gwell ve genen [ganin]

guell ve gueneff

[«] Hag evit-se kement ger zo a dle bezañ koñfermet gant daou pe dri dest, pa ve te a ve un ael, pe a ve ur vertuz selestiel[. »]

hac euitce quement guer so a dle bezaff confermet gant daou pe try test, pa ve te a ve vn ael, pe a ve vn vertuz celestiell:

petra bennak a ve

petra benac a ve

Ha ni a lavarfe an dra-se, ma ne ve ket gwir ?

Ha nî a lavarfé ann drâ-zé, ma né vé két gwir ?

Te a ve

té a vé

C'hwi a ve

c'houi a vé

Eñ a ve

héñ a vé

Ni a ve

nî a vé

Me a ve

Mé a vé

I a ve

hî a vé

Ma ve en kêr e teufe d'hor gwelout.

Ma vé enn ker, é teûfé d’hor gwélout

Ha ne zeufe-hi ket, ma ve lavaret dezhi ?

Ha ne zeûfé-hî két, ma vé lavared d’ézhi ?

N'em eus ket a aon e ve krevoc'h evidoc'h.

N’em eûz kéd a aoun é vé krévoc’h évidhoc’h.

Souezhet on e ve aet kuit.

Souézed ounn é vé éat kuit.

Ha Booz o komz ouzh an henaoured hag ouzh an holl : Testoù oc'h, emezañ, hiziv penaos, kement a zo bet da Elimelek, ha da C'helion, ha da Vahalon a zo din, pa em eus e brenet digant Noemi, Ha penaos e kemeran da c'hwreg Ruth ar Voabitez, gwreg Mahalon, evit ma tigasin a-nevez hanv an hini a zo marv en e zigouez, gant aon na ve kollet e hanv en e diegez, e-touez e vreudeur hag e bobl.

Ha Booz ô komza oud ann hénaoured hag oud ann holl : Testou oc'h, émé-z-hañ, hiziô pénaoz, kémeñd a zô bét da Elimélek, ha da C'hélion, ha da Vahalon a zô d'in, pa em eûz hé brénet digañt Noemi, Ha pénaoz é kémérann da c'hrég Ruth ar Voabitez, grég Mahalon, évit ma tigasinn a-névez hanô ann hini a zô marô enn hé zigouéz, gañd aoun na vé kollet hé hanô enn hé diégez, é-touez hé vreûdeûr hag hé bobl.

« Ha ni a ve ganti [gant an heizez] ankounac'haet-krenn ? »

« Ha ni a ve gant-hi [gant an heizez] ankounac'heat krenn ? »

E keñver an dra-mañ, / Ve kalz da lavaret d'ar pennoù-tiegezh : / Sellet pizh ha teurel evezh / A dalv kement ha labourat ; / Ha muioc'h a-wechoù, evit lavaret mat.

E kever ann dra-ma, / Ve kalz da lavaret d'ar pennou tiegez : / Sellet piz ha teurel evez / A dalv kement ha labourat ; / Ha muioc'h a-wechou, evit lavaret mad.

« N'eus aked anezho, kaer a zo lavaret : / Setu gwiad-kevnid ! Ha diaes ve o lamet ? »

« N'euz aked anezho, kaer a zo lavaret : / Setu gwiad kinid ! ha diez ve ho lamet ? »

Kounnaret eo war-lerc’h an dud a gar c’hoazh o Doue, evel pa ve tan an ifern o virviñ en e galon.

Kounaret eo varlerc’h an dud a gar c’hoaz ho Doue, evel pa ve tan an ifern o virvi enn he galoun.

— Petra ? Ne ouzo[u]t ket hag un den eo a zo aze e-kichen an nor ? — Heñvel eo ouc’h un den, evit gwir ; mes ne gredan ket e ve un den e ve evelato. — Na perak ’ta ?

— Petra ? Ne ouzot ket hag eun den eo a zo aze e kichenn an nor ? — Hevel eo ouc’h eun den, evit guir ; mez ne gredan ket e ve eun den e ve evelato. — Na perak ’ta ?

