bez an troad

bes an troet

bez

bes

Inkontinant ez welas ur mell ag ur bez he dorn prezantet dirazañ, peheni a gomeras gant devosion bras hag a zigasos d['ar] monaster.

incontinant ez guellas vn mell a vn bes he dornn presentet dirazaff, peheny acomeras gand deuotion bras hac a digacos da monaster.

biz

bis

bez

bès

bez

bés

biziad

bisiat

mell eus ar bez

mell eus ar-bès

Neuze ar gwaz a laka ar walenn-se war biz ar vaouez, evit ma ouezo-hi kerkoulz penaos ne dle james he c'halon kaout afeksion evit den all ebet endra vevo war an douar an hini ma teu hor Salver eus e reiñ dezhi.

Neuse ar Groas [sic, goas] a laca ar voualen-se var bis ar Vaoues, evit ma ouezo-hi quercouls penaus ne dle james e c'halon caout affection evit den all ebet endra vevo var an douar an hini ma teu hor Salver eus e rei dezi.

biziad

bésyad

bez

bès

biz

bis

joentroù ar biziad

joëntrou ar bisyad

forc'h he deus tri bez

forc'h he deus try bès

bizied-treid, beziad an treid

bisyad-treid, besyad an treid

bizi bu

bisi-bu

ar biz bihan

ar bis bihan

bez ar galon

bès ar galoun

touch gant penn ar biz

toüich gand peñ ar bis

touch gant penn ar bez

toüich gand peñ ar bès

ar bevare biz

ar bévare bis

kontañ war e vizied

counta var e vizyad

Ar vijel a zo noazus deoc'h: eme ar medisin da un den klañv, ha n'en defe droug nemet e penn e viz.

Ar vigel a so noasus deoc'h: eme ar midicin da un dèn clañ, ha ne'n deffé droucq nemed ê pen e vès.

ar biz kreiz

ar bis creiz

kropet eo hall va bizied gant an urloù

cropet eo oll va bizyad gand an urlou

an eil biz

an eil bis

biziad

bisyad

ar pevar bez hag ar meud

ar pévar bés hac ar meud

biziad fourchetez

bisyad fourchetès

biz fourchetez

bis fourchetès

beziad forc'h

besyad forh

bez forc'h

bès forh

beziad

besyad

gouvezet un dra war bennoù e vizied

gouvezet un dra var bennou e vizyad

gouzout un dra war bennoù e vizied

gouzout un dra var bennou e vizyad

war-hed daou viz diouzh an lagad

var hed daou vis diouc'h an lagad

stlakañ an biziad

stlacqa an bisyad

diskouez gant ar bez

disquëz gand ar bès

treuz ur biz

treuz ur bis

mell ar biz

méll ar bis

biz ar yod

bîz ar iôd

biz

bîz

Ar bav a vir na bleg e viziad.

Ar baô a vir na blég hé viziad.

an eil biz

ann eil bîz

Ho tiskouez ar ra gant ar biz.

Hô tiskouez ar ra gañd ar bîz.

bez

béz

Ur biz d'an divac'h a zo torret.

Eur biz d'ann divac'h a zô torret.

Un draen a zo aet em biz.

Eunn dréan a zô éad em bîz.

ar pevare biz

ar pévaré bîz

Droug em eus em biz.

Droug em eûz em bîz.

Biziad krogek en deus.

Biziad krôgeg en deûz.

Ar riv a gropo ho piziad.

Ar riou a gropô hô piziad.

biziad

ar biz bihan

ar bîz bihan

biz ar bizoù

bîz ar bizou

Gant e vizied en deus e vruzunet.

Gañd hé viziad en deûz hé vruzunet.

Derc’hel ar biz en tan da zeviñ a zo diaes-meurbet ; klevet kontañ deoc’h o toareoù fall n'eo ket kalz aesoc’h.

Derc’hel ar biz enn tan da zevi a zo diez meurbed ; klevet kounta d’ehoc’h ho toareou fall ne ket kals easoc’h.

Ker buan lavaret, ker buan graet. Krapet e voe er paourkaezh Paol ; staget e voe ouc’h an draf ; daou soudard a deuas dek paz war o c’hiz, edont o vizañ ar biz war bluenn ar fuzuilh...

