o-div

ho diou

o-daou

ho daou

Tud yaouank int o-daou.

Tûd-iaouañg iñd hô daou.

Distagerien int o-daou.

Distagérien iñd hô daou.

Diskabell edont o-daou.

Diskabel édoñd hô daou.

Ur paotrig, o tremen, o c'hutuilh hag o c'has / O-div gantañ d'ar gêr, o lavaret d'e vamm : / — « Mamm, sad aze louzoù a ve mat, gant amann, / Da lakaat er soubenn. »

Eur paotrik, o tremen, ha [sic, ho] c'hutuill hag ho c'has / Ho diou gant-han d'ar gear, o lavaret d'he vamm : / — « Mamm, sada-ze louzou a ve mad, gant aman, / Da lakat er zouben. »

Setu un den, ur bleiz lazhet o-daou amañ : / Unan, dre c'hoantaat kaout re, / Ha dre vezañ pizh, egile.

Setu eunn den, eur bleiz lazet ho daou ama : / Unan, dre c'hoantaat kaout re, / Ha dre veza piz, egile.

Ar c'hwreg yaouank d'he zro, oc'h ober he diviz, / Ne lezas ket ur vlevenn wenn / E-touez ar re zu war e benn, / O-div, evel div yar, dre skrabat penn o gwaz, / A lakeas anezhañ 'vel un irvinenn noazh.

Ar c'hrek iaouank d'he zro, o c'hober he diviz, / Ne lezaz ket eur vlevenn wenn / Etouez ar re zu war he benn, / Ho diou, evel diou iar, dre skrabat penn ho goaz, / A lakeaz anezhan 'vel eunn irvinen noaz.

Gant ur chaseer[,] skoet marv, / Ur c'harv / Hag ur garvez en e gichen, / Pilet o-daou en ur dremen, / A oa eno war al leton / Pleget o fenn, mik o c'halon.

Gant eur chaseer skoet maro, / Eur c'haro / Hag eur garvez enn he gichen, / Pilet ho daou enn eur dremen, / A voa eno war al letoun / Pleget ho fenn, mik ho c'haloun.

Pehini eus an div istor-se eo an hini wir ? N'ouzon ket : Kastelliz a gont anezho o-div.

Pehini euz an diou histor-ze eo an hini vir ? Ne ouzounn ket : Kastelliz a gount anezho ho diou.

Ar manac’h a yeas en e guzh, ha Job Karo ha Dider Krogennek a yeas o-daou war-zu leandi Sant-A[l]bin.

Ar manac’h a ieaz enn he guz, ha Job Karo ha Dider Krogennek a ieaz ho daou varzu leandi Sant-Aubin.

Ha Janed ar Go, ha Manuel Conseil, skoelf o fenn, entanet o daoulagad, pep a gef-tan en o dorn, o-div d’ar c’hav...

Ha Jannet ar Go, ha Manuel Conseil, skelf ho fenn, entanet ho daoulagad, peb a gef-tan enn ho dourn, ho diou d’ar c’hao...

Daou vab en devoe ker brudet ha ker brudet o-daou, Omios ha Nemetos.

Hag int kaer-kenañ, ha yaouank ha karadek o-daou !

Hag int kaer kenan, ha yaouank ha karadek o daou !

O welout o c’hoar o tont tre en ti, e savjont en o c’hoazez hag e tirolljont da skuilhañ daeroù puilh. « Oh ! emezo o-div, n’oamp ken en gortoz d’az kwelout mui ! »

O welout o c’hoar o tont-tre en ti, e savjont en o c’hoazez hag e tirolljont da skuilha daerou puilh. « Oh ! emezo o diou, n’oamp ken en gortoz d’az kwelout mui ! »

Diouzh tu ar gwalarn, dreist-holl, en-dro da c’henou ar Rênos, e kaver paot-ha-paot ar geunioù : peurgemmesket ma ’z int o-daou eno, an douar hag an dour a zo anezho, koulz lavarout, ur genelfenn nevez.

Diouz tu ar gwalarn, dreist-holl, en-dro da c’henou ar Rênos, e kaver paot-ha-paot ar geuniou : peurgemmesket ma ’z int o-daou eno, an douar hag an dour a zo anezo, kouls lavarout, eur genelfenn nevez.

Hag o-daou, Kola hag Izabel, o devoa graet d’o mamm ar bromesa da vagañ ar paotr ha da sevel anezhañ evel unan eus o bugale…

Hag o-daou, Kola hag Izabel, o devoa grêt d’o mamm ar bromesa da vaga ar pôtr ha da zevel anean evel unan eus o bugale…

Aet int o-div d’ar presbital.

Aet int o diou d’ar prespital.

Eno, an tren a zaleas ur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuzkerkent, e welis adarre un den gwisket pimpatrom ouzh an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!..." Diarvar eo, emezon-me din va-unan, diarvar eo, paotred o c'halabousennoù delioù derv a zo breudeur pe kendirvi-kompez, pa'z eo gwir ez int heñvelwisket o-daou !

Eno, an treñ a zaleas eur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuz-kerkent, e welis adarre eun den gwisket pimpatrom ouz an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!..." Diarvar eo, emezoun-me d'in va-unan, diarvar eo, paotred o c'halabousennou delioù dero a zo breudeur pe kendirvi-kompes, pa 'z eo gwir ez int heñvelwisket o daou !

Ma zad ha ma mamm a oa Bretoned diwar ar maez o-daou, bourc'hizaet a-nevez oa.

Ma zad ha ma mamm a oa Bretoned diwar ar maez o daou, bourc'hizaet a nevez oa.

Evel ma oa Breizhad Gallo ar sañsor ivez en em glevjont o-daou da ober brezel d'ar brezhoneg hag e voe graet ganto ur reolennadur kalet evit Tregeriz ha Kerneviz.

Evel ma oa Breizad Gallo ar Sañsor ivez en em glevjont o daou da ober brezel d'ar brezoneg, hag e voe graet ganto eur reolennadur kalet evit Tregeriz ha Kerneviz.

Ha setu ar vamm hag ar mab war ar memes hent, o tont o-daou da anaout Breizh, na oa nemet ur skeudenn vouk evito.

He [sic, Ha] setu ar vamm hag ar mab war ar memes hent, o tont o daou da anaout Breiz, na oa nemet eur skeudenn vouk evito.

Rak disoñjet em eus da lavarout deoc’h e oant o-daou, Job ha Lom, kendirvi[-]kompez.

« Paourkaezh paotred vihan. Na rit ket a zroug dezho da vihanañ. Ken mignon int o-daou. »

« Paour keiz paotred vihan. Na rit ket a zroug d'ezo da vihana. Ken mignon int o daou. »

- Ha krediñ a ra dit, Abgrall, - « te » a lavarent an eil d'egile, hag en em envel a raent dre o anvioù tud, a-enep ar Reolenn, pa vezent o-daou ; - ha krediñ a ra dit eo ken fall-se ar merc'hed ?

Daoulinañ a reont o-daou e-tal ar person hag ec'h en em laka ar c'hure d'e nouennañ hag ar vatezh da respont d’ar pedennoù.

Daoulina a reont o-daou e-tal ar person hag ec'h en em laka ar c'hure d'e nouenna hag ar vatez da respont d’ar pedennou.

Bez e oa, erfin an aotrou hag an itron T. eus Brest, hag a zeue ivez o-daou eus Port Gentil.