c'hoazh

hoaz

ned eo c'hoazh

nedeu hoaz

15. Ha neuze pan o devoe lavaret an oratored ez oa un dra imposibl ez c'hallze Doue bezañ den, nag ez c'hallze gouzañv poan ar bed nag ivez ar marv, ez prouvas dezhe ar werc'hez penaos ar Jentiled c'hoazh ho devoa a-ziaraok lavaret an dra-se, rak Platon hag ar Sibiled oz devoa lavaret ez vize eürus an doue diouzh ar c'hrec'h a vihe krusifiet er groaz.

15. ha neuse pan ho deffoe lauaret an oratoret ez oa vn tra imposibl ez galse doue bezaff den : nac ez gallse gouzaff poan en bet nac yuez an marou : ez prouphas deze an guerhes penaux an gentilet hoaz ho deffoy a diaraoc lauaret en trase, rac platon hac an sybillet : hoz deffoy lauaret ez vise eureuxan doue dioux an crech a vihe crucifiet en croas,

[«]C'hoazh ne zlefen ket krediñ dit dre mui rezon [o w-] gwelet nad out nemet ur wreg frajil[.»]

hoaz ne dleffen quet crydi dit dre muy rayson guellet na dout nemet vn grec fragil :

M. Petra eo urzh ? D. Ur Sakramant lekaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien puisañs ha galloud da gonsakriñ korf hor Salver binniget, absolv ar re pere zo roet dezhe en karg, hag ober an traoù all pere a goñsern evit polis an Iliz, pe en tra ez eo ret obeisañ dezhe, pan vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

M. Petra eo Vurdz ? D. Vn Sacramant lequaet e-n Ilis, pe dre heny ez receu an beleyen puisancc ha gallout da consacriff corff hon Saluer biniguet Iesus, absoluf an re pere so roet deze en quarq, hac ober an traou all pere à concern euit policc an Ilis, pe en tra ez eo ret obeissaff dezé, pan vent choaz tut a drouc buhez.

M. An Tad hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Mab hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Spered sant[el] hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Hag I zo tri Doue ? D. Nann, rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit-se nend int nemet un Doue, hepmuiken.

M. An Tad hac euff so Doue? D. Ya. M. An Map hac euff so Doue? D. Ya. M. An Spered Sant hac euff so Doue? D. Ya. M. Hac I so try Doue ? D. Non, rac peguement bennac choaz ez vent try person, an try person se euit se nen d-int nemet vn Doue, hep muy quen.

M. Na pe evit tra c'hoazh ?

M. Na pe euit tra choaz?

M. Na pe evit tra c'hoazh ? D. Palamour maz ro hon salver binniget kalz a vadaoù hag a c'hrasoù en vertuz a'n sin-mañ pa en grer gant un gwir feiz.

M. Na pe euit tra choaz? D. Palamour ma-z ro hon Saluer biniguet quals a madaou, hac a graçou, en vertuz an / sin man pa en grer gand vn guir Feiz.

c'hoazh

hoaz

c'hoazh

c'hoaz

ne'm eus ket studiet c'hoazh

nemeus quet studiet c'hoaz

ned eo ket despailh c'hoazh

ne dequet despaill c'hoaz

[M.] Petra ez eo Urzh ? D. Bezañ ez eo ur sakramant lakaet en Iliz, pe dre hini e resev ar veleien ar galloud da goñsakriñ korf hon Salver binniget Jezus, da absolv ar re pere zo roet dezho e garg, ha da ober an traoù all pere a goñsern polis an Iliz, pe en dra eo ret sentiñ outo, pa vent c'hoazh tud a zrouk vuhez.

[M.] Petra ezeo Vrz? D. Beza ezeo ur Sacramant laqueet en Ilis, pe dre hiny e receo ar Belleïen ar gallout da gonsacri Corf hon Salver biniguet Iesus, da absolv ar re pere so roet dezo e carg, ha da ober an traou all pere à goncern poliç an Ilis, pe en tra eo ret senty outo, pa vent c'hoas tut à drouc buhez.

ned eo ket ealet c'hoazh an dañvadez-se

ne deo qet alet c'hoaz an dâvades-ze

Fresk-bev eo c'hoazh em penn [sic, fenn] ar soñj eus an istor-se.

Fresq-beo eo c'hoaz èm penn [sic] ar sonch eus an histor-ze.

c'hoazh

c'hoaz

c'hoazh

hoah

n'am eus gwelet netra c'hoazh

n'am eus guëllet netra c'hoaz

bevañ a raio c'hoazh un nebeud amzer

beva a rayo c'hoaz un neubeud amser

bezañ ez eus c'hoazh

beza ez eus c'hoaz

Ned eo ket goude lein, divogediñ a ra c'hoazh ar siminal.

Ne de qet goude lein, divoguedi a ra c'hoaz ar ciminal.

David pa ne edo c'hoazh nemet ur c'hrennbaotrig, a lazhas ar jeant Goliath gant un taol baltram.

David pa ne edo c'hoaz nemed ur c'hrenn-bautricq, a lazas ar geant Golyath gand un taul baltramm.

Ned eo ket taolet c'hoazh e c'hrom gantañ.

Ne deo qet taulet c'hoaz e c'hroum gandhâ.

David petra bennak n'edo nemed ur c'hrennbaotrig c'hoazh, ha memesamant ur c'hornandonig e-skoaz ar jeant Goliath, a zeuas couscoude a-benn da lazhañ gant un taol baltram, ar pikol - felpenn – lakepod bras-se.