— Lavar ’ta neuze dioc’htu ar pezh ac’h eus da lavaret, rak, gouzout a rez, ni etrezomp kabitened, a gar e ve sentet buan ouzhomp.

— Lavar ’ta neuze dioc’h-tu ar pez ac’h euz da lavaret, rak, gouzout a rez, ni etrezomp kabitened, a gar e ve sentet buan ouzomp.

Den ne ouie da belec’h e oa aet. Lod a lavar e oa deuet Doue da bikat e galon o welet feiz start Plougerneiz, rak gouzout ervat a rae e oa kuzhet, dre ar vro, beleien hag a gofesae an dud a-raok mervel hag a vadeze ar vugale en ur zont war an douar ; salv e ve gwir ?

Den ne c’houie da beleac’h oa eat. Lod a lavar oa deuet Doue da bikat he galoun o velet feiz stard Plougerneiz, rak gouzout ervad a rea oa kuzet, dre ar vro, beleien hag a gofesea an dud araok mervel hag a vadeze ar vugale en eur zont var an douar ; salo e ve guir ?

Doue a oar gwell egedomp ar pezh a zo ar gwellañ evit hor brasañ mad ; ret eo en anzav, n’eus forzh peger kriz e c’hellfe bezañ d’hor c’halon, n’eus forzh pegement e ve a-enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Doue a oar guell egedomp ar pez a zo ar guella evit hor brasa mad ; red eo he anzao, n’euz forz peger kriz e c’helfe beza d’hor c’haloun, n’euz forz pegement e ve a enep hor c’hoant hag hor faltazi.

Pa vez freuz en ur vro, pep hini eus ar rumm dud-se a grog el lec’h ma c’hell, hep sellet pe e laer pe ne ra ket ; lavaret e ve eo deuet, en un taol, an holl draoù da vezañ boutin...

Pa vez freuz enn eur vro, pep hini euz ar rumm dud-se a grog el leac’h ma c’hell, ep sellet pe e laer pe ne ra ket ; lavaret e ve eo deuet, enn eun taol, an oll draou da veza boutin...

Ac’hanta, Yann Pennorz, eme Bêr, ha n'eo ket un dro vrav houmañ deomp, kaout a-zindan hon dorn, evel pa ve digaset deomp gant Doue, ur c’hristen mat evit hor c’has da di tud kerkoulz hag eñ ?

Ac’hanta, Iann Pennors, eme Ber, ha ne ket eun dro vrao houma d’eomp, kaout azindan hon dourn, evel pa ve digaset d’eomp gand Doue, eur c’hristen mad evid hor c’has da di tud kerkouls hag hen ?

Oh ! ya, ret eo e ve ur varnedigezh all war-lerc’h ar vuhez-mañ, rak anez e ve re vrav, e gwirionez, bezañ dispac’her, pe republikan, mar kavit gwell.

Oh ! ia, red eo e ve eur varnedigez-all varlerc’h ar vuez-man, rak anez e ve re vrao, e guirionez, beza dispac’her, pe republikan, mar kavit guell.

— Nann, ne zivinan ket. Mes ar pezh a ri me a raio, hag e ve mont d’ar marv e ve. — Marteze, evit gwir, ez aimp d’ar marv : n’eus forzh, ober a ri ar pezh a rin ? — Ya, en ober a rin, er lavaret a ran dit.

— Nann, ne zivinan ket. Mez ar pez a ri me a raio, hag e ve mont d’ar maro e ve. — Marteze, evit guir, ez aimp d’ar maro : n’euz fors, ober a ri ar pez a rign ? — Ia, hen ober a rign, her lavaret a ran did.

