Gwraet eo tomm, hep chom, an gumun goude dilun ar suzhun wenn; bremañ ez c'hellet gwelet sklaer nag eo ket taer mab ar Sper[nenn]

Gruet eu tom hep chom an com-un goude dilun an suzun guen breman ez guellet guelet scler na gueu quet ter map an sper-[nnen]

bremañ

breman

En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont

EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT

[«] Rak-se bremañ ni a c'houlenn ouzhit ar c'homañsamant : pe a [a be] lignez out-te ?[»]

rac se breman ny a goulenn ouzit an commencement : pe a lingnez oude ?

[«]Hogen bremañ me c'houlenn ouzhit : pe da dra [da betra] ec'h eus-te asamblet kement-mañ a bobl en ven evit azeuliñ ar sotoni a'n idoloù ?[»]

hoguen breman me goulen ouzit : pezadra ez eux te assemblet quement-man a pobl en vean: euit azuly an sotony an ydolou ?

Kent-se ez kredomp [ennañ] hag ez koñfesomp [anezhañ] fermamant (nemedout a brouvfe deomp, dre ur rezon hag ur señtañs arall aprovetoc'h, [bezañs] an doueoù pere hon eus enoret bede vremañ) ez fell deomp hon em goñvertisañ ouzh Krist ha bezañ kristenien.

Quentse ez credomp hac ez confesseomp fermament (nemedot a prouphe deomp dre vn rayson hac vn sentancc arall aprophetoch : an doueou pere hon eux enoret bede breman) ez fell deomp hon em conuertissaff ouz christ : ha bezaff christenyen.

M. Goude bezañ gwelet ganeomp ar mad pehini zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug pehini zo ret deomp tec'het dioutañ. M. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? D. Pec'hed. M. Petra eo pec'hed ? D. Kement a lavarer, kement a zezirer, pe kement a reer a-enep al lezenn pe volontez Doue.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny breman da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff. M. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff? D. Pechet. M. Petra eo pechet? D. Quement a lauarer, quement a desirer, pe quement à grer à enep an lesen, ha volontez Doue.

D. Me hoz salud, Mari leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget oc'h entre an holl wragez, ha benniget an frouezh [ag] hoz korf Jezuz. Santez Vari, mamm da Zoue, pedet evidomp-ni pec'hezrien, bremañ hag en eur an marv. Amen.

D. Me hoz salut, Mary leun à gracc, an Autraou so gueneoch, biniguet ouch entre-n oll graguez, ha beniguet an frouez hoz corff Iesus. Santes Mary, mam da Doue, pedet euidomp-ny pechezrien, breman hac e-n heur an maro. Amen.

M. Goude bezañ gwelet geneomp ar mad peheni zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug peheni zo ret deomp tec'het dioutañ.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny bremañ da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff.

bete-vremañ

bete vremã

bremañ

breman

bremañ

brema

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e brezhoneg ? Me ho salud, Mari, leun a c'hras, an Aotrou zo geneoc'h, binniget ez oc'h etre an holl wragez, ha binniget eo ar frouezh eus ho kof, JEZUZ. Santez Vari, Mamm da Zoue, pidit evidomp-ni pec'herien, bremañ, hag en eur hor marv, Amen.

M. Leveret-hi [an Ave Maria] e Brezonnec? Me ho salud, Mari, leun à c'hraç, an Autrou so guenéoc'h, biniguet ezoc'h etre an oll groaguez, ha biniguet eo ar froüez eus ho coff IESUS. Santes Mari, Mam da Zoué, pidit evidomp-ny pec'herien, breman, hag en heur hor maro, Amen.

bede vremañ

bede vrémañ

bremañ

brémâ

bremañ end-eeun

brémañ èn déon

bremañ memesamant

brémañ memesamant

bremañ

breman

bremañ

bre-mañ

bremañ

Ne astenn ket kalz bremañ.

Né astenn két kalz bréma.

Redet a-walc'h hoc'h eus, arsavit bremañ.

Réded awalc'h hoc'h eûz ; arzaôit bréma.

Dienkrez on bremañ.

Dieñkrez ounn bréma.

An edoù gwenn o deus doare vat bete-vremañ.

Ann édou gwenn hô deûz doaré vâd bété vréma.

Un dra digustum eo bremañ.

Eunn drâ digustum eo bréma.

Dic'halloud eo bremañ.

Dic'halloud eo bréma.

bremañ eo e rankot diskanañ

Bréma eo é rañkod diskana.

diwar vremañ

diwar-vrémañ

Bremañ e c'hellit disouchañ, n'eus den.

