-se ’ta, pell, pell, pell a zo abaoe (daou vloaz tremenet hag un draig ouzhpenn), ar bleiz a bretante dezhañ kousket e-unan e-barzh an ti, al loened all er-maez.

D’ar c’houlz-ze ’ta, pell, pell, pell a zo abaoe (daou vlâ tremenet hag eun draïg ouspenn), ar blei a bretante d’ean kousket e-unan e-barz an ti, al loened all er-mêz.

Ma vije bet Yann e benn e-unan evit diskenn war Roc’h Ledan, moarvat Bilzig hag e zaou vartolod o dije bet klevet kanañ gwerz ar skouarnadoù, ha marteze un draig bennak all c’hoazh ouzhpenn.

Ma vije bet Yann e benn e-unan evit diskenn war Roc’h Ledan, marvad Bilzig hag e zaou vartolod o dije bet klevet kana gwerz ar skouarnajou, ha marteze eun draïg bennak all c’hoaz ouspenn.

— Roit din evelkent ur gwennegig bennak, aotrou person, evit mont e beaj, evit prenañ ivez un draig bennak da'm mamm Izabel, da'm breur ha da'm c’hoarezed : setu erru an deiz kentañ ar bloaz.

— Roit d’in evelkent eur gwennegig bennak, ôtrou person, evit mont e beaj, evit prena ive eun draïg bennak d’am mamm Izabel, d’am breur ha d’am c’hoarezed : setu erru an de kenta ar blâ.

Ar gweladennoù armoù ha pakadoù pezh ha pezh, a oa d’ar Sadorn goude kreisteiz, ha rouez e oa ma ne veze ket dalc’het un drederenn ac’hanomp er c’hazarn da Sul, evit un draig dister bennak dizoloet gant an ofiser.

Ar gweladennou armou ha pakadou pez ha pez, a oa d’ar sadorn goude kreizteiz, ha rouez e oa ma ne veze ket dalc’het eun drederenn ac’hanomp er c’hazarn da sul, evit eun draig dister bennak dizoloet gant an ofiser.

E mezher du eus ar c’hentañ e veze graet kerkoulz-all kaerañ dilhad ar merc’hed, plac’hed yaouank pe wragez, ha zoken o zavañjer, kalz bihanoc’h eget an hini d’ar pemdeiz, met gant dantelezh e-leizh warnañ, lietennoù sked-disked, lagadennoù seiz pe voulouz ouzh pep godell : en ur ger, touet ho pije ne oa ket al liboudenn ouesk-se ur « fanfurluchenn » da vont gwech ha gwech all d’ur vadeziant, d’un eured pe d’ur prosesion, met un draig aozet a-ratozh da gas d’ur mirdi.

E mezher du eus ar c’hentañ e veze graet kerkoulz all kaerañ dilhad ar merc’hed, plac’hed yaouank pe wragez, ha zoken o zavañjer, kalz bihanoc’h eget an hini d’ar pemdeiz, met gant dantelezh e-leizh warnañ, lietennoù sked-disked, lagadennoù seiz pe voulouz ouzh pep godell : en ur ger, touet ho pije ne oa ket al liboudenn ouesk-se ur « fanfurluchenn » da vont gwech ha gwech-all d’ur vadeziant, d’un eured pe d’ur prosesion, met un draïg aozet a-ratoz da gas d’ur mirdi.

N’emaon ket e-sell da ganañ ur maronad dre gañv dezho, met n’on ket evit mirout da skrivañ un draig : gwalenn Doue a ranke bezañ war Alfoñs XIII, Karlos II hag e vab Manoël, Abd-el-Aziz, Nikolaz II ha zoken Porfirio Diaz, anez-se e vefe ret krediñ am eus lakaet da dreiñ gwell fall stad renerien ar bed ez eo degouezhet din tostaat outo.

N’emaon ket e sell da ganañ ur maronad dre gañv dezho, met n’on ket evit mirout da skrivañ un draig : gwalenn Doue a ranke bezañ war Alfons XIII, Karlos II hag e vab Manoël, Abd-el-Aziz, Nikolaz II ha zoken Porfirio Diaz, anez-se e vefe ret krediñ am eus lakaet da dreiñ gwell fall stad renerien ar bed ez eo degouezhet din tostaat outo.