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zoujañ a-berzh an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezhi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro deomp, dezho da ziredek d’hor c’hentañ galv, m’hor bije ezhomm anezho ? Hag, a-hend-all, nac’h ouzh en tri estren o digemerout ha selaou ouzh o c’hefridi, ha na ve ket diskouez dezho e tiskredomp warno hag o feukañ dibenn-kaer ? »

Kadra, avat, a enebas : « Petra hon eus, emezi, da zouja a-berz an tri roue ? Ha petra ’vern ma ’z eo nozig anezi ? Ha n’hon eus ket hor re-ni en-dro d’eomp, d’ezo da ziredek d’hor c’henta galv, m’hor bije ezomm anezo ? Hag, a-hend-all, nac’h ouz en tri estren o digemerout ha selaou ouz o c’hefridi, ha na ve ket diskouez d’ezo e tiskredomp warno hag o feuka dibenn-kaer ? »

Hi eo he deus goloet Baltia hag an enezennoù er reter da Valtia gant an nevedoù ker brudet, red ha ma ve ! ez eus anv anezho en henzanevelloù hag a oa dreist da re broadoù all Keltia dre o niver, dre binvidigezh o listri aour, o arouezintioù aour, o c’hornioù aour hag o arrebeuri.

Hi eo he deus golôet Baltia hag an enezennou er reter da Valtia gand an nevedou ker brudet, red ha ma ve ! ez eus ano anezo en hen-zanevellou hag a oa dreist da re brôadou all Keltia dre o niver, dre binvidigez o listri aour, o arouezintiou aour, o c’horniou aour hag o arrebeuri.

Gourvibien ar ramzed, a-vec’h ma ’z eus nebeutoc’h anezho, hag en tu-hont da nerzh mab-den e ve o dezrevell amañ.

Gourvibien ar ramzed, a-vec’h ma ’z eus nebeutoc’h anezo, hag en tu-hont da nerz mab-den e ve o dezrevell aman.

Re hir en holl e ve va displegadenn hag, ouzhpenn, ur skrid-danevell ha neket ur marvailh a garantez a fell din ober.

Re hir en holl e ve va displegadenn hag, ouspenn, eur skrid-danevell ha neket eur marvailh a garantez a fell d’in ober.

Na ve ket e vefe en ho touez fistilherezh, gevierezh, hudurnez, dizeeunded, gwaskerezh, diegi, pe zifreterezh diboell ha diratozh !

Na ve ket e vefe en ho touez fistilherez, gevierez, hudurniez, dizeeunded, gwaskerez, diegi, pe zifreterez diboell ha diratoz !

Ne dremen ket a hañvezh, ne da hebiou goañvezh ebet hep na ve c’hwezhet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegezh, gwarizi, droukrañs, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preizh ha d’ar pennoù troc’het.

Ne dremen ket a hanvez, ne da ebiou goanvez ebet hep na ve c’houezet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegez, gwarizi, droukrans, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preiz ha d’ar pennou trouc’het.

O karedig, emezo, bet eo betek-hen an holl boan hag an holl skuizhder evidout-te, ha te n’ec’h eus graet droug ebet. Na ve ket e vefe evel-se hiviziken !

O karedig, emezo, bet eo betek-hen an holl boan hag an holl skuizder evidout-te, ha te n’ec’h eus graet droug ebet. Na ve ket e vefe evel-se hiviziken !

Mar n’houlez ket e ve flaer ganez, ne c’hourvezi ket war an teil.

Mar n’oulez ket e ve flaer ganez, ne c’hourvezi ket war an teil.

Al labour-bemdez ker kalet bennak hag e ve, stourmad pep deiz-goulou, ken divrud bennak hag e vefe d’it da welout, dinec’h, dilaosk, diheug ha diglemm o c’hasi da vat, sart, laouen, en ur c’hoarzhin.

Al labour-bemdez ker kalet bennak hag e ve, stourmad pep deiz-goulou, ken divrud bennak hag e vefe d’it da welout, dinec’h, dilaosk, diheug ha diglemm o c’hasi da vat, sart, laouen, en eur c’hoarzin.

Mat e ve kemenn da Gamula emañ he mab yac’h ha salv etre daouarn tud vat. — Hag e ve ! eme an doue.

Mat e ve kemenn da Gamula eman he mab yac’h ha salo etre daouarn tud vat. — Hag e ve ! eme an doue.

— « Ne ve ket un dra vat, lakaat al loar da barañ c’hoazh en ti ? Gant sklerijenn gamm al loar, e welimp un dra bennak. »