Bréma é hellid dizoucha, n'eûz dén.

Dieub-bras eo bremañ.

Dieûb brâz eo bréma.

Diwar vremañ n'hoc'h ankounac'hain ket.

Diwar-vrémañ n'hoc'h añkounac'hainn két.

bermen

bermenn

bremañ

bréma

Bremañ eo ret anneuiñ.

Bréma eo réd anneûi.

Bremañ ne gan mui.

Bréma né gân mui.

bremañ

brémañ

Va c'hoar pehini hoc'h eus gwelet bihan, a zo bras bremañ.

Va c'hôar péhini hoc'h eûz gwélet bihan, a zô brâz brémañ.

Bet eo en hent, hogen emañ bremañ e-touez e dud.

Béd eo enn heñd, hôgen éma bréma é-touez hé dûd.

Bremañ ur bloaz e oamp klañv ho[r]-pemp.

Brémañ eur bloaz é oamp klañv hon pemp.

War vale emañ bremañ.

War valé é ma bréma.

Bez’ en deus bremañ kement ha m’en deus ezhomm.

Béz’ en deûz brémañ kémeñd ha m’en deûz ézomm.

Pell on bet klañv, bremañ on yac’h.

Pell ounn bét klañ, brémañ ounn iac’h.

Emaon bremañ pell diouc'h va bro.

Em'ounn bréma pell diouc'h va brô.

Gouzout a rit-hu hag hi a zo yac'h bremañ ?

Gouzoud a rit-hu hag hî a zô iac’h bréma ?

Diwar vremañ

Diwar vrémañ

amzeret em eus gantañ bete-vremañ

amzéred em eûz gañt-hañ bété vréma

an abardaezioù a zo hir bremañ

ann abardaésiou a zô hir bréma

Argilet en deus bete-vremañ.

Argiled en deûz bété vréma.

berman

bermann

a-c'houdevezh eo deuet da c'hounit doare-skrivañ ar Gonideg, ha n'eus mui bremañ nemet an dud kozh pe hep reizh hag a skriv en un doare disheñvel

a c'houdevez eo deuet da c'honit doare skriva Ar Gonidek, ha n'euz mui bremañ nemed ann dud koz pe heb reiz hag a skriv enn eunn doare dishenvel

Bremañ 'mañ gant he c'hoar : diaes e ve lavaret pegen eürus o-daou int oc'h en em garet.

Brema'ma gant he c'hoar : diez e ve lavaret pegen euruz ho daou int oc'h en em garet.

Evit klask ul louzoù a-enep ar c'hleñved, al leon en e ali, 'lavaras d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet-holl evit hor pec'hejoù; pep rumm a yelo da goll, Ma ne deomp a-benn da sevel ouzh ar groug an torfedour brasañ , pennabeg eus an droug. Evel-se marteze 'torro nerzh ar c'hleñved, Ag unan o vervel, d'ar re all 'teuy yec'hed. Er skridoù e welomp pa c'hoarvez gwalleurioù, E klasker evel-se outo pep seurt louzoù. Kavet eo hon hini, n'hor beus nemet gwelet Piv ac'hanomp bremañ en deus gwashañ pec'hed."

Evit klask eul louzoù a enep ar c'hlenved, Al leon, enn he ali, lavaraz d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet holl evit hor pec'hejou; pep rumm a iel da goll, Ma ne deuomp a-benn da zevel oc'h ar grouk Ann torfedour brasa, penn-abek euz ann drouk. Evel-se marteze torro nerz ar c'hlenved, Hag unan o vervel, d'ar re all teui iec'hed. Er skridoù e welomp, pa c'hoarvez gwall-euriou e klasker evel-se out-ho pep seurt louzou. Kavet eo hon hini, n'hor beuz nemet gwelet, Piou ac'hanomp brema en deuz gwasa pec'hed. "

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, n'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud. Hiviziken me ne welin nemet lasoù ha sparfelled; pa vezo glav, e lavarin : ha va breur paour, pelec'h eo aet ? Hag-eñ en deus ezhomm a netra 'bet bremañ ? Ha debret eo e bred, hag er goudor emañ ?

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, n'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud. Hiviziken me ne welin nemet lasou ha sparfelled; pa vezo glao, e lavarinn : ha va breur paour, peleac'h eo et ? Hag hen en deuz ezomm a netra bed brema ? Ha debret eo he bred, hag er goudor ema ?

Goude m'o doe al loened, an eil egile tamallet, tad-iou o c'hasas en o zro, e-c'hiz ma oant, laouen d'o bro, gant pep a visac'h war o skoaz, a zo, bete-vremañ, abaoe chomet c'hoazh.

