Ivoned Omnez zo mab mat ha kar[antezus]

Iuonet Omnes so map mat ha quar.[antezus]

tri miz zo eo klañv

try miz so eo clañ

Teil zo ezhomm evit kaout gwinizh mat.

Teil zô ézomm évit kaout gwiniz mâd.

Ouc'hpenn kant lev a zo eus a Vrest da Bariz.

Ouc'h-penn kañt léô a zô eûz a Vrést da Baris.

Dek bloaz zo abaoe m’hoc’h anavezan.

Dég bloaz zô abaoé m’hoc’h anavézann.

Pell zo abaoe n'eo ket deut da'm zi.

Pell zô abaoé né kéd deûd d’am zî.

An aval-mañ a zo leun a zour.

Ann aval-mañ a zô leûn a zour.

Te a zo karet.

té a zô karet

Me a zo karet.

mé a zô karet

Eñ a zo karet.

héñ a zô karet

Ni a zo karet.

ni a zô karet

C'hwi a zo karet.

C'houi a zô karet

Int a zo karet.

hî a zô karet

Bara zo ezhomm hiriv.

Bara zô ézomm hiriô.

An dra-se a zo d’am breudeur.

Ann drâ-zé a zô d’am breûdeûr.

Va breur a zo bihan ha da hini a zo ivez.

Va breûr a zô bihan ha da hini a zô ivéz.

Ho pugale a zo klañv, va re a zo yac’h.

Hô pugalé a zô klañv, va ré a zô iac’h.

Ho merc’hed a zo gwan, va re a zo kre.

Hô merc’hed a zô gwân, va ré a zô kré

Da vab ha da verc’hed a zo aet da c’hoari el liorzh.

Da vâb ha da verc’hed a zô éed da c’hoari el liorz.

Ar c’hi-mañ a zo drouk.

Ar c’hî-ma a zô drouk.

An dud-se a zo pinvidik.

Ann dûd-zé a zô pinvidik.

Ar pezh a zo kaer, eo ar mor.

Ar péz a zô kaer, eo ar môr

Kement a zo en ti-mañ a zo din.

Kémeñd a zô enn tî-mañ a zô d’in

Ar re a zo fur a vev pell.

Ar ré a zô fûr a vév pell.

Piv a zo aze ? Me eo.

Piou a zô azé ? Mé eo.

Hemañ a zo gwelloc'h evit hennezh.

Hé-mañ a zô gwelloc'h évid hen-nez.

An eil hag egile a zo marv.

Ann eil hag égilé a zô marô.

Hemañ a zo da neb her mago.

Hé-mañ a zô da néb her magô.

Va zad ha va breur a zo klañv.

Va zâd ha va breûr a zô klañv.

Ar gwez a oa amañ, a zo bet troc'het daou vloaz zo.

Ar gwéz a oa amañ, a zô bét trouc'hed daou vloaz zô.

Me a chom amañ daou vloaz zo.

Mé a joumm amañ daou vloaz zô.

Bez' e anavezan ar vaouez-se pell zo.

Béz' é anavézann ar vaouez-zé pell zô.

Doue a zo mat.

Doué a zô mâd.

ur sec'hor vras hon eus tri miz zo

eur zec'hor vrâz hon eûz trî miz zô

pell zo ec'h arvestan ac'hanoc'h

pell zô éc'h arvestann ac'hanoc'h

Va breur a zo karet.

va breûr a zô karet

me a zo

mé a zô

Doue a zo mat.

Doué a zô mâd

te a zo

té a zô

Eñ a zo

héñ a zô

Hi a zo

hî a zô

ni a zo

nî a zô

C'hwi a zo

c'houi a zô

I a zô

hî a zô

Ar c'heuneud a zo aet e ludu.

ar c'heûneûd a zô éad é ludu

An ti-mañ a zo din.

ann tî-mañ a zô d’in

An tad hag ar mab a zo marv.

Ann tâd hag ar mâb a zô marô.

Va marc'h a zo mat ha kaer.

Va marc’h a zô mâd ha kaer.

An ti-mañ a zo da Ber.

Ann tî-mañ a zô da Ber.

Seizh pe eizh bloaz zo abaoe.

Seiz pé eiz bloaz zô abaoé.

Un ti a zo da werzhañ amañ.

Eunn tî a zô da werza amañ.

Kig zo ezhomm evit lein.

Kig zô ézomm évit lein

Ur bleiz a zo er vro.

Eur bleiz a zô er vrô.

Ul lezenn a zo diwar-benn kement-se.

Eul lézenn a zô diwar-benn kémeñt-sé.

Unan bennak a zo en ho ti.

Unan-bennâg [a] zô enn hô tî.

Eizh lev a zo eus a Gonk da Eusa.

Eiz léô a zô eûz a Goñk da Eûsa.

Daou vloaz a zo emaon amañ.

Daou vloaz a zô é m'ounn amañ.

Ar varc'hadourien eo a zo pinvidik.