David petra bennac n'edo nemed ur c'hrenn-bautricq c'hoaz, ha memesamand ur c'hornandounicq ê-scoaz ar geant Golyath, a zeuas couscoude a benn da laza gand un taul baltramm, ar picqol - felpenn – laqqepod bras-ze.

meur a sod a zo c'hoazh war an douar

meur a sot a so c'hoaz war an doüar

c'hoazh ur wech

hoah ur uëh

n'eo ket c'hoazh dilaezh ar vuoc'h zu

né két c'hoaz dilez ar vioc'h zû

N'int ket c'hoazh dinec'h.

N'iñt két c'hoaz dinec'h.

Dirann eo c'hoazh an douaroù-se.

Dirann eo c'hoaz ann douarou-zé.

N'eo ket c'hoazh dirañvet ar c'hanab.

Né kéd c'hoaz dirañved ar c'hanab.

diskae eo c'hoazh ar park

diskaé eo c'hoaz ar park

na ziskorn ket c'hoazh

na ziskourn két c'hoaz

dizanv eo c'hoazh ar bugel-se

dishanô eo c'hoaz ar bugel-zé

pegen disleber eo, e weler c'hoazh disleberoc'h egetañ

pégen disléber eo, é wéleur c'hoaz dislébéroc'h égét-hañ

n'eo ket dislivet c'hoazh

né kéd dislivet c'hoaz

n'eo ket c'hoazh disternet ho lien

né kéd c'hoaz disterned hô lien

n'eo ket distro c'hoazh

né kéd distrô c'hoaz

n'o zennit ket eus an neizh, distuc'h int c'hoazh

n'hô zennit kéd eûz ann neiz, distuc'h iñt c'hoaz

n'eo ket c'hoazh divabouz he bugel

né kéd c'hoaz divabouz hé bugel

n'eo ket c'hoazh divailhuret

né kéd c'hoaz divaluret

divarv eo c'hoazh an den yaouank-se

divarv eo c'hoaz ann dén-iaouañk-zé

na zivasit ket c'hoazh ar marc'h

na zivasit kéd c'hoaz ar marc'h

N'eo ket c'hoazh divoas eus a gement-se.

Né kéd c'hoaz divoaz eûz a gémeñt-sé.

n'em eus graet c'hoazh nemet e zivrazañ

n'em eûz gréad c'hoaz néméd hé zivrasa

N'eo ket c'hoazh diwanet an ed.

Né két c'hoaz diwanet ann éd.

diwern eo c'hoazh al lestr

diwern eo c'hoaz al léstr

n'eo ket c'hoazh dizoaniet

né kéd c'hoaz dizoaniet

n'emañ ket c'hoazh e-barzh

n'éma kéd c'hoaz ébarz

ne'm eus ket c'hoazh enkavet va gwin

n'em eûz két c'hoaz eñkavet va gwîn

n'eo ket c'hoazh endrammet ar park bras

né kéd c'hoaz eñdrammed ar park brâz

n'eo ket c'hoazh eok an avaloù

né kéd c'hoaz éog ann avalou

ne'm eus ket c'hoazh eostet va dilhad

n'em eûz két c'hoaz éostet va dilad

n'on ket c'hoazh faezh

n'ounn két c'hoaz faez

na anavezit ket c'hoazh e fallagriezh

na anavézit két c'hoaz hé fallagriez

N'eo ket c'hoazh finvezet an amzer.

Né két c'hoaz finvézet ann amzer.

buan e vale c'hoazh gant e flac'hioù

buan é valé c'hoaz gañd hé flac'hiou

c'hoazh

c'hoac'h

c'hoazh

c'hoaz

n'am eus gwelet netra c'hoazh

n'am eûz gwélet nétrâ c'hoaz

bevañ a raio c'hoazh pell

béva a raiô c'hoaz pell

C'hoazh ur berv pe zaou, hag e vezo poazh.

C'hoaz eur bérô pé zaou, hag é vézô poaz.

Ed kaer hoc’h eus ; hogen va hini a zo c’hoazh kaeroc’h.

Éd kaer hoc’h eûz ; hôgen va hini a zô c’hôaz kaéroc’h.

Ho ti a zo bras, va hini a zo c’hoazh brasoc’h.

Hô tî a zô brâz, va hini a zô c’hôaz brasoc’h.

Ur skoed hoc’h eus ezhomm c’hoazh, hag ho pezo a-walc’h

Eur skoéd hoc’h eûz ézomm c’hoaz, hag hô pézô awalc’h.

Un dra bennak a zo c'hoazh.

Eunn drâ-bennâg a zô c'hoaz.

Bevañ a raio c'hoazh pell.

Béva a raiô c'hoaz pell

Roit c'hoazh ur skoed din, hag en bezo a-walc'h.

Rôit c'hoaz eur skoéd d'in, hag em bézô awalc'h.

c'hoazh

c'hoaz

Antronoz ar gouelioù e vez c'hoazh mezv.

Ann trônôz ar gwéliou é véz c'hoaz mézô.

Livirit c'hoazh an dra-mañ dezho.

Livirid c'hoaz ann drâ-mañ d'ézhô

Anav eo c'hoazh.

Anaf eo c'hoaz.

Kemennet en deus c'hoazh din, eme Ruth, en em unaniñ gant ar vederien, betek ma vezo medet e holl ed.