Goude m'ho doe al loened ann eil egile tamallet, Tad-Iou ho c'hasaz enn ho zro, e-chiz ma voant, laouen d'ho bro, gant pep a visac'h war ho skoaz, a zo, bete vremañ, abaoe choumet c'hoaz.

Evel a reont, pa n'hellit ket, / Ar gelenn a roan deoc'h, bremañ e berr gomzoù, / Eo en em zastum e toulloù 'r mogerioù.

Evel a reont [al laboused all], pa n'hellit ket, / Ar gelenn a roann d'hoc'h, brema e berr gomzou, / Eo en em zastum sioul e toullou 'r mogeriou.

Anavezet bremañ, pep hini gant he forc'h : / Ar mestr, ar meveloù a sko a-nerzh o c'horf / War al loen reuzeudik / A rankas mervel mik, / Kaer voe dezhañ ouelañ.

Anavezet brema, pep hini gant he forc'h : / Ar mestr, ar mevellou a sko a nerz ho c'horf / War al loen reuzeudik / A rankaz mervel mik, / Kaer voe d’ezhan ouela.

Bremañ, gwazed, eme ar mestr, daou ac’hanoc’h a chomo amañ d’an traoñ ; n’eus forzh petra ziskenno, loan pe zen, rak tud an ti-mañ a c’hell en em wiskañ e meur a c’hiz, loan pe zen, daou denn dezhañ raktal ma ne chom ket a-sav, ker buan ha m’ho pezo lavaret dezhañ ; ha diwallit ne sentfec’h ket ouc’h va urzh.

Breman, goazed, eme ar mestr, daou ac’hanoc’h a jommo aman d’an traon ; n’euz fors petra ziskenno, loan pe zen, rak tud an ti-man a c’hell en em viska e meur a c’hiz, loan pe zen, daou denn d’ezhan raktal ma ne jomm ket a za, ker buan ha m’ho pezo lavaret d’ezhan ; ha diouallit ne zentfac’h ket ouc’h va urz.

Erwanig, bremañ pa oa aet kuit an hini a lugerne e zaoulagad evel daou gef-tan, a c’hlabouse hag en em bompade. — Pet den n’am eus-me ket klevet oc’h en em fougeal, evel Erwanig, pell diouzh ar Prusianed, ha, dirazo, a grene evel delioù ?

Hervoanik, breman pa oa eat kuit an hini a lugerne he zaoulagad evel daou gef-tan, a c’hlabouse hag a en em bompade. — Ped den n’am euz-me ket klevet oc’h en em fougeal, evel Hervoanik, pell diouc’h ar Prusianed, ha, dirazho, a grene evel deliou ?

N’o doa ket kavet a win-ardant, rak d’ar mareoù-se ar gwin-ardant n’oa ket ker stank en tiez evel ma’z eo bremañ.

N’o doa ket kavet a vin-ardant, rak d’ar mareou-ze ar guin-ardant n’oa ket ker stank enn tiez evel ma’z eo breman.

Diskouez hoc’h eus graet din bete-vremañ hoc’h eus fiziañs ennon.

Diskouez oc’h euz great d’ign bete vreman hoc’h euz fizianz enn-oun.

Bremañ int rok, n’o deus ket a aon, gwelet a reont peger soubl ha pegen aonik eo an dud.

Breman int rok, n’o deuz ket a aoun, guelet a reont peger soubl ha pegen aounik eo an dud.

Na fell ket lezel da goue[zh]añ kentañ kelaouenn vrezhonek penn-da-benn a zo bet savet er vro bete-vremañ. Ar c’hontrol eo, ret eo labourat eviti, ha kreskiñ ane[zh]i bepred. Ur poent a enor a dle be[z]añ evidomp.

Na fell ket lezel da gouean kentan keloen vrezonek penn-da-benn a zo bet savet er vro bete vreman. Ar c’hontrol eo, red eo labourat evit-i, ha kreski anei bepred. Eur poent a enor a dle bean evid-omp.

bremen a-benn

bremen aben

bremañ end-eeun

bremañ enn-dèon

"Blatomagos" a vefe, ger evit ger, e brezhoneg bremañ, "Bleudva".

Blatomagos a vefe, ger evit ger, e brezoneg breman, Bleudva.

Ar c'hembraeg-bremañ "gwinllan" "vine yard" (Richards, Welsh-English Dictionary) a c'houlenn en e raok ur furm geltiek *vinolanda.

Ar c'hembraeg-breman gwinllan "vine yard" (Richards, Welsh-English Dictionary) a c'houlenn en e raok eur furm geltiek *vinolanda.