Ar varc'hadourien eo a zô pinvidik.

Abaoe al laeroñsioù-se eo e teu ar maer, e kalz a barrezioù zo, da ober e vestr war ar beredoù ha war ar gwez a vez enno.

Abaoue al laeronsiou-ze eo e teu ar mear, e kalz a barreziou zo, da ober he vestr var ar berejou ha var ar guez a vez ennho.

— Neuze ’ta ec’h en em lakaez a-galon-vat a-du ganen evit kas an Aotrou Poullaoueg da Vro-Saoz ? — Ha war-var a gement-se e c’hellez bezañ, te hag a anavez keid-all a zo ar Jaouen ?

— Neuze ’ta ec’h en em lakeez a galoun vad a du ganen evit kas an Aoutrou Poullaouec da Vro-Zaoz ? — Ha var var a gement-se e c’hellez beza, te hag a anavez keit-all a zo ar Jaouen ?

Nebeut zo euz hon ilizoù ha ne voent ket saotret en ur c’hiz bennak. Hoc’h-unan eo aes deoc’h gwelet n'eo ket gaou ar pezh a lavaran.

Nebeut a zo euz hon ilizou ha ne ouent ket saotret enn eur c’hiz bennag. Hoc’h unan eo eaz d’ehoc’h guelet ne ket gaou ar pez a lavaran.

Mes ur muzur a zo da bep tra.

Mez eur muzur a zo da bep tra.

Emaon o klask pell a zo, ha ne gavan hini ebet, ha setu perak on nec’het.

Emaoun o klask pell a zo, ha ne gavan hini ebed, ha setu perag ounn nec’het.

Ya, gwir a livirit, eme Ber, deuit, Yann, rak me zo goullo va c’hof ; ne ouzon ket da belec’h eo aet ar banne soubenn am boa bet dec’h da noz.

Ia, guir a livirit, eme Ber, deuit, Iann, rak me zo goullou va c’hof ; ne ouzounn ket da beleac’h eo eat ar banne zoubenn am boa bet deac’h da noz.

Goude bezañ furchet er c’hiz-se, dre e daol-lagad, betek goueled hor c’halon, e lavaras deomp : — Ni zo debret hor c’hoan ; azezit da c’hedal ma vezo fichet deoc’h un tamm bennak da zibriñ.

Goude beza furchet er c’his-se, dre he daol lagad, beteg goueled hor c’haloun, e lavaraz d’eomp : — Ni zo debret hor c’hoan ; azezit da c’hedal ma vezo fichet d’ehoc’h eun tamm bennag da zibri.

— Mestr an ti-mañ, Per ar Sant, eme Anna, a zo marv, nebeut blavezhioù a zo. — Unan bennak kouskoude a dle bezañ e penn an tiegezh ?

— Mestr an ti-man, Per ar Zant, eme Anna, a zo maro, nebeut blaveziou a zo. — Unan-bennag kouskoude a dle beza e penn an tiegez ?

Ya, Korintin, an hini a zo amañ pemzek dervezh a zo, hag a dle bezañ dibennet hiriv.

Ia, Corintin, an hini a zo aman pemzek dervez a zo, hag a dle beza dibennet herrio.

Hounnezh 'oa ar c’hiz kozh, hounnezh eo ar c’hiz a zo bremañ.

Hounnez oa ar c’hiz koz, hounnez eo ar c’hiz a zo breman.

Kredit ac’hanon, ar re-se a zo tanav o skouarn, ha c’hwi hoc’h eus graet kement a drouz en ur ziskenn da Bont Eon.

Kredit ac’hanoun, ar re-ze a zo tano ho skouarn, ha c’houi hoc’h euz great kement a drouz en eur ziskenn da Bount-Eoun.

Me her lavaro deoc’h : Un eur zo eo aet ac’halen da ober ur gevridi.

Me her lavaro d’eoc’h : Eun heur zo eo eat ac’halen da ober eur gevridi.

Va c’hoar Mari, emezi, goulaouet eo an deiz ur pennad a zo.

Va c’hoar Mari, eme-z-hi, goulaouet eo an deiz eur pennad a zo.

An unnek eus ar miz-mañ, a zo marv en Kerborzh ur wreg, Skerenn he hanv, hag he devoa tapet ur gwall lamm un nebeud dei[zi]o[ù] a-r[a)ok.

An uneg euz ar miz-man, a zo maro en Kerbors eur wroeg, Skeren he hano, hag e devoa tapet eur gwall-lamm eun nebeut deio a-rog.

Tigernomagalos-eñ, eus navet rummad gourvibien Ariomanos, a evezhias ouzh ar mein a-stlabez war c’horre an douar e rannoù zo eus ar vro pe e naoz ar stêrioù.

Tigernomagalos-hen, eus navet rummad gourvibien Ariomanos, a evezias ouz ar mein a-stlabez war c’horre an douar e rannou-zo eus ar vro pe e naoz ar stêriou.