Kémenned en deûz c'hoaz d'in, émé Ruth, en em unani gañd ar védeûrien, bété ma vézô méded hé holl éd.

anaf eo c'hoazh

anaf eo c'hoaz

Araskl eo ho lin, lakait-eñ c'hoazh en dour.

Araskl eo hô lin, likit-héñ c'hoaz enn dour.

Ra vevo va mamm pell c'hoazh !

Ra vévô va mamm pell c'hoaz !

Peger gouiziek bennak oc'h, e kavfet c'hoazh gouiziekoc'h evidoc'h.

Péger gwiziek-bennâg oc'h, é kéffot c'hoaz gwiziékoc'h évid-hoc'h.

n'eo ket deuet c'hoazh an arreval eus ar milin

né kéd deûd c'hoaz ann arréval eûz ar vilin

C'hwi a gouske c'hoazh, pa on bet en ho ti.

C'houi a gouské c'hoaz, pa ounn béd enn hô tî.

An ti-hont a zo c’hoazh pell.

Ann tî-hoñt a zô c’hoaz pell.

N'eo ket c'hoazh debrus an avaloù-mañ.

Né két c'hoaz debruz ann avalou-mañ.

N'eo ket deiz c'hoazh.

Né kéd deiz c'hoaz.

N'eo ket c'hoazh deliet ar gwez.

Né kéd c'hoaz delied ar gwéz.

Delt eo c'hoazh al lien.

Delt eo c'hoaz al lien.

N'eo ket tremenet c'hoazh an deogerien dre amañ.

Né két tréménet c'hoaz ann déogérien dré amañ.

Na'm eus ket bet c'hoazh va deroù-mat.

N'am eûz két bét c'hoaz va dérou-mâd.

Diaoz eo c'hoazh.

Diaoz eo c'hoaz.

n'eo ket c'hoazh dibouloudennet an douar

né két c'hoaz dibouloudennet ann douar

n'eo ket c'hoazh didarzhet ar bleuñv

né két c'hoaz didarzed ar bleûn

n'eo ket c'hoazh diennet al laezh

né két c'hoaz dienned al léaz

n'eo ket c'hoazh digludet ar yer

né két c'hoaz digludet ar iér

n'en deus graet c'hoazh nemet an digoc'henn

n'en deûz gréat c'hoaz néméd ann digoc'hen

ne deu ket c'hoazh an dour da zigreskiñ

né deû két c'hoaz ann dour da zigreski

n'eo ket dihun c'hoazh

né kéd dihun c'hoaz

N'eo ket c'hoazh dic'heotet an ed.

Né két c'hoaz dic'héotet ann éd.

n'eo ket c'hoazh dilastret va lestr

né két c'hoaz dilastret va léstr

Setu an amzer bremañ ! Nep piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom ; ha mard eo gwe livenn e gein e pako c'hoazh silzig d'e lein. Evit ar re a zo tud vat, tud kalonek da labourat, tud hag a dalv e vent meulet ha mui c'hoazh e vent gopret, ar re-se paour, paour a vevo, ha, paour gant an naon a varvo ma ne skrampont, evel aered. Skrampat, neb a garo skrampat !

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm ; Ha mar d-eo gwe liven he gein e pako c'hoaz silzik d'he lein. Evit ar re a zo tud vad, tud kalounek da labourat, tud hag a dalv e vent meulet ha mui c'hoas e vent gopreet, ar re-ze paour, paour a vevo ha, paour, gant ann naoun a varvo ma ne skrampont evel aered. Skrampet, neb a garo skrampet !

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Goude m'o doe al loened, an eil egile tamallet, tad-iou o c'hasas en o zro, e-c'hiz ma oant, laouen d'o bro, gant pep a visac'h war o skoaz, a zo, bete vremañ, abaoe chomet c'hoazh.

Goude m'ho doe al loened ann eil egile tamallet, Tad-Iou ho c'hasaz enn ho zro, e-chiz ma voant, laouen d'ho bro, gant pep a visac'h war ho skoaz, a zo, bete vremañ, abaoe choumet c'hoaz.

Koulm baour, gwelet e voe gant ur gup krabanek o sachañ war e lerc'h, evel ul laer tec'het, ur pennad reun torret. Ar gup a ya dezhi, digor ha lemm e veg, pa gouezh warnañ, d'e dro, evel ur maen pounner, eus a-greiz an neñvoù, ur pezh labous, un er. E-pad m'edo an daou-mañ oc'h en em gribinat, ar goulm a ya kuit e-biou. Diwar nij e tiskenn e liorzh un tiig-soul oa eno e-kichen, o krediñ evit mat oa er wech-mañ diouti distag he gwallstropad, pa deu ur c'hozh tamm paotr, dezhañ pemp pe c'hwec'h vloaz - d'an oad-se ur bugel ne oar pe zroug ra c'hoazh - da sinklañ eeun outi ur maen gant e vatalm.

Koulm baour, gwelet e voe gant eur gup krabanek o sacha war he lerc'h, evel eul laer tec'het, eur pennad reun torret. Ar gup a ia d'ezhi, digor ha lemm he vek, pa gouez war-n-han, d'he dro, evel eur mean pounner, euz a greiz ann envou, eur pez labouz, eunn er. Epad m'edo 'nn daou-man oc'h enn em gribinat, ar goulm ha kuit e-biou. Diwar nij e tisken e liorz eunn tiik-soul voa eno e-kichen, o kredi evit mad voa er weach-man diout-hi distag he gwall stropad, pa deu eur c'hoz tamm paotr, d'ezhan pemp pe c'houeac'h vloaz, - d'ann oad-ze eur bugel ne c'hoar pe zroug ra c'hoaz - da zinkla eeun out-hi eur mean gant he valtamm.

labourat tenn da greskiñ mad an holl; ha petra c'hoazh ?

labourat tenn da greski mad ann holl; ha petra c'hoaz ?