Ker buan lavaret, ker buan great. Krapet e oue er paour keaz Paol ; staget e oue ouc’h an draf ; daou zoudard a deuaz dek paz var ho c’hiz, edont o viza ar biz var bluen ar fuzil...

Ar gwel a gement-se a lakeas kement a zroug e Lokristiz, ma kemerjont pep a bennad-bazh da skeiñ war ar soudarded en ur grial : — Soudarded disakret, hon tud-kozh-ni a soube o biziad er piñsin-se evit kemeret dour binniget, ha c’hwi a laka ho kezeg da evañ ennañ ?

Ar guel a gement-se a lakeaz kement a zrouk e Lochristiz, ma kemerchont bep a bennad baz da skei var ar zoudarded en eur grial : — Soudarded dizakret, hon tud koz-ni a zoube ho biziad er pinsin-ze evit kemeret dour binniget, ha c’houi a laka ho kezek da efa enn-han ?

Korintin ne reas van ; en em lakaat a reas da lavaret e chapeled war e viziad. Ya, war e viziad, [...] rak n’oa lezet chapeled ebet gant hini eus ar brizonerien [...].

Corintin ne reaz van ; en em lakaat a reaz da lavaret he japeled var he viziad. Ia, var he viziad, [...] rak n’oa lezet chapeled ebed gand hini euz ar brizounerien [...].

Mes hini a dud ar vro ne roe dezhañ an disterrañ tamm labour ; holl en anavezent, ha den ne falveze dezhañ na mont d’e di, na komz ur ger hepken outañ, na zoken teuler e zorn war ar pezh a vije bet etre e viziad.

Mez hini a dud ar vro ne roe d’ezhan an disterra tamm labour ; oll hen anavezent, ha den ne falveze d’ezhan na mont d’he di, na komz eur ger epken out-han, na zoken teuler he zourn var ar pez a viche bet etre he viziad.

kraf un dorn, ur bez

Kraf eun dorn, eur bez

bez

Dre loc’hañ a nerzh trumm e vrec’h zehou e tennas war-dreñv davet e skouarn kordenn e wareg hag e tiflipas diouti e vizied.

Dre loc’ha a nerz trumm e vrec’h zehou e tennas war-drenv daved e skouarn kordenn e wareg hag e tiflipas diouti e vizied.

Daouzek plac’h yaouank, dispak o blev war o divskoaz, a gerzhe war-lerc’h ar c’harr ; hag e ouelent, e leñvent, e skoent o daouarn an eil ouzh egile gant kement a nerzh ma ’z oa burzhud na vrevent melloù o bizied.

Daouzek plac’h yaouank, dispak o bleo war o diouskoaz, a gerze war-lerc’h ar c’harr ; hag e ouelent, e lenvent, e skôent o daouarn an eil ouz egile gant kement a nerz ma ’z oa burzud na vrevent mellou o bizied (4).

Tremen a eure en he c’hichen, ha, gant un taol krib, he deus faoutet dezhañ biz bihan e zorn dehou.

Tremen a eure en he c’hichen, ha, gant eun tôl krib, he deus faoutet d’ean biz bihan e zorn dehou.

hud ar pennoù bizied

hud ar pennou bizied

« War-lerc’h ar strollad tud-se e teue ur plac’h he blev melen a-fuilh war he divskoaz... Burzhud n’oa ket kignet dezhi he bizied, gant garv e skoe he daouzorn an eil ouzh egile. »

« War-lerc’h ar strollad tud-ze e teue eur plac’h he bleo melen a-fuilh war he diouskoaz... Burzud n’oa ket kignet d’ezi he bizied, gant garo e skôe he daou zourn an eil ouz egile. »

Ha pa vez yen an amzer, gleb an dilhad, kropet an daouarn, an ivinrev er bizied, m’en asur deoc’h, n’eo ket ar vicher un dibab evit ur pennhêr pinvidik.