Ar re-se eo ar madelezhioù a vez digaset d’he heul gant ur vuhez hervez ar Reizh roet gant an doueed. Estregeto a zo avat !

Ar re-ze eo ar madeleziou a vez digaset d’he heul gand eur vuhez hervez ar Reiz rôet gand an doueed. Estregeto a zo avat !

Nemet, kalz a zo hag a lavar, ar gwirheñvel kentoc’h e-tu ganto, n’oa ket mibien ha gourvibien Vanos emaon o paouez envel, ez wirion, kavadennourien, kelennet ma ’z oant bet war ar binvioù hag an troioù-micherioù a greder a voe kavet ganto, kerkoulz ha war reolennoù an azeulerezh hag ar pedennoù, e-kerzh emweladennoù ha kenprezeg bet etrezo ha krouadurien a zo eus gouenn an doueed.

Nemet, kalz a zo hag a lavar, ar gwirhenvel kentoc’h e-tu ganto, n’oa ket mibien ha gourvibien Vanos emoun o paouez envel, ez wirion, kavadennourien, kelennet ma ’z oant bet war ar binviou hag an troiou-micheriou a greder a voe kavet ganto, kerkouls ha war reolennou an azeulerez hag ar pedennou, e kerz emweladennou ha kenprezeg bet etrezo ha krouadurien a zo eus gouenn an doueed.

A zo gwazh, e c’hoarvezas, o vezañ m’oa bravoc’h ar ouenn anezho eget hini ar vroidi, ez azgoulennas diganto, bep bloaz, ar roueed tro-dro, ouzhpenn ar pennoù-chatal, ur c’hement-mañ-kement eus o c’hrennarded hag o c’hrennardezed, d’ober anezho mevelien ha serc’hed en o ziez.

A zo gwaz, e c’hoarvezas, o veza m’oa bravoc’h ar ouenn anezo eget hini ar vroidi, ez azgoulennas diganto, bep bloaz, ar roueed tro-dro, ouspenn ar pennou-chatal, eur c’hement-man-kement eus o c’hrennarded hag o c’hrennardezed, d’ober anezo mevelien ha serc’hed en o zïez (1).

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezhus !…

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezus !…

— Penaos, mic’hieg, foreant zo ac’hanout, o laerezh out bet, ne peus-te ket a vezh ?…

— Penôs, mic’hiek, foreant (4) ’zo ac’hanout, o laerez out bet, ne peus-te ket a vez ?…

Evel just, er bourk, en osteleri vras, e zo [ez eus] bet graet dezhañ digemer mat : — Aotrou barner ! aotrou barner !

Evel just, er bourk, en osteleri vras, e zo bet [sic] grêt d’ean digemer mat : — Otrou barner ! ôtrou barner !

Marteze, darn a zo hag a lavaro ez on-me heñvel ouzh an tourc'h - an dra-se ne vern ket, tamm ebet, evidon ! - hag evel an digenvez reunek-mañ ec'h en em blijan nemet [sic] el lec'hiou didud hepken.

Marteze, darn a zo hag a lavaro ez oun-me heñvel ouz an tourc'h - an dra-ze ne vern ket, tamm ebet, évidoun ! - hag evel an digeñvez reunek-mañ ec'h en em blijan nemed el lec'hiou didud hepken.

Ar voereb a zo skuizh-kenañ he fenn, ha ne fell ket dezhi bezañ direnket gant den. C’hoant he deus da chom hec’h-unan, hec’h-unan.

Job : — « Ha ! ha ! ha ! Ni ’zo paotred fin, memes tra. Ha ! ha ! »

— « Job. » — « Petra ’zo, Lom ? » — « Job, hon eontr a zo marv. » — « Gouzout a ran. Trist, trist eo. » — « C’hwi ’gav ? » — « O ! ne gavan ket, mes bravoc’h eo lavarout evel-se. » — « Ya ! dirak an dud, Job… Dirazon-me, avat… »

Ar c’hi a zo o redek louarn pe o redek gad, hag ar c’hazh o logota.

Pelec’h emañ genoù ar puñs, ha pet troatad douar a zo warnañ ? An dra-se a zo un afer all.

— « Mes », eme unan, « kerent all a zo. » — « Ya ! ya ! kerent all ez eus. Mes an daou louarn a zo en em glevet, ha fin int, dreist-ordinal ["dreistordinal"]. [...]»

Domaj eo n’emañ ket Herri aze ivez evit trinkañ ganeoc’h, rak Herri a gar kenañ ar sistr hag ar peurrest, hag ur sizhun ’zo n’eo ket bet er gêr.

Setu teir sizhun zo n'em eus ket gwelet anezhi.

Peadra zo da c'hoarzhin goap evel ma ra.

Aze emaon-me, ha me, bet savet pell a zo a ovad da varzh, nevesoc'h zo, a varzh da zrouiz, o klask lenn, o klask lenn emaon-me, ha n'hellan ket.