"Evit ar pezh a sell ouzh an doare-skrivañ, emezañ c'hoazh, graet am eus evel ma karis, o vezañ n'eo ket deuet c'hoazh a-benn da c'honit war ar re all an hini gwellañ, me lavar hini an aotrou ar Gonideg"

"Evit ar pez a zell oc'h an doare skriva, eme-z-han c'hoaz, great am euz evel ma kariz, o veza n'eo ket deuet c'hoaz a-benn da c'honit war ar re all ann hini gwella, me lavar hini ann aotrou Ar Gonidek."

Evit gwir Per ar C’houilh ne anaveze ket Loull ar Bouc’h er stad ma edo ; ma en divije graet, oa bet tristoc’h c’hoazh e zoare, rak ar c’hemener-se a oa unan eus an dud gwellañ a oa er vro, evitañ da vezañ kemener.

Evit guir Per ar C’houil ne anaveze ket Loull ar Bouc’h er stad ma edo ; ma en diviche great, oa bet tristoc’h c’hoaz he zoare, rag ar c’hemener-ze a ioa unan euz an dud guella a ioa er vro, evithan da veza kemener.

Kemeret madoù an Iliz, evitañ da vezañ un torfed eus ar re vrasañ, rak ouc’hpenn ma’z oa ul laeroñsi, a ioa c’hoazh ur "sakrilaj" ; n’oa ket diaes dezho, rak an Iliz n’he deus nag archerien na soudarded da zifenn he zra.

Kemeret madou an Iliz, evithan da veza eun torfet euz ar re vrasa, rag ouc’hpenn ma’z oa eul laerounsi, a ioa c’hoaz eur "sakrilach" ; n’oa ket diez d’ezho, rag an Iliz n’e deuz nag archerien na soudarded da zifenn he zra.

Heuilh a ranke e pep giz hag e pep tra ali ar c’houarnamant, mat pe fall, evel ma vije e vije. Ha c’hoazh e ranke ar veleien touiñ war o c’houstiañs sentiñ ouc’h al lezennoù difeiz-se.

Heuill a ranke e pep giz hag e pep tra ali ar c’houarnamant, mad pe fall, evel ma viche e viche. Ha c’hoaz e ranke ar veleien toui var ho c’houstianz senti ouc’h al lezennou difeiz-ze.

Un dervezh, war-dro teir eur goude kreisteiz, an Aotrou de Kermenguy a c’halvas d’e gaout, d’e gambr, el lec’h n’oa nemetañ e-unan, e vab n’en doa ket c’hoazh ugent vloaz achu.

Eun dervez, var dro teir heur goude kresteiz, an Aoutrou de Kermenguy a c’halvaz d’he gaout, d’he gampr, el leac’h n’oa nemethan he-unan, he vap n’en doa ket c’hoaz ugent vloaz achu.

Klask a rejont an digor, ha ne voe ket diaes dezho her c’haout, rak an nor n’oa prennet nemet gant ul liked koad, ha c’hoazh, allas ! he frenn a yoa e lost er-maez eus ar porzh, ha n’oa nemet chachañ warnezhañ evit digeriñ.

Klask a rejont an digor, ha n’oe ket diez d’ezho her c’haout, rag an nor n’oa prennet nemed gand eul liket-koat, ha c’hoaz, allas ! he frenn a ioa he lost er meaz euz ar porz, ha n’oa nemed chacha varnezhan evit digeri.

Achu an oferenn ; mes a-raok mont an eil diouc’h egile, a-raok en em zispartiañ, an dud kalonek a gan c’hoazh ar c’hantik-mañ evit trugarekaat Doue eus e vadelezhoù en o c’heñver : Meulomp Doue bep eur, / Eñ a ra hon holl [v]oneur. [...]

Achu an ofern ; mez araok mont an eil diouc’h egile, araok en em zispartia, an dud kalounek a gan c’hoaz ar c’hantik-man evit trugarekaat Doue euz he vadelezou en ho c’henver : Meulomp Doue bep heur, / Hen a ra hon oll bonheur. [...]

Aonik evel an dud a zo sammet o c’houstiañs a viltañsoù hag a dorfedoù, Loull ar Bouc’h a oa prennet mat an dorioù en-dro dezhañ, ha c’hoazh ne gouske nemet ul lagad digor.

Aounig evel an dud a zo sammet ho c’houstianz a viltansou hag a dorfejou, Loull ar Bouc’h a ioa prennet mad an doriou enn dro d’ezhan, ha c’hoaz ne gouske nemed eul lagad digor.

Ma n’eus nemet da wreg ha da vugale o viret ouzhit, kae en hent, Jaouen, eme Vari-Jann Kerebel, n’he doa lavaret ger ebet c’hoazh, kae en hent. Doue ne zilezo biken tud an hini a zo marv oc’h ober ar mad

Ma n’euz nemed da c’hrek ha da vugale o viret ouzit, kea enn hent, Jaouen, eme Vari-Jann Kerebel, n’e doa lavaret ger ebed c’hoaz, kea enn hent. Doue ne zilezo biken tud an hini a zo maro oc’h ober ar mad.

Digas deomp pep a vanne all c’hoazh, Prat, a-raok mont en hent, ha diwall da lavaret da Ester on bet amañ fenoz.

Digas d’eomp peb a vanne-all c’hoaz, Prat, araok mont en hent, ha diouall da lavaret da Esther oun bet aman fenoz.

Ne zaleas ket da zislonkañ an dour en doa evet, digeriñ a reas e zaoulagad hag e chomas mantret o welet en e gichen an Aotrou Breton ha Filip Kerangevenn, en doa c’hoant da lazhañ n’oa ket un hantereur c’hoazh.

Ne zaleaz ket da zislounka an dour en doa evet, digeri a reaz he zaoulagad hag e chommaz mantret o velet en he gichenn an Aoutrou Breton ha Philip Kerangueven, en doa c’hoant da laza n’oa ket eun hanter-heur c’hoaz.

Polidor a yoa aet kuit, mes me a chome atav en dour : ha krediñ a c’hellit n’oa ket tomm din, rak e miz Meurzh e vez c’hoazh yen an amzer.

Polidor a ioa eat kuit, mez me a jome atao enn dour : ha kredi a c’hellit n’oa ket tomm dign, rak e miz meurs e vez c’hoaz ien an amzer.

A-benn ur pennad ez ejont kuit, adarre dre vali maner Keraouell. Me ne greden ket tec’het c’hoazh : aon am boa na vije chomet da guzhet ar penn[e]g a yoa bet o kerc’hat Polidor.

A-benn eur pennad ez echont kuit, adarre dre vali maner Keraouell. Me ne greden ket tec’het c’hoaz : aoun am boa na viche chomet da guzet ar pennok a ioa bet o kerc’hat Polidor.

Ha piv a c’hell touiñ din-me n’emaout ket o lavaret gevier, oc’h esa ober goap achanomp ? Ni a zo bet tizhet c’hoazh gant gaouiaded eveldout, mes ne vezimp ken.

Ha piou a c’hell toui di-me n’emaout ket o lavaret gevier, oc’h esa ober goap achanomp ? Ni a zo bet tizet c’hoaz gant gaouiaded eveldoud, mez ne vizimp ken.

Kaer a yoa, ne greden ket tennañ va alan, rak, ouc’hpenn m’oa daou soudard azezet warnon, e kleven c’hoazh re all o krial er skalier, ha n’oan ket evit harpañ ouc’h outo holl, hag an Aotrou de Kerbalanek [sic] en doa c’hoant e vije staget ouc’h beg an tour ar riblennad lian du.

Kaer a ioa, ne greden ket tenna va alan, rak, ouc’hpenn m’oa daou zoudard azezet varn-oun, e kleven c’hoaz re-all o krial er skalier, ha n’oan ket evit harpa ouc’h out-ho oll, hag an Aoutrou de Kerbalanek en doa c’hoant e viche staget ouc’h bek an tour ar riblennad lian-du.

Eus a bep tu e tle dont tud d’hor c’haout : ret e ve ivez ’ta kas d’an nebeutañ dek den e kevridi evit lakaat unan hepken war bep hent, ha c’hoazh marteze n’en em gavo ket war an hent mat.

Euz a bep tu e tle dont tud d’hor c’haout : red e ve ive-ta kas d’an nebeuta dek den e kevridi evit lakaat unan epken var bep hent, ha c’hoaz marteze n’en em gavo ket var an hent mad.

Mard oa bet a-raok c’hoarzh e-touez ar soudarded, bremañ ez eus muioc’h c’hoazh. — Ha n’oa ket farsus ivez gwelet ur soudard kaotet e varv dezhañ a yod gant ur vaouez ?

Mar doa bet araok c’hoarz etouez ar zoudarded, breman ez euz muioc’h c’hoaz. — Ha n’oa ket farsuz ive guelet eur zoudard kaotet he varo d’ezhan a iod gand eur vaouez ?

Nann, traoù evel-se ne vezont graet nemet evit ar brasañ mignoned. Ha c’hoazh... ne vez ket kavet bemdez tud ker kalonek, pe, evit lavaret gwell, ker sot ha c’hwi.

Nann, traou evel-se ne vezont great nemed evit ar brasa mignouned. Ha c’hoaz... ne vez ket kavet bemdez tud ker kalounek, pe, evit lavaret guell, ker zot ha c’houi.

Antronoz vintin, war-dro eizh eur, goude bezañ lavaret an oferenn, edo an daou veleg, Paol Inizan hag Anna Roue, e wreg, o-fevar er solier, o tiviz diwar-benn ar pezh a yoa c’hoarvezet er vro, ha diwar-benn ar pezh a c’helle c’hoarvezout c’hoazh.

Antronoz vintin, var dro eiz heur, goude beza lavaret an ofern, edo an daou velek, Paol Inisan hag Anna Roue, he c’hrek, o fevar er zolier, o tiviz divar benn ar pez a ioa c’hoarvezet er vro, ha divar benn ar pez a c’helle c’hoarvezout c’hoaz.

Netra ne respontas din. N’em boa ket a c’hoant d’en em zoaniañ re ; skeiñ a ris adarre ur wech, hag ur wech all c’hoazh, atav gant kros va fuzuilh, hag atav ne roed respont ebet din.

Netra ne respountaz dign. N’em boa ket a c’hoant d’en em zoania re ; skei a riz adarre eur veach, hag eur veach-all c’hoaz, atao gant kros va fuzil, hag atao ne roet respount ebed dign.

Divarc’hañ an nor ! Arabat e oa din en esaat, rak re skuizh ha re zinerzh e oan bremañ evit se. Aesoc’h c’hoazh e oa din mont dreist ar voger.

Divarc’ha an or ! Arabat oa dign hen esaat, rag re skuiz ha re zinerz oan breman evit-se. Easoc’h c’hoaz oa dign mont dreist ar voger.

— N’eo ket a-walc’h kement-mañ, eme ar c’habiten, pa wele n’oa ket an daou veleg evit ober droug ebet dezhañ, c’hoazh a vank deomp.

— Ne ket avoualac’h kement-man, eme ar c’habiten, pa vele n’oa ket an daou velek evit ober drouk ebed d’ezhan, c’hoaz a vank d’eomp.

En Bro-Saoz, n’eus ket c’hoazh gwall bell, / Ur relijiuz, den santel / A vije meur a wech bep miz / Kaset da ober katekiz.

En Bro-Zoz, n’euz ket c’hoaz gwall-bell, / Eur relijiuz, den zantel / A vije meur a wech bep miz / Kaset da ober katekiz.

E-tal din c'hoazh e zo ur beleg breton eus a Vro-Leon, an Ao. Kerjean, person Lambaol-Gwimilio, ur gavadenn evidon hag a dalv aour !

E-tal d'in c'hoaz e zo eur belek breton euz a Vro-Leon, an Au. Kerjean, person Lampaul-Gwimilio, eur gavaden evidon hag a dalv aour !

Ha tezviñ a ra ar yer ? Ne dozvont ket c'hoazh; dizale e tozvint

A tezvi a ra ar ier ? Ne dozvont ket c'hoaz; dizale e tozvint

An tri namm ma vez labezet ganto brud-vat ar Vroad Illur n’oa ket anezho c’hoazh.

An tri namm ma vez labezet ganto brud-vat ar Vrôad Illur n’oa ket anezo c’hoaz.

Bev c’hoazh eo Kadra ha Daga, nemet n’o gwelot mui. Galvet int gant an doueed pell diouzoc’h, hag ez in-me d’o ambroug.

Beo c’hoaz eo Kadra ha Daga, nemet n’o gwelot mui. Galvet int gand an doueed pell diouzoc’h, hag ez in-me d’o ambroug.

Neuze n’oa ket anv c’hoazh a laeradennoù, a beilhadegoù chatal, a skrapadennoù merc’hed, a emgannoù etre gwazed kenwad ha kenvro, a vrezelioù diwar orged, direizhvennad, droukyoul, gwallc’hoant d’an emvrud, d’ar preizh, d’ar pennoù troc’het, pa na glaske den en em uhelaat dreist ar re all.

Neuze n’oa ket ano c’hoaz a laeradennou, a beilhadegou chatal, a skrapadennou merc’hed, a emgannou etre gwazed kenwad ha kenvro, a vrezeliou diwar orged, direiz-vennad, drouk-youl, gwall-c’hoant d’an emvrud, d’ar preiz, d’ar pennou trouc’het, pa na glaske den en em uhelaat dreist ar re-all.

Kement-se holl ha kant ha kant a draoù all c’hoazh, evel o degouezhioù , o c’hoarioù, o zroioù gant al loened a veve war o zro, ha dreist-holl o divizadennoù gant an dourgi hag avank kozh an aven, a zo don e koun pep unan.

Kement-se holl ha kant ha kant a draou all c’hoaz, evel o digoueziou, o c’hoariou, o zroiou gand al loened a veve war o zro, ha dreist-holl o divizadennou gand an dourgi hag avank koz an aven, a zo doun e koun peb-unan.

Pa guiteis, ez yaouank c’hoazh, bro al Lingoned da heul mab uhelwad Albiorix, ez oa eus an tiad-tud-se, a-gevret gant an tad, c’hwezek paotr e barr o oad a dalveze kement ha kant war an emgannlec’h pe er guzuliadeg, c’hwec’h plac’h ha tregont hogos holl yaouank, gant tost da hanter-kant a vugale.

Pa guiteïs, ez yaouank c’hoaz, bro al Lingoned da heul mab uhelwad Albiorix, ez oa eus an tïad-tud-ze, a-gevret gand an tad, c’houezek paotr e barr o oad a dalveze kement ha kant war an emgannlec’h pe er guzuliadeg, c’houec’h plac’h ha tregont hogos holl yaouank, gant tost da hanter-kant a vugale.

C’hoazh e tigouezh ez afe hini pe hini ez trumm diwar ar bed-mañ, en ur gas kuit gantañ kement en doa desket drezañ e-unan, ha kement a oa bet desket dezhañ gant e c’hourdadoù.

C’hoaz e tigouez ez afe hini pe hini ez trumm diwar ar bed-man, en eur gas kuit gantan kement en doa desket drezan e-unan, ha kement a oa bet desket d’ezan gand e c’hourdadou.

Marzhioù all am eus gwelet c’hoazh en Ejipt a vo dezrevellet ganin diwezhatoc’h diwar o fenn dre ar munud, mar bez youl an doueed, rak ur vro eo eus ar marzhusañ ha disheñvel e pep tra diouzh ar re all.

Marziou all am eus gwelet c’hoaz en Ejipt a vo dezrevellet ganen diwezatoc’h diwar o fenn dre ar munut, mar bez youl an doueed, rak eur vro eo eus ar marzusa ha dishenvel e pep tra diouz ar re-all.

Argadennoù loened ferv a bep doare a renked dizarbenn, ha pobladoù-tud o tennañ d’ar gouennoù estren pe renavi, ar Sitoned, ar Skaled, an Ambroned, al Luged (Lugi), ar Veneted (Veneti), an Deutoned (Teutones), ar C’hutoned (Gutones), ar Semnoned (Semnones), ha meur a hini all c’hoazh a zo bet ankounac’haet an anvioù anezho a-benn hiziv.

Argadennou loened fero a bep doare a renked dizarbenn, ha pobladou-tud o tenna d’ar gouennou estren pe renavi, ar Sitoned, ar Skaled, an Ambroned, al Luged (Lugi), ar Veneted (Veneti), an Deutoned (Teutones), ar C’hutoned (Gutones), ar Semnoned (Semnones), ha meur a hini all c’hoaz a zo bet ankounac’haet an anoiou anezo a-benn hizio.

Hec’h adgwelout a rae, ha hi heñvel ouzh m’edo gwechall, ha kaeroc’h c’hoazh.

Hec’h adgwelout a rae, ha hi henvel ouz m’edo gwechall, ha kaeroc’h c’hoaz.

Ha, war-lerc’h houmañ, e teuas meur a hini all a gadarneas c’hoazh ar stal.

Ha, war-lerc’h houman, e teuas meur a hini-all a gadarneas c’hoaz ar stal.

Goude e teue tro c’hoari al logodennig. Boz war voz uhel uheloc’h c’hoazh ar vugale a save o daouarn.

Goude e teue tro c’hoari al logodennig. Boz war voz uhel uhelloc’h c’hoaz ar vugale a zave o daouarn.

Dilezomp amañ ar bugelig heuliet ganeomp adalek e c’hinivelezh betek an deiz a hiriv ; bugelig eo c’hoazh Bilzig.

Dilezomp aman ar bugelig heuliet ganemp adaleg e c’hinivelez beteg an de a hirio ; bugelig eo c’hoaz Bilzig.

Ne vefe ket kavet ur billig arem en holl dier ar bourk, ur c’horn-boud bennak ne lavaran ket. Ha c’hoazh, emaint er bagoù, evit kornañ pa vez brum.

Ne vefe ket kavet eur billig arem en holl dïer ar bourk, eur c’horn-boud bennak ne lavaran ket. Ha c’hoaz, emaint er bagou, evit korna pa ve brum.

Ma vije bet Yann e benn e-unan evit diskenn war Roc’h Ledan, moarvat Bilzig hag e zaou vartolod o dije bet klevet kanañ gwerz ar skouarnadoù, ha marteze un draig bennak all c’hoazh ouzhpenn.

Ma vije bet Yann e benn e-unan evit diskenn war Roc’h Ledan, marvad Bilzig hag e zaou vartolod o dije bet klevet kana gwerz ar skouarnajou, ha marteze eun draïg bennak all c’hoaz ouspenn.

Bremañ c’hoazh — kant vloaz tremenet a zo abaoe an eured — bremañ c’hoazh e talc’her koun eus jalivari itron yaouank Kervarker.

Breman c’hoaz — kant vlâ tremenet a zo abaoe an eured — breman c’hoaz e talc’her koun eus jalivari itron yaouank Kervarker.

blaz kaout c'hoazh

blaz kaout c'hoaz

c'hoazh

c'hoaz

abred on c'hoazh

abret on c'hoaz

n'on ket deuet c'hoazh da'm yezh

n'oun ket deut c'hoaz d'am yez

seul vui seul c'hoazh

seul-vui seul-c'hoaz

Souezhusoc'h eo c'hoazh traonienn Mor an Hanternoz. Dizoloet ez eus bet eno, n'eus ket gwall bell, ur steudad fozioù, a zo bet studiet gant ar Saozon da gentañ, ha neuze gant ar C'hallaoued ivez.

— « An abardaez a zo o tont, Job, mes an noz a zo pell c’hoazh. »

Bez' o devoa danvez e kêrioù a zo hiriv c'hoazh perc'hennet gant hiniennoù eus o diskennidi.

Bez' o devoa danvez e kêriou a zo hirio c'hoaz perc'hennet gant hiniennou eus o diskennidi.

Mes e ti ma zad e teue c'hoazh ur bern tud all, devezhourien ha devezhourezed.

Mes e ti ma zad, e teue c'hoaz eur bern tud all, devezourien ha devezourezed.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

(…) : ha hi a strakal en he daouarn, ha raktal a-ziadreñv ur rideoz voulouz, en em ziskouezas ur plac’h, hag unan all war he seulioù, hag un deirvet, ha kalz a re all c’hoazh, reoù vras ha reoù vihan, reoù dreut ha reoù lart, reoù goant ha reoù vil.

(…) : ha hi a strakal en he daouarn, ha raktal a ziadreñv eur ridoj voulouz, en em ziskouezas eur plac’h, hag unan all war he seuliou, hag eun deirvet, ha kalz a re all c’hoaz, reou vras ha reou vihan, reou dreut ha reou lart, reou goant ha reou vil.

Ne oa c’hoazh nemet plantenn vresk, met « gant poan hag amzer a-benn a bep tra e teuer… ».