Bremañ c’hoazh — kant vloaz tremenet a zo abaoe an eured — bremañ c’hoazh e talc’her koun eus jalivari itron yaouank Kervarker.

Breman c’hoaz — kant vlâ tremenet a zo abaoe an eured — breman c’hoaz e talc’her koun eus jalivari itron yaouank Kervarker.

bremañ

brema

a-benn breman

bremañ

breman

bremañ

bremen

bremañ ez eus nav bloaz

brema ez eus nao bloaz

bremañ

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur din d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeut all, n'on ket gwrac'h gantañ, rak, da'm meno, ar gazeg c'hlas a ra re, kalz re, a drouz, hag, ouzhpenn da se, he c'havan gwall griz e-keñver mordeidi Breizh.

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur d'in d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeud-all, n'oun ket gwrac'h gantañ, rak, d'am meno, ar gazeg-c'hlas a ra re, kals re, a drouz, hag, ouspenn da-ze, he c'havan gwall griz e-keñver mordeïdi Breiz.

ur bloaz bet zo bremañ

eur bloaz bet 'zo bremañ

brezhoneg bremañ

brezoneg bremañ

gras vremañ

gras-vremañ

en amzer-vremañ

en amzer vremañ

diwar vremañ

diwar-vremañ

ñ

brema

bremañ e teu ar c'hazh d'ar razh

brema e teu ar c'haz d'ar raz

Hervez Briquet, "live ar mor ne hañval ket bezañ bet, e-pad an amzervezh douaroniel hir a-walc'h, da nebeutañ, ouzhpenn 50 pe 60 m. dindan al live bremañ".

Diwar-vremañ e c'heller diskontañ goulakadurioù a zo, ar pezh a zo un dra bennak atav: strishaet eo evel-se tachenn an enklask.

« Dalc'h mat, Jafrenoù, sav uhel, / Da vouezh dreist hini an avel / A c'hwezh bremañ war Vreizh-lzel. »

« Dalc'h mat, Jaffrennou, sav uhel, / Da vouez dreist hini an avel / A c'houez bremañ war Vreiz-lzel. »

Bremañ emañ amzer ar moto, an oto, ar vilo, ar c’harr-nij, ar marc’h-du, ar marc’h-dre-dan. Evit ar marc’h pevarzroadek, ’m eus aon ne vo mui kavet implij dezhañ bremaik nag ouzh karr nag ouzh alar ; implij e ti er c’higer [sic, "e ti ar c’higer"], ne lavaran ket.

Bremañ e chomit aze hep lavarout grik… Respontit ’ta, pe kemerit bep a volenn : ar varrikenn sistr a zo aze, gouzout a rit, e-tal ar gwele.

Lavaret he deus deomp bremaik ne c’hoantae gwelout den o tont war he zro, hag, a-benn bremañ, sur he deus prennet ha sparlet he dor.

Bremañ, Lom, peogwir hon eus divizet diwar-benn priz al labour, gwelomp penaos e raimp al labour-se.

Bremañ, marteze, e teuio Yann ar Giouidig da glask afer ouzhin.

Gallout a ran kofes, bremañ pa'z eus tremenet un nebeut bloavezhioù abaoe.

Gallout a ran koves, bremañ pa'z eus tremenet eun neubeut bloaveziou abaoe.

Eva, avat, a oa Maouez, da lavarout eo bresk hag hedro dre natur, muioc’h douget d’ar bremañ marvel eget d’an dazont a Sklerijenn beurbad, ha kurius-dreist-kred [sic].

Un nor er goueled a c'heller digeriñ war du kleiz treuzell ul lestr-karg bremañ.

Un nor er goueled a c'heller digeriñ war du kleiz treuzell ul lestr-karg bremañ.

Ur pec'hed all, avat, a zo bet sammet ganeoc'h, bremañ diouzhtu, war ar re-se. Emaoc'h o nevez-sammañ war ho laeroñsi hag ho lipouzerezh, pec'hed an ourgouilh.

N'en deus tra da welout en enkadenn am zag. / Na c'hwi nep abeg mat d'en derc'hel bremañ stag.

N'en deus tra da welout en eñkadenn am zag. / Na c'houi nep abeg mat d'hen derc'hel bremañ stag.

Setu me eta bremañ en ur rann vuhez nevez, o vont en ur bed dianav.

Ar muntroù zo bet lezet e-perch rak traoù mallusoc'h hon eus da ober bremañ.

Peurlipat senario an taol e [a] c’hallit ober bremañ.