Er bloaz war-lerc’h, e 1910, e c’hoarvezas e Brest un draig hep levezon evel-just war zibun darvoudoù ar bed, met daoust da-se a-viskoazh moarvat e oa bet lakaet an dra-se da c’hoari em buhez an talvoudusañ roll.

Er bloaz warlerc’h, e 1910, e c’hoarvezas e Brest un draig hep levezon eveljust war zibun darvoudoù ar bed, met daoust da-se a-viskoazh moarvat e oa bet lakaet an dra-se da c’hoari em buhez an talvoudusañ roll.

An deiz kentañ goude koan, e teuas d’hor bete, ha war e lerc’h un ucher e vragoù berr, gant ur chadenn arc’hant en e gerc’henn ha dindan e gazel ur pikol bouestad segalennoù, ha sed amañ petra ’glevjomp diagnt e vestr : « Aotronez ker, emezañ, ho trugarekaat a ran a-greiz-kalon evit ur sonadeg ken dudius, hogen un draig am befe da c’houlenn diganeoc’h.

An deiz kentañ goude koan, e teuas d’hor bete, ha war e lerc’h un ucher e vragoù berr, gant ur chadenn arc’hant en e gerc’henn ha dindan e gazel ur pikol bouestad segalennoù, ha sed amañ petra ’glevjomp diagnt e vestr : « Aotronez ker, emezañ, ho trugarekaat a ran a greiz kalon evit ur sonadeg ken dudius, hogen un draig am befe da c’houlenn diganeoc’h.

Laudator temporis acti, a gred deoc’h ? A c’hellfe bezañ, met daoust ha gouzout a rit an draig-mañ : pell ’zo, n’eus na bedell na chasgeu en iliz-veur Landreger a rank gopraat bep bloaz hini Priel !!!

Laudator temporis acti, a gred deoc’h ? A c’hellfe bezañ, met daoust ha gouzout a rit an draïg-mañ : pell ’zo, n’eus na bedell na chasgeu en iliz-veur Landreger a rank gopraat bep bloaz hini Priel !!!

Evit va c’heloù-me, adal ma rankis studiañ ervat ar rusianeg ha peurwellaat va doare-distagañ, ez on bet harpet gant ar C’H ha meur a draig all en hon yezh, ha deut on a-drugarez dezho a-benn eus geriennoù ha lizherennoù ’zo na vezont kammed rannet evel m’eo dleet gant ur Gall pe ur Saoz.

Ha koulskoude sed amañ un draig hag e vefe mat kelenn da bephini [sic, bep hini], ha zoken d’ar jeneraled : Bez’ ez eus un neudenn diwelus o stagañ pep tra ar bed-mañ an eil ouzh egile e doare ma n’hell den moustrañ ur geotenn er prad hep gloazañ marteze ur steredenn gaer e pell-pellañ an neñvoù…

Gwall vuan e teuis koulskoude d’ober fed ouzh un draig : pegen talvoudek e oa ar ger nitchevo (netra) ha pegen kemmus e veze ar ster anezhañ [...].

Gwall vuan e teuis koulskoude d’ober fed ouzh un draig : pegen talvoudek e oa ar ger nitchevo (netra) ha pegen kemmus e veze ar stêr anezhañ [...].

Pep koñchenn ' guzh un draig wir : / Piv hemañ 'ta ma n'eo an Hir / [zo] E bec'h da vezañ tamallet / Da reiñ repu d'un den dallet ?

Pep koñchenn ' guz eun draig wir : / Piou hemañ 'ta ma n'eo an Hir / E bec'h da veza tamallet / Da rei repu d'eun den dallet ?

Da gement pred nemet tri zraig, / Magadur dreut, divlaz d’am staon : / Em skudell dour, holen, baraig. / Penaos, eta, terriñ ma naon ?

Da gement pred nemet tri zraig, / Magadur dreut, divlaz d’am staon : / Em skudell dour, holen, baraig. / Penaos, eta, terri ma naon ?

Traoùigoù hegasus

Da ziwezhañ ez eus fellet din komz diwar-benn an dra-se pa'z eo gwir ez eo alies ar goulenn kentañ a vez savet ouzhin, evel pa vije dastumet holl an oberenn veur-se en un draig aet "a-dreuz" e-kerzh ar savidigezh.