Ha pa ve yen an amzer, gleb an dilhad, kropet an daouarn, an ivin-reo er bizied, m’en assur d’ec’h, n’eo ket ar vicher eun dibab evit eur penn-hêr pinvidik.

biz-yod

biz ar yod

biz-ar-vagerez

biz ar vagerez

biz ar youdoù

biz er youdeu

pevare biz

ober biz

ar biz-yod

er biz youd

eil biz

da viz

bizied

biziad

biz-meud

biz liper

biz hirañ

biz bihan

biz

bez

béz

Debret ar pred, lipet al loaioù, hor bizied hag hor mourrennoù, dastumet hor c'hontilli en hor godelloù ha graet bep a reuziad breugeudiñ, m'en em daolas [evit daolis] war va gwele.

Debret ar pred, lipet al loaiou, hor bizied hag hor mourennou, dastumet hor c'hontilli en hor godellou ha graet bep a reuziad breugeudi, m'en em daolas war va gwele.

dreist-penn-biz

dreist penn-biz

gwalenn viz

gwalenn-viz

bez

biziad

biz

gwalennoù biz

gwalennou-biz

bizied

Diskaret ar galoch, ar gwenneien, -pe ar boutonoù-, a chome 'n he c'hichen hep stlabezañ, a veze d'an hini en doa he diskaret gant unan eus e dri bez.

Diskaret ar galoch, ar gwenneien, -pe ar boutonou-, a chome 'n he c'hichen hep stlabeza, a veze d'an hini en doa he diskaret gant unan eus e dri bez.

Sachañ war an divjod gant e zaou viz ; ha skeiñ taolioù reolenn war-du diavaez an dorn.

Sacha war an dioujod gant e zaou viz ; ha skei taoliou reolenn war du diavaez an dourn.

Un devezh, ma oa digouezhet ar simbolenn ganin, hag aon ganin tapout pevar daol gwalenn war ma bizied, ha pinijenn goude skol, em boa stlapet ar votezig en ur puñs.

Eun devez, ma oa digouezet ar sembolenn ganin, hag aon ganin tapout pevar daol gwalenn war ma bizied, ha pinijenn goude skol, em boa stlapet ar votezig en eur puñs.

Kaset he devoa beg he bizied mistr divaneget d'he muzelloù, hag o astennet davetañ goude-se, prim.

Gounezet en devoa e-keit-se medalenn ar Meksik ha div pe deir all ouzhpenn, hag, o vezañ ma voe bet gloazet ha gweet krenn biz meud e zorn kleiz gant un tenn e porzh-mor La Vera Cruz ne veze graet dioutañ e Priel nemet Biz Kamm...

Evit gwir, ne raen ket kalz fed outi, rak keit ha ma vezent o-daou e ti va c’herent, lagad ebet ne dennen a-ziwar vizied an dall o kas en-dro dornikell ar viell.

Evit gwir, ne raen ket kalz fed outi, rak keit ha ma vezent o daou e ti va c’herent, lagad ebet ne dennen a-ziwar vizied an dall o kas en-dro dornikell ar viell.

Kerkent ha ma savas ar pennoù-bras diouzh taol, e tiredas ar gwaz-mañ da zastum gant doujañs ar boulloùigoù stummet gant bizied e Veurded.

Kerkent ha ma savas ar pennoù bras diouzh taol, e tiredas ar gwaz-mañ da zastum gant doujañs ar boullouigoù stummet gant bizied e Veurded.

Hag ar gwez ’ta, biskoazh n’am boa teurvezet teurel pled ouzh o mouezh ; da bep hini koulskoude e gan, disheñvel[-]krenn diouzh ar re all, hemañ d’ar pin, hennezh d’ar pupli, unan ouzhpenn d’an derv, hag holl en-dro din, ha zoken ar raden kras, ar balan hag ar gargal, o tasseniñ evel kemend-all a venveg [sic], a delenn [sic], dindan vizied diwelus ar soner dispar ma reomp dioutañ an avel…

Evidon-me, ar pezh am eus gwelet atav va labourerien nevez o souezhiñ gantañ eo e c'hellen, en ur ziskouez ul linenn gant va biz (gant harp ar c'hompas, anat eo) en em gavout el lec'h am boa dibabet war ur wazh-dour all bennak.

Ar sae-gambr a lakae anezhe da wiskañ. An hevelep hini e oa atav. P'he roe din da walc'hiñ em beze doñjer o stekiñ outi. Kemer a raen anezhi gant pennoù ma bizied hag he zeuler er gannerez.