Ne oa c’hoaz nemet plantenn vresk, met « gant poan hag amzer a-benn a bep tra e teuer… ».

An hent bras a ya di n’en deus nemet dek rahouenn a ledander, ha c’hoazh an hanter anezho a zo goloet gant letonenn ar c’hostezioù.

— « C’hoazh ’po, c’hoazh ’po ! » a lavare dezhañ Job. Neuze, pe flastret gant ar pouez a oa war e gof, pe ur c’hwil o kouezhañ eus ar wezenn gozh en e c’henou digor, Lom a greñchas ["grañchas"] e-kreiz figur Job gant ar paz a oa deuet dezhañ. — « Me ’stanko deoc’h ho kenou, Lom gouez. »

An daou di a oa savet an eil e-kichen egile, ar pezh a oa un dra fall ; an dorioù a zegouezhe eeun-hag-eeun an eil dirak eben, ar pezh a oa falloc’h c’hoazh.

« Ha, c’hoazh, e votoù sul [Sul] ne oant ket div barez ; evit an troad kleiz e oant bet graet o div. »

« Job », emezi, « an dic’harzh n’eo ket, sur, boulc’het start, rak ho falz a oa chomet war gorre an armel. It eta d’ar waremm hiziv ha boulc’hit an dic’harzh evit mat ! Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finoc’h c’hoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da c’houzout ar wirionez ! »

C’HWEZEKVET PENNAD Un afer falloc’h c’hoazh — « Un afer fall… fall !… » a lavare Lom, dre ma kerzhe a-hed ar stêr, eus Kiouidig da Benn-ar-Pont.

Herri a hope er c’hraou, goude ma oant aet kuit : — « Biskoazh kemend-all ! biskoazh kemend-all ! Unan o reiñ al l[ê]renn d’ar yer, hag an hini all o sachañ hardi war lost va femoc’h !… Ha va nized c’hoazh !… Gwelet em eus viltañsoù war an douar, mes biskoazh n’em eus graet anaoudegezh gant amprevaned evel ar re-mañ.

Amezeg hemañ, ar breur Francisco, a zistagas etre e zent : - Heug ha doñjer am eus outo !... Hag e skrijas, - Gwad ha kourailhoù tout, emezañ c'hoazh e chuchumuchu.

Deiz bras eo c'hoazh, er-maez, ha tomm, e bleuniadeg limestra ar c'huzh-heol, a-zioc'h torgennoù ar c'hornog.

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan. Ur meni-gwelva [meni gwelva] a oa eno, ma tizhed gwelout, dre dreuz skramm rouez ha dreinek kasiaenned yaouank, unan eus talbennoù louet ar gouent, ar jardin kloz, kêr Viranda a-bezh gant he zoennoù ruz, ar stêr Ebro, hag ar gompezenn ec'hon-meurbet, glas evit un nebeu[d] amzer c'hoazh, harzet du-hont, pell, gant menezioù Alava, er vro [e]uskarat.

Un toull-bac'h ?... Naren, ur wech c'hoazh ! Ur c'hreñvlec'h, ya ! un dig divrall o wareziñ porzh ar Silvidigezh, ma ra o annez ar gristenien chañsus, bet dibabet gant Doue.

Poan en deus : hogen muioc'h c'hoazh a joa gouez en e gig. Didalvez eo outañ pinijenn ar skourjez.

Tri c'hard eur e oa c'hoazh da c'hortoz kent serriñ dor an iliz.

Emaoc'h c'hoazh, o Gaid Kêrlennou, / Gant ho kozh parabolennoù ? / Goût penaos e leinimp pelloc'h / Eget komz eus lern ve gwelloc'h.

Emaoc'h c'hoaz, o Gaid Kêrlennou, / Gant ho koz parabolennou ? / Goût penaos e leinimp pelloc'h / Eget komz eus lern ' ve gwelloc'h.

Ya ! Pep badiziant amañ 'ra / Ha kement eureud c'hoazh ouzhpenn. / Er barrez-mañ ned oc'h netra / Daoust d'ho stol aour ha kamz wenn.

Ya ! pep badiziant amañ ' ra / Ha kement eureud c'hoaz ouspenn. / Er barrez-mañ ne doc'h netra / Daoust d'ho stol aour ha d'ho kamz wenn.

N'eo ket peurvarv c'hoazh nerzh diabarzh an douar war ar frailh-se, ha dislonkadennoù kreñv a-walc'h a zo bet c'hoazh e Menez Kameroun e 1909 hag e 1922.

N'eus nemet ar c'heriadennoù brasañ hag a ve dezho un tammig stabilded (ha c'hoazh !).

Ne chomis nemet pemp miz el lec'h-se koulskoude, rak war-dro miz Ebrel e tremenas dre eno un den hag am boa bet digarez da welout eno ur wech bennak c'hoazh, rak un dastumad fosilenned dezhañ a oa du-hont.

P'emaomp ganti ez eo an harz-debriñ pe, taeroc'h c'hoazh, an harz-evañ, an doareoù feulsañ a c'hall ur stourmer difeuls ober outañ e-unan.

Pe c'hoazh laoskel un den d'o diwall [an otoioù].

"Petra a welo hon daoulagad c'hoazh ?" a lavar outi-hi.

Peotramant c'hoazh e c'hall hoc'h enebourien cheñch er c'houlz diwezhañ o implij-amzer pe o mod da vezañ gwarezet.