KOZH.
1. [1659, 1732, 1931] Afer a vreutaer eviti dirak ul lez-varn.
Gelver ur gaoz. Breutaat, difenn ur gaoz.
[1659] Plediñ ur c'haoz.
[1732] A-barzh nemeur e c'halvor ar gaoz. [1732] Galvet eo bet va c'haoz. [1732] Breutaat ur gaoz.
&
Enklask, imbourc'hiñ diwar(-benn) ur gaoz : he lakaat e par da vezañ barnet.
&
Trl.
[1732] Reiñ kaoz gounezet da ub. : embann ur varnadenn a-du gantañ.
2. Dre ast.
DIFENN KAOZ UB., UDB. : sevel a-du gantañ, tuañ gantañ en un dael bnk.
Difennet em eus e gaoz dirak ar maer.
HS. krog.
3. Trl.
Bezañ tapet e kaoz : bezañ tamallet, bezañ taolet an diskred warnañ en ur afer bnk.
Emañ ar wirionez ganit hag e vezez tapet e kaoz c'hoazh !
Daveenn :
GReg
pg evoquer (renvoïer une cause à d'autres juges)
kaoz
caus
1732
Daveenn :
GReg
pg affaire, cause (procès)
kaozioù
causyou
1732
Daveenn :
GReg
pg affaire
galvet eo bet va c'haoz
galvet eo bet va c'haus
1732
Daveenn :
GReg
pg appeller
a-barzh nemeur e c'halvor ar gaos
abarz nemeur e c'halvor ar gaus
1732
Daveenn :
GReg
pg affaire
a-barzh nemeur e c'halvor ar gaoz
abarz nemeur e c'halvor ar gaus
1732
Daveenn :
GReg
pg affaire
kaozioù
causyou
1732
Daveenn :
GReg
pg cause (procès)
gervel ur gaoz
guervel ur gaus
1732
Daveenn :
GReg
pg (appeler une) cause
breutaat ur gaoz
breutât ur gaus
1732
Daveenn :
GReg
pg (plaider une) cause
kaoz gounezet
caus gounezet
1732
Daveenn :
GReg
pg cause (gagnée)
reiñ kaoz gounezet da ur re
rei caus gounezet da ur re
1732
Daveenn :
GReg
pg (donner) cause (gagnée à quelqu'un)
kas ur gaoz dre c'halv, en ul lez all
caçz ur gaus dre c'halv, èn ul lès all
1732
Daveenn :
GReg
pg evoquer (renvoïer une cause à d'autres juges)
kaoz
1931
Daveenn :
VALL
pg affaire (cause judiciaire)
Notennoù studi
Reiñ a ra an Tad Maner un skouer eus un implij gourel eus ar ger "plediñ ur c'haoz" en e c'heriadur eus 1659. Benel eo ar ger dalc'hmat gant Gregor Rostrenenn [1732] hag er geriadurioù da